The Inmate (El Recluso)

Four forty-two.

Go!

- Stop! - Don't move!

Outside!

Left! Clear!

- Go! - Clear!

Stop!

Stop!

Hands up, asshole!

Stop! Don't move!

Left! You two to the right!

Stop, asshole!

Stop!

Stop!

Watch it, asshole!

On the floor!

Don't move, asshole!

MAXIMUM SECURITY PRISON LA ROTUNDA REYNOSA, TAMAULIPAS

Turn around!

Pretty boy!

Wake up, asshole.

- Name. - Dante Pardo Calderón.

To the other side.

Dante Pardo, welcome to La Rotunda.

Welcome to hell.

Did you stay up late?

- Yeah, a while. - You look like shit.

I feel like shit.

Grab your crap.

Get up. That's it! Come on!

One, two, three!

Fresh meat, bro!

Look!

This is your new house.

Do you like it?

Don't just stand there.

Where's my cell?

Your cell?

This is not a five-star hotel.

- Fuck you, asshole! - What are you doing?

Take him to the infirmary.

I'll talk to the warden, this has got to stop.

Get up, asshole.

Take this dickhead away.

Easy.

Hold on. Breathe.

- Breathe, old man. - Busy?

It's cool, but Florentino sleeps there when he doesn't hook up.

You wish! I did your mom, too, moron!

Look! I summoned him.

Hi.

Who's this?

The new guy.

Well, new guy, go fuck yourself.

Come on, go away.

Go away, moron!

Listen, moron. Get the fuck out of here before I come back,

or I'll send you to hell myself.

You don't know who I am. Why did you let him in, moron?

You'll regret it. Foca!

You might get in trouble for that.

I'm Picudo.

I'm a quiet dude. I don't raise hell, man.

- Dante. - Dante.

Everything's ready.

All right.

So, how old are you today?

Forty-nine, Doc.

Who would've thought I'd be here?

Is your family coming?

No, they'd never come.

My mom's freaked out. She says my brothers are...

- They're misbehaving. - I see.

Plus, they can't even pay the fare.

- It's impossible. - Look...

I know people who work in that neighborhood.

I'll ask them if they can help, okay?

You're a nice person, doc.

So are you.

That's all?

You may go.

And happy birthday.

Thanks, doc.

Frida Villarreal.

Yeah. I'll be right there.

Guess what!

- I got your money, dude. It's done. - Hell, yeah!

Hell, yeah! Yours, too.

Are you going to call your sister?

Here. But you owe me two, man.

- One. - Two. No. Two.

What's up, little man?

You owe me six hits! You eat them like candy, man!

- Relax. I'll settle it this Thursday. - Or I'll settle it myself.

Okay. I'm on my way.

Okay, pussy. What did you say? It's this dickhead.

Who's this prick?

His name's Dante and he's new.

- Fuck off, stupid Dante. - Move it!

- Fuck off! - Get the hell out!

Move it, pussy!

Get your things out.

Do you want to stay there? Pay for it. What do you say?

I won't go and I won't pay you.

Really, dickhead?

No! Stop it!

Stop it!

I won't get my hands dirty. Call your family. You're dead, dickhead!

Come on, Foca! Show him who's the man!

Yeah, dickhead. Say goodbye to your fucking parents, moron.

Wherever you want, honey.

No. Not sushi.

Raw food makes me sick.

Be more creative, sweetie.

I can imagine.

What did he say?

I'll call you later.

- Yes, sir? - Come here.

Right away.

Yes, sir?

- Roxanita, come in. - Sure.

Help me out here.

Look at that guy.

Do you think he'd kill a governor's son?

No way.

He's got the face of a movie star

and he's built like a tank, a fine one.

- Roxana! - Why did you ask, then?

You won't believe this,

but they sent him here through a very murky process.

You know what they say about appearances.

That's just it. That's what worries me.

His name's Dante Pardo, but we don't know him.

- We can't get involved. - No.

- But he's hot. - Give me a break!

Listen, man.

Foca's just a salesman.

La Unión rules here.

Is that clear?

You killed two bugs out there.

One of them had some pull, right?

What?

Do you want to help La Unión?

Let's see if the son of a bitch can take it, okay?

One!

Two!

Three!

Four!

Five!

Six!

Seven!

Eight!

Nine!

- Ten! - On target!

Eleven!

Twelve!

Thirteen!

Get up, asshole!

Come on, bro!

- Hold him! - Well done, buddy.

That's enough, asshole.

Turn it up, bastard! Turn it up!

Great, bro!

He needs to relax!

- Hold it, asshole. - What's up?

Don't get mad. Don't you like playing ball?

I lend you these, asshole!

I want to see Tavares. Where is he?

He's busy. What do you want?

- It's stupid. - What else is new, fucking Foca?

What's going on?

Nothing. There's a new dickhead and I want to teach him a lesson.

Wow, fucking Foca!

Nasty and feisty. Tell Santito, come on.

Come on, tell me.

It's cool. The guys from La Unión already beat him up.

His initiation and that bullshit.

Watch out, Foca. We've got a truce with them.

- Peace and love, brother. - Let's let Tavares decide, okay?

You know what? No.

Or maybe? Go ahead.

Are you coming or going? Come in.

Shake those boobs, Foca. Shake them!

Fuck you.

- Foca! - I'll be back, fuckers.

I'll be back. Hold on, pussies. Hold on.

Godfather.

Foca wants to talk to you about some bullshit.

The new guy joined La Unión. I don't want him causing trouble.

- I live by a code... - I see! You live by a code.

Does it include molesting someone else's visitor?

What do you mean?

You're fucking her, you son of a bitch.

Wait. No, I'm not...

Shut up! Don't interrupt me, prick! I let you talk.

Two bums who owed you money ended up here.

You made them pay you with some relative's ass.

It was Cebollín's sister, but she agreed.

You don't fuck someone else's visitor, period.

I'll let it slide once.