The Unbearable Lightness of Being

"كائن لا تحتمل خفته" "رائعة الروائي التشيكي: "ميلان كونديرا

في براغ، عام 1968 عاش ...طبيب شاب اسمه توماس

اخلعي ملابسك - ماذا؟ -

قلت اخلعي ملابسك

لكنك رأيت كل شيء ليلة أمس

لكني أريد أن أفحص شيئا ما

لثلاث ثوانٍ فقط

الوغد - كيف يفعل هذا؟ -

...واحد ، اثنان

ثلاثة

لكن المرأة التي تفهمه جيداً كانت سابينا

يجب عليّ أن أذهب

ألم تقض ليلة في غرف السيدات من قبل؟

أبدا

وماذا لو كانت المرأة بغرفتك؟

أخبرها أنني أشعر بحالة من الأرق

أي شيء

هذا إلى جانب أن سريري ضيق للغاية

أتخشى النساء يا دكتور؟

بالطبع

أنا أحبك حقا يا توماس انك على النقيض تماما من حالة ال الكيتش حالة الكيتش:هي حاجة الإنسان لأن** يرى نفسه في مرآة الكذب المُجمّلة

في مملكة ال كيتش حالة الكيتش:هي حاجة الإنسان** لأن يرى نفسه في مرآة الكذب المُجمّلة

ربما تكون وحشا

لا انتظر - سابينا.. يجب عليّ الذهاب -

كلا . انتظر ..انتظر

الآن .. أنا ماذا؟

وحش

تم إرسال توماس إلى مدينة سبا لإجراء عملية جراحية

الحجرة رقم 6

ها نحن ذاهبين

كونياك

أيمكن اضافة ثمنه لحساب حجرتي؟ - نعم بالطبع -

إن هذا مضحك

رقم حجرتك 6 - وبعد؟ -

ونوبتي أيضا تنتهي في الساعة 6

وفي السادسة مساء سيكون عليّ العودة إلى براغ

حوالي السادسة مساء

سأعود .. انتظر

انتظر

أتعرف أن هذه هي أريكتي المفضلة - أريكتك؟ -

نعم ، فأنا آتي هنا كل يوم للقراءة على هذه الأريكة نفسها

أليس هذا مضحكا؟

بلى

ماذا تقرئين؟ - أنّا كارنينا لتولستوي -

بالفعل انها أنا كارنينا

نعم

كنت أود المجيء مبكرا أكثر لكن أمي ....

أتعيشين مع أمك ؟

لقد أنهيت حساب غرفتي - هل سترحل؟ -

نعم ، لقد تأخرت

لقد أتيت فقط من أجل اجراء جراحة

كان من المفترض أن يأتي أحد زملائي

لكنه جرح نفسه

وربما أعود مرة أخرى

لماذا تريد العودة إلى هنا مرة أخرى؟ ان المكان مملا للغاية

لا أحد هنا يقرأ لا أحد هنا يتناقش في أي شيء

اتعرف ما أعنيه ؟

نعم، أعرف

سعدت بلقائك...وداعا

توماس

ألا تبحث سوى عن المتعة فقط؟

أم أن كل امرأة تُعد بالنسبة لك أرضا جديدة

تود أن تكشف أسرارها؟

تود أن تعرف ما ستقوله حين تمارس الحب؟

أو كيف ستبتسم؟

كيف ستهمس...

تئن ، تصرخ....

ربماعن التفاصيل الصغيرة للغاية...

التي لا يمكن تخيلها

تلك التفاصيل الصغيرة التي لا تجعل

امرأة مثل الأخرى

ما هي تفاصيلي يا دكتور؟

قبعتك يا سابينا

القبعة...

لقد كانت لجد جدي

لقد عاش طويلا منذ زمن بعيد

منذ زمن بعيد

إلام تنظر ؟

عينيك

مرحبا - مرحبا -

اذن أنت في براغ

لقد وصلت توا

لدي بعض من الأصدقاء أود رؤيتهم كما أتيت أيضا من أجل العمل

أنا أبحث عن وظيفة أخرى

لما لا تتفضلي بالدخول - أأنت وحدك؟ -

نعم

اخلعي ملابسك

عفوا

من المؤكد أنني أصبت بنزلة برد في القطار

ربما من الأفضل أن ألقي عليك نظرة تعالي

يداي باردتان؟

أشعر بالدغدغة بسرعة - أيوجد ألم هنا؟ -

انظري لأعلى.. لأسفل

لليسار

لليمين

لا تقلقي

أنا دكتور

أعلى قليلا

بالضبط

تنفسي

مرة أخرى

اسعلي

هذا حسن

ننتقل لأعلى

كل شيء يبدو بخير

حسنا

افتحي فمك

لسانك

توماس؟

لقد اتصلو من جنيف مازالوا يعرضون عليك تلك الوظيفة

لما يتوجب عليّ الذهاب لجنيف فكل شيء على ما يرام هنا

أتمنى هذا

أتظن أن روسيا لن تتدخل؟ فكر فيما حدث بالمجر

لن يستطيعوا، العالم لن يسمح بهذا

بجانب أن اشتراكيتنا لها جانب انساني

من الذي يمكن أن يكون ضدها؟

مريضي هنا - أيُّهُم؟ فالخنازير ممنوعة -

أخبرته أن ينتظر بالشاحنة - لكنه جعل هذا استثناء -

أهلا دكتور، أنت لست غاضبا مني لأني أحضرت " مفيستو " معي؟

أنظر، انها هدية من أجلك - رائع ، أشكرك -

حسنا يا بافيل

لقد أجرينا العملية منذ شهر؟ - نعم -

أهناك أي ألم؟ - كلا -

دوار؟ صداع؟ - كلا -

حسنا. يمكنك العودة لمزرعتك

نحتاج فقط لاجراء بسيط لوضع شريحة عظام

متى أنتظر زيارتك لي الليلة؟

معذرة.. لن أستطيع الليلة

هذا سيء

ماذا عن غدا ظهرا؟

غدا مساء

اذا ما سمعته صحيح شخص ما يتحرك في منزلك هناك

كلا - لدي جواسيسي -

وداعا دكتور

انه ليس هنا

يجب ألا تأتي بجوربك معك

كيف لي أن آتي بدونه؟ ثم انني لم أرتدي سوى جورب واحد، أليس كذلك ؟

لقد أصبحت شارد الذهن مؤخرا كما أنك على عجلة من أمرك دائما

تنظرإلى ساعتك طوال الوقت

سأعيرك واحدا من جواربي

!!أتريدني أن أرتدي هذا؟ - إن الطقس بارد بالخارج يا دكتور -

أنت تعتقدين أن ما أفعله شيئا سخيفا

ربما.. كيف لي أن أعلم؟

عما نتحدث بالضبط

تيريزا

لو أن لي حياتين

ففي واحدة منهما سأدعوها لتقيم معي

بينما في الحياة الثانية سأقوم بطردها

ثم أرى أي الفعلين أفضل وأقوم به

لكننا نحيا مرة واحدة

فالحياة هينة

مثل الكتابة التي لا يمكن

تعديلها أو تصحيحها

تجعل أي شيء أفضل

انه لأمر مرعب

اسمعيني يا سابينا، انها تبحث عن شيء ما تفعله في براغ .. وأنا

أتريدني أن .... أساعدها؟

أنها ليست مؤهلة لكنها تلتقط صورا جميلة

وانني أتساءل لو أنك

أتعني

أنك تريدني أن أساعدك؟

تعالي يا تريزا

لنتناول معا بعض الشاي - نعم.. لم لا تعد لنا بعض الشاي؟ -

آه..بالطبع

يا لها من فوضى

دائما ما أحاول ألا أتعلق بالمكان

أو بالأشياء..

أو بالناس

تريزا تعالي هنا

أريد أن أريك بعض الصور

أتعرفين مان راي؟ - كلا -

..أنا

أنا أحب هذا كثيرا

هذه ليي ميللر

..انها

إنها جميلة للغاية

لقد قال لي توماس أنك مصورة فوتوغرافية

هناك الكثير من الأشياء تحدث على الأرصفة ينبغي تصويرها

يمكنني مساعدتك لتقومي بنشرها

أنا أحب هذه الصور

لقد كانوا يجربون شيئا جديدا مختلفا

يبحثون عن جمال من نوع جديد

نعم

شيئا أسمى

ها قد أحضرت الشاي

ما هذا.. تريزا؟

لقد حلمت

كنت مكانها

مكان سابينا في الاستديو

وكنت تمارس معها الحب

على سريرها الكبير

وجعلتني أستند إلى الحائط

ولم أتحرك إطلاقا

جعلتني أشاهد

ولقد آلمني هذا كثيرا

حتى لقد أخذت أوخز أظفاري لأشعر بالألم الشديد فيهم

لأوقف الألم بقلبي

لقد كان مؤلما للغاية

لما فعلت هذا بي؟

كان مجرد حلم