Parker

Συγχρονισμός Υποτίτλων: Kwma

Στην άκρη Φρεντ και Τζίντζερ ..

..η διαγωνιζόμενη Νο 4 χορεύει κλακέτες από τα τέσσερά της.

Η Όντρεϊ δίνει παραστάσεις στην περιφέρεια εδώ και 16 χρόνια,

αλλά μην ανησυχείτε θαυμαστές του χορού..

Έλα μαμά!

Δεν πιάνει με την πρώτη. Ορίστε.

-Το έχεις. Το έχεις. Πάμε! -Έλα μαμά! Ξανά!

Προσοχή. Ήρθανε.

-Έλα προσπάθησε ξανά. Μια φορά. -Έλα μαμά!

-Έλα μαμά! -Άλλη μια φορά. Έλα. Πάτερ!

Έλα πάτερ. Βοήθησε λίγο το κοριτσάκι.

-Δεν νομίζω. -Δωρεάν. Κερνάει το μαγαζί.

Για το κοριτσάκι. Έλα πάτερ, μπορείς να το κάνεις!

Θα το καταφέρεις. Ορίστε. Πάμε.

-Ναι! Μαμά κοίτα! Νίκησα! -Τρία στα τρία! Έχουμε νικητή!

Ορίστε πάτερ! Δικό σου! Είσαι νικητής! Έχουμε νικητή!

-Έχουμε νικητή! -Ευχαριστώ!

Να ο μεγάλος νικητής!

Χάρντγουικ!

-Το βρήκα. -΄Ελα.

Αστυνόμε, πρέπει να πάω πίσω στα γρήγορα.

Συγγνώμη κύριε, ξεκίνησε η τελευταία πράξη.

Πρέπει να περιμένετε 20 λεπτά.

Δεν θα το πω αν δεν το πεις εσύ.

Λυπάμαι κύριε. Αυτοί είναι οι κανονισμοί.

Με το μαλακό.

Ο Χάρντγουικ θα τ΄ανάψει σε 5 λεπτά. Περίμενε το σήμα μου.

20 δολάρια προκαταβολή παρακαλώ.

Ας τελειώνουμε, έρχεται άλλο ένα φορτίο σε μισή ώρα.

Θα πιάσει πάνω από 38 βαθμούς Κελσίου σήμερα.

Ρέιγκαν, φέρε μια γρανίτα λεμόνι όταν βγεις.

Αυτό θα έχει πλάκα.

Ο θείος μου ήταν ιερέας.

Συγγνώμη για την ενόχληση..

Φεύγω για το Κλίβελαντ στις 4.

Αναρωτιόμουν που θα μπορούσα ν΄αφήσω αυτό όσο περιφέρομαι.

Βέβαια πάτερ. Στην είσοδο έχει ένα μπλε κτίριο.

Είναι το κέντρο φιλοξενίας.

Θα χαρούν να σας βοηθήσουν. Κι έχουν και ωραία αναψυκτικά.

-Φύγε! Φύγε! Κουνήσου! -Ακίνητοι!

Πέτα το κάτω.

Πάμε.

Όλοι κάτω. Μπροστά στο τραπέζι. Και όχι φωνές! Κουνηθείτε!

-Ποιός είναι ο κωδικός; -4-8-7..

Πληκτρολόγησέ το.

Πάμε. Κουνήσου!

Στο πάτωμα, μπρούμυτα.

Βάλτε τα τηλέφωνά σας σ΄ένα σωρό εδώ, παρακαλώ.

Εδώ πάνω ακριβώς, όπως είπε ο καλός πάτερ.

Γρήγορα! Εδώ πάνω!

Θέλουμε να τελειώνουμε όσο το δυνατόν γρηγορότερα.

Δεν κλέβουμε από ανθρώπους που δεν έχουν πολλά χρήματα.

Δεν κάνουμε κακό σε ανθρώπους, που δεν το αξίζουν.

Οπότε ηρεμήστε.

Δεν είμαι καλύτερος από ΄σας. Δεν είστε καλύτεροι από ΄μένα.

Λένε κάνε κάτι ή κάντο.

Γιατί αν πεις ότι θα κάνεις κάτι και δεν το κάνεις..

..εσύ είσαι που μετανιώνεις.

Δεν έχουμε το κλειδί γι΄αυτό.. το ντουλάπι..

Μόνο ο κος Λουτζ τα έχει.

Σκάσε γέρο. Χέρια στην πλάτη.

Όλοι τα χέρια σας πίσω στην πλάτη!

Μείνε κάτω, φίλε!

Τα χέρια κάτω, ναύτη!

Παίρνω βασικό μισθό. Σας παρακαλώ. Δεν έκανα κακό.

Δεν θέλω να μείνω ακίνητος.

Δεν θέλω να πεθάνω. Δεν θέλω να πεθάνω.

Βούλωσε το ή θα σου τινάξω τα μυαλά στον αέρα.

Θα το κανονίσω εγώ.

Κράτα αυτό.

Ηρέμησε.

Με το μαλακό.

Με το μαλακό.

Είναι εντάξει.

Όλα θα πάνε καλά.

Το υπόσχομαι.

Πώς σε λένε;

Μπεν.

Έχεις κοπέλα, Μπεν;

Σ' αγαπάει, έτσι δεν είναι;

Ναι.

Πως τι λένε;

Είναι Ααα.. Άννα.

Απόψε θα κοιμηθεί στην αγκαλιά σου..

Παρακολουθώντας αυτό στις ειδήσεις των 10.

Θα είναι τόσο κοντά, που θα νιώθεις την ανάσα της.

Όταν ακούσει, ότι δεν πληγώθηκε κανείς..

..θα νομίζει ότι ήταν επειδή ήσουν ψύχραιμος..

Θα σε χαϊδέψει στο μάγουλο με το ζεστό της χέρι..

..θα σε κοιτάξει στα μάτια..

..σαν να μη θέλει να κοιτάξει πουθενά αλλού ξανά..

..έχε μου εμπιστοσύνη, Μπεν..

..θα είναι μια καλή βραδιά.

Ευχαρ.. Ευχαριστώ, πάτερ.

Στο πάτωμα.

Τα χέρια πίσω στην πλάτη.

Εντάξει, ας μπούμε μέσα.

Ελπίζω ο συνεταίρος σου, να έχει δίκιο..

..για το περιεχόμενο των κουτιών.

Κάνε γρήγορα πριν τα πιει όλα.

Εντάξει, έπρεπε να φύγουμε νωρίτερα.

Είσαι πανέμορφη, Κλερ.

Σίγουρα το λες αυτό σε όλα τα κορίτσια.

Ξέρεις, ότι είσαι η μια και μοναδική.

Και ο συνεταίρος σου;

Έλα τώρα ο μπαμπάς σου είναι σημαντικός για ΄μένα.

Το ξέρω.

Μ΄αρέσει που σου αρέσει.

-Χάρλεϊ! -Μπαμπά!

-Χαλ, με συγχωρείς ένα λεπτό. -Βέβαια.

Να το κοριτσάκι μου!

Ποιός είναι αυτός ο αλήτης, έφερες;

-Γεια σου όμορφη. -Γεια σου μπαμπά.

-Πηγαίνω να βρω τη Τζιν. -Στην πισίνα, γλυκιά μου.

Χαίρομαι που σε βλέπω, φίλε.

Κι εγώ,Χάρλεϊ.

Πάει το ένα, μένει ένα.

-Κάψε την κλειδαριά. -Τί έχουμε;

Είναι γεμάτο. Είναι τελείως γεμάτο.

Τα έμαθα όλα από ένα τύπο..

..που δουλεύει σ΄αυτό το πανηγύρι τα τελευταία 3 χρόνια.

Τα σχέδια.. ότι χρειάζεσαι.

Βγάζουν πολλά το Σάββατο και την Κυριακή..

..ένα, ενάμιση εκατομμύριο.

Καθόλου άσχημα.

Και νομίζεις, ότι θα τους χρειαστώ αυτούς τους τύπους;

Ναι. Είναι δουλειά για πέντε άτομα.

Από τον ξέρεις αυτόν τον Μελάντερ;

Δουλέψαμε μαζί, στο Πόρτλαντ..

..πριν 20 χρόνια.

Είχε πάντα καλή ομάδα..

..ανεξάρτητους, σαν εμάς.

Του είπα γιατί όχι.. Αν είσαι μέσα..

Είναι δικό σου. Εσύ είσαι ο αρχηγός.

Το νούμερο 2, είναι έτοιμο.

Πάμε.

-Τι στο διάολο ήταν αυτό; -Μένουμε στο σχέδιο.

Προχωρήστε.

X

XΡ

XΡΟ

XΡΟΝ

XΡΟΝΙ

XΡΟΝΙΣ

XΡΟΝΙΣΜ

XΡΟΝΙΣΜΟ

XΡΟΝΙΣΜΟΣ

XΡΟΝΙΣΜΟΣ-

XΡΟΝΙΣΜΟΣ-Μ

XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕ

XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤ

XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑ

XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦ

XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡ

XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑ

XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣ

XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ

XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ Ε

XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ

XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ Α

XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚ

XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟ

XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗ

XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ

XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ:

XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: N

XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Ny

XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Nyu

XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Nyuk

XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Nyuki

XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Nyuki •

XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Nyuki •A

XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Nyuki •AR

XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Nyuki •ART

XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Nyuki •ARTM

XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Nyuki •ARTMo

XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Nyuki •ARTMov

XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Nyuki •ARTMovi

XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Nyuki •ARTMovie

XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Nyuki •ARTMovieZ

XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Nyuki •ARTMovieZ T

XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Nyuki •ARTMovieZ Te

XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Nyuki •ARTMovieZ Tea

XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Nyuki •ARTMovieZ Team

XΡΟΝΙΣΜΟΣ-ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ: Nyuki •ARTMovieZ Team•

Επικρατεί τρελός πανικός εδώ έξω.

Εντάξει. Στο πάτωμα. Να μη φαίνεστε. Πηγαίνετε πίσω.

Είμαστε εντάξει;

Έπρεπε να ρίξεις τις κροτίδες πίσω από τις γραμμές.

Μακριά από το φορτηγάκι.

Είχα πρόβλημα και έπρεπε να αυτοσχεδιάσω. Και τι έγινε;

Αν κάποιος πληγωθεί, οι μπάτσοι θα κυνηγήσουν εμάς.

Αυτό έγινε.

Παλιοκαριόλη!

Είπα πίσω από τις γραμμές.

Τριάντα δευτερόλεπτα.

Εμπρός. Προχωράμε. Τώρα.

Πρέπει να πω Πάρκερ..

..αξίζεις τη διαφήμιση..