Blow

تنظيم زيرنويس : سيد سعيد موسوي .:: SA33D ::.

به این میگن بچه خوب!

برو همشونو بیار دالی

برین تو

- خوبید ؟ - اوه ، آره

خوبیم ؟ آره ، خوبیم ما خوشگلیم ، ما عالی هستیم

این کوکائین درجه یک کلمبیاس خانوما و آقایون

کثافت ، مثل خود برفه ناکِس !

اسم من جورج یانگه

زندانی فدرال شماره 19225004

در نیو انگلند بدنیا اومدم

دقیقش و بگم ، ماساچوست در شهری به نام ویموت

اون منم

و اونم بهترین دوستم ، تونا

پدرم شرکت لوله کشی و گرمایشی داشت

اون صاحب سه کامیون ، ده کارمند بود و کارای بزرگی انجام میداد

- اون قهرمان من بود - تو انجامش دادی ؟

- من یه بارم نیوفتادم - ایولا ، امشب میبینمت . باشه ؟

- میتونم باهات بیام سرکار ؟ - فرد ، زود باش ، با بچت خدافظی کن

آروم باش بیل ، من هر وقت بخوام با بچم حرف میزنم مشکلی با این مساله داری ؟

واقعاً میخوای بیای ؟

چه خبره ؟ بسیار خوب

- باشه ، کفشاتو پات کن - ممنون بابا ممنون

بیل مشکلت چیه ؟ فکر کنم امروز تو تمیز کاری بکنی و ناهار بخری

پول ، پ-و-ل این شغل توئه نه من!

بابا سخت کار میکرد اما درآمدش چندان نبود که مامان رو راضی نگه داره

فکر میکنی چرا باهات ازدواج کردم ؟

مامان فکر میکرد با یکی از خودش بالاتر ازدواج کرده

و بهش کُره ماه و قول داده ولی بهش عمل نکرده!

واقعیت این بود که کار و کاسبی کساد بود و ما ورشکسته شده بودیم

دستتو بهم نزن ، به دستات نگاه کن !!! چندش آوری!

لطفاً ، جلو بچه بده

بچه ؟ بچه ؟ پس من چی فِرِد ؟

- کجا میری ؟ - برو خونه جورج

مامان ! کجا داری میری ؟

مهم نیست چند بار مامانم مارو ترک میکرد....

مهم نیست چند بار بابا رو خجالت زده و شرمنده میکرد ....

بابا همیشه مامانو به خونه بر میگردوند

دوسش داشت

خدایا ، دوسش داشت

بیا اینجا

تو خوبی ؟

- اره - همه چی مرتبه ؟

سلام ، جورج . من خونه ام

بیا جورج مامانو بغلش کن

بیا جورجی

بیا پیش مامان

بیا مامانو بغل کن

برای ده سال....

پدرم هفت روز هفته رو روزی 14 ساعت مثل خر کار میکرد

تا وقتی ما خوشحال بودیم سخت کار کردن براش اهمیتی نداشت

باشه ، چیکار باید بکنم ؟

اما آخرشم به اندازه کافی پول در نمی آورد !

آروم آروم داشت همه چیزو از دست میداد ما ورشکست شدیم

بریم بستنی بخریم

بستنی واسم مهم نیست الان ، میخوایم چیکار کنیم ؟

همه چی مرتبه جورج همه چی حل میشه ، همیشه همینطور بوده

یه کار دیگه پیدا میکنم

ببین جورج جریان اینه بعضی اوقات اوضات خوبه بعضی اوقات هم نه

وقتی اوضات درسته، اونطوری که به نظر میاد نیست....

و وقتی اوضات بده فک میکنی دوباره رو پات می ایستی اما زندگی جریان داره

این یادت باشه جورج پول مهم نیست

اصلا مهم نیست فقط به نظر مهم میاد

همینارو به مامانت بگو

آره ، با این حرفا سرش کلاه میره

- هی ، بابا - چیه ؟

ما فقیر میشیم ؟ چون من نمیخوام فقیر بشم

پس نمیشی

همونجا بود که تصمیم گرفتم اونطوری زندگی نکنم

لازم بود تا میتونم دور شم

تابستون 1986 من با تونا رفتم به کالیفرنیا

ما 300 دلار و یه ماشین تی آر- 3 داشتیم

هیچیش شبیه خونه نبود. بهشت بود

یه آپارتمان کوچیک کنار ساحل گرفتیم

زیاد نبود اما مزایای خوبی داشت

کمک میخوای ؟

کالیفرنیا شبیه جاهایی که قبلاً دیدم نبود

هی ، آبجو کو ؟

آدما آزاد ، مستقل و با یه عالمه ایده جدید بودن

اونا از کلماتی مثل "خودشه"،"ایولاداره"،"اینه" استفاده میکردن

زینا زیبا بودن ...

و انگار همشون یه شغل مشترک داشتن

من مهماندارم

تو هواپیمایی

و همه نئشه میکردن

اوه ، خدای من

- کشف کردم - چیو کشف کردی ؟

میدونی که ما همه فکرمون اینه چطور پول در بیاریم و میخوایم کار و اینا هم نداشته باشیم

اینو ببین

پونه کوهی ؟

- تونا ! این گُهِ !!! - میفروشیمش

بسته بندی میکنیم و میریم ساحل میفروشیمش

اگه همشو آب کنیم یه چیزی تو مایه های 100 چوب میشه

اگرم آب نشه میتونیم دودش کنیم

گولت زدن ، پال

فکر بدی نیست مرد بیا شورع کنیم

ببین اگه میخوای ماری جوانا گیر بیاری من آدمشو دارم

آدمش دریک فوریل بود بچه منهتن ، و زبان زَدِ ساحلی ها بود

صاحب 3 رستوران و 2 کلوپ و خشکشویی بود

و از همه مهمتر اون اولین سلمونی مردونه تو کالیفرنیا جنوبی رو داشت

باربی!

ماریا

پس این مرد جدید است هان ؟ بامزست!

- جورج - تونا

سلام تونا

خوشبختم جورج

باربی اون خیلی شیرینه مثل عروسک "کن" میمونه

کن و باربی اوه خدای من اونا عالی هستن

دخترا ، یه 5 دقیقه مارو تنها میذارید میخوام با پسرا تنها حرف بزنم

خوش بگذره

بسیار خب ، همه برید ، زود باشید

زود زود ، چند دقیقه به ما وقت بدین

برو کله زرد ، آفرین هیدر

چه کاری از دستم بر میاد ؟

یه مقدار ماری جوانا میخوایم بخریم

میدونم چی میخواین

اما اول ، شما پلیسین ؟ نه!

اگه هستین بگین ، اگع نه میخواین منو تو تله بندازین

نه بابا مامور نیستیم بچه ماساچوستیم

این شبیه ماموراس ؟!

واقعیتش نه

خیلی خوبه که دوست باربی هستین....

چون اگه نبودین ...

باهاتون حرف نمیزدم

اون دیگه چه کوفتیه ؟

ماری جواناس عجب !

بیشتر از چیزیه که انتظارشو داشتم

من تو کار خورده نیستم میخواین یا نه ؟

میخوایم

من و تونا شدیم ساقی ساحل منهتن

اگه علف میخرین از ما بخرین

پولها پرداخت میشد ، و من بیشتر از یه شغل واقعی درآمد داشتم

واسه خودم کسی شده بودم

همه منو جورج باستون صدا میکردن

عالی بود

برای من که اینطور بود

این چیه ؟ همه چیز

تو ، کالیفرنیا ، ساحل ...

درست همین نقطه

خلاصه حس میکنم به یه جایی تعلق دارم

حس درستی دارم

خوشحالی ؟

آره ، هستم

تو چی ؟

خوبه

ببین کی اومده !

یا حضرت گُه ، دالی

تو اینجا داری چه گُهی مخوری ؟

میگم بهت . داشتم تو ساحل راه میرفتم سرم تو کار خودم بود

کیو دیدم ؟ این مرتیکه رو

خبر نداشتم شما بچه ها اینجا تو کالیفرنیا هستین اینجا چیکار میکنی ؟

مرخصی اومدم رفیق

دارم برمیگردم مدرسه

انگار شریک میخواد افتخار میدی ؟

نه بابا من به چیز رفتم علف توپیه . نه ؟

آره لعنتی

تا به حال همچین چیزی ندیدم بدجور خرابم

اینه

بدجور نئشه ام

واقعاً نئشه ام

بدجور نئشه ام رفیق ، واقعاً....

نئشه ای ؟

رفیق ، ای کاش یه همچین جنسی خونه داشتم

آره لعنتی . میدونی چقدر مایه با این جنسا میتونم تو شرف در بیارم ؟

چرت نگو ، کو ؟ راس میگم

وقتی جنس واسه آب کردن هست گذشتن ازش سخته

میدونی تو 60 مایلی اینجا چندتا کالج هست ؟

دانشگاه ماساچوست ، دانشگاه بوستون اسمیت ، همپ شایِر

درسته ؟ و هولیوک

صد هزار تا بچه پولدار ، با پول ننه باباشونواسه خرجی ...

و هیچی واسه مصرف نیست... اصلاً خوب نیست

خودم 400 تا واسه جنس آشغال هدر دادم.

با توجه به حساب کتاب من.... باربارا هفته ای دو بار شرق پرواز داره...

هر پرواز دو چمدون تو هر کدوم 25 پوند

که میکنه 100 پوند در هفته

میدونم خیلی جنسِ اما همچین علفی اونجا پیدا نمیشه

یه چی بهت میگم ، دریک ، همش فروش میره نمیدونم

بهترین قسمت اینه که ...

میتونی 500 پوند به جیب بزنی

زود باش مرد ، هیشکی اینقدر نمیده

قبلا حرفشو زدیم اونجا پول منتظرمونه

ایولا باید بگی ایولا

گوش کن ...

میخوام تو این شریکم باشی پنجاه - پنجاه

اگه حساب کنی هفته ای 30 هزار تا میزنیم به جیب

یعنی پونزده هزار دلار تو یه هفته واس تو ، دوست من ...

میذاری جیبت ، همچینی مفت و مجانی

و فقط تو طرف حساب منی باربارا و من ، نه هیچکس دیگه

درک، کار میکنه

نمیدونم ، سواحل شرق هواپیما ، من از سایه خودمم میترسم

به نظر ریسک بزرگی میاد درک ، اون مهمونداره

کیفاشو نمیگردن

چطور بود ؟ بیشتر ... بیشتر نیازه

بیشتر نیازه. بیشتر نیازه

میگی چیکار کنم ؟ من فقط میتونم 2 کیف حمل کنم من نمیتونم هر روز پرواز کنم اینجا که...

میدونم ، اما مصرف کننده هام مصرفشون بالاست به جورج بگو

داریم پول از دست میدیم بهش بگو یه فکری کنه

میگم خوبه

20, 40...

60, 80, 9.