Your Sister's Sister
Download Hebrew ondertitel
Release informatie
Tags
Voorbeeld van Hebrew ondertiteling
De eerste 200 regels.
R_A_7 :תרגום, סנכרון והגהה
צפייה נעימה -
?כמה זמן אתם יוצאים
.בערך שנה
?והכרתם בקולג', נכון
.כן
זה היה בערך .לפני שבע שנים
אבל אני יותר מיודדת .עם ג'ק, את יודעת
הוא תמיד היה לוקח מחבת .ופשוט ממיס גבינה במחבת
.והוא היה מגלגל את זה
?זה נכון .זה לגמרי נכון-
.כבר אמרת את זה לפני .זה לגמרי נכון-
הוא היה קורא לזה, כאילו ."עשיתי את יומן הגבינה שלי"
.הייתי צריכה לכיסא גלגלים
אז לילה אחד, הלכנו ,לכניסה של החדר מיון
וגנבנו כיסא גלגלים .ולקחנו אותו איתנו בחזרה
והוא דחף אותי .לאורך כל הירידה
?טום עשה את זה
כן, זה היה כאילו הוא ידע .שאני צריכה כיסא גלגלים
,תמיד היה לו .את דגי יום ראשון
אתה יודע, הסירות שיש להם
?מפרש אחד .מפרש אחד-
.כן,כן הגרסה החופשית
,הוא היה יוצא והוא היה נעדר
.בערך, לשש שבע שעות
,ואנחנו היינו כאילו ,מאוד מודאגים
כי לא יכולנו לראות .אותו מהחוף
?איך קראו ללהקה היא
."זאת הייתה להקה שנקראה "ביגפוט
לא, זה היה
כי הוא היה .ביולוג ימי
.הוא אהב דגים גדולים
,ובכן, כן, אבל העניין היה שהיה שם
.שמצורף לכיסא גלגלים
.אז זה היה מיועד למישהו
כן, היינו חברים .במשך הרבה זמן
.כן
מרק היה אחד מהבחורים האלה .שהיה יכול ללכת לחדר
אתה יודע, שהיינו יכולים .להיות במסיבה
יכולת להיות הבנאדם היחיד ,שהיה בתוך החדר
.לדוגמה, אתה
.כאילו, אחד שאף אחד לא היה מדבר איתו
,לא, אבל יש בזה משהו לומר סתם למישהו משהו
.שפשוט היה גורם לאנשים .להרגיש בנוח
.הוא היה .הוא היה-
"האחות של אחותך"
פשוט היינו הולכים .ברחוב
.כן. כן .תודה לכם
.קיבלת את זה
,אני ינסה לעשות את זה, כמו .אירוע מכובד
...אני
.זה היה לפני שנה
...ו
חשבתי שזה היה באמת חשוב
.שאנחנו עושים את זה בשביל טום
זה כל כך קשה להספיד מישהו ,שאתה מסתכל למעלה כדי, אתה יודע
.כי טום היה מדהים
.הוא היה הבחור הכי טוב
אני מתכוון, הוא היה חבר יותר טוב כלפינו
.מאשר שאנחנו היינו שלו
,אני מתכוון .לפחות ככה אני מרגיש
.אני פשוט נזכר
היינו שותפים לחדר .באוניברסיטת וושינגטון
ואני זוכר, שכאילו
,בשלב מסוים .שרה באה לבקר אותי
והוא הזיז את כל הדברים שלו לחדר אחר
.כדי לישון שם
לא, והוא באמת עשה את זה
,ואני כאילו ."זה מריח רע"
והוא היה כאילו, "לא ."לא, לא, לא
אני הולך לישון שם" ."כדי שתוכל לעשות סקס
,ואני הייתי כאילו ."אנחנו לא עושים סקס"
,והוא כאילו אמר
."אבל אני אופטימי, אתה יודע"
,והוא היה פשוט נדיב .אתם יודעים
הוא פשוט היה .הוא הטוב ביותר
,ופשוט חשבתי היום ,אני מתכוון
.וראיתי היום בטלוויזיה את מלון רואנדה
ואני והוא ראינו את זה .ביחד בתיאטרון
,וביום שאחרי זה יצא
הוא התחיל בתרומת זמן .במקלט במרכז העיר סיאטל
.זה מה שהוא רצה
אתם הייתם יושבים שם ,חושבים על זה
.והוא באמת היה עושה את זה
,ופשוט בואו נרים לחיים
אני פשוט רוצה לומר .לחיים לכבוד זה
.בשביל טום .בשביל טום-
.לחיים
טום ואני היינו ,גדולים בסרטים
.אתם יודעים, גדלנו על זה
,למעשה, טום ואני אהבנו
לחוות ביחד את החוויה של הסרט
לא שונה ,ממלון רואנדה
חוץ מזה שזה היה עם .נקמת החנונים
.וזה היה מרתק
זה סוג של
,זה שינה אותו
כי טום לא היה כמו שאתם מכירים אותו
.כשהוא היה צעיר
טום היה
,הוא היה הבריון
גיליתי את זה כשהלכתי .לאסוף אותו מהבית-ספר
והוא היה די רגשי
.ומניפולטיבי מבחינה פיזית
וכשצפיתי בו צופה ,"ב"נקמת החנונים
,משהו פשוט הלחיץ אותו
הוא היה, הוא למד את זה ,כאילו
הבריונים והדפוקים ,מגיעים תמיד אחרונים
והחנונים והבחורים .הנחמדים תמיד מנצחים
והמוח הקטן שלו התחיל לחשב
"ולחשוב "שיט
האם אני הולך לזכות בחסדים" ,"בעולם הזה
."אני הולך להיות נחמד"
."אני הולך לעזור לזולת"
אני הולך לצפות במלון רואנדה" ,"ולהתנדב במקלט
."כי בנות יואהבו את זה"
."אני ישיג זיונים"
."אני ישיג עבודה יותר טוב"
"אני יתקדם בחיים"
אני לא חושב .שזה מה שהיה
אני לא חושב .שזה מדויק מה שאתה אומר
?הל ?היי, הל
אני יודע שבילית איתו קצת זמן
,בכמה שנים האחרונות .אבל הוא אח שלי
אני רק חושב שאתה הולך לזכור למישהו משהו
שקרה כשהם היו בני 14
או מה שהוא היה .כשזה קרה
,אם אנחנו הולכים לחגוג לכבודו .בוא נחגוג
בואו לא נספיד מישהו עם זיוני בולשיט
בדרך שבה אתה אומר את זה .הוא כאילו היה זין
.וזה כאילו, הוא לא היה זין .הוא היה מדהים
אתה קורא לאח ?שלי זין
.אני לא קורא לאח שלי זין
!ג'ק
,אני רק אומר
בואו לא נעשה את מה שכולם עושים בהלוויה
או בטקס הנצחה
,כשאנחנו אומרים ,הם היו מדהימים"
,"והם היו נדיבים
.כי זה ממש בולשיט
.וזה לא מכבד את האדם
.אז לחיים
לא, אני חושב ,שאני הולך לגמור, הל
.כי אני אח שלו
,אם אנחנו הולכים להרים את הכוס
אני רוצה להרים את הכוס .לכבוד הבנאדם
,אתה מכיר רק חצי מהבנאדם ?ואני מכיר את כולו, בסדר
.שהיה פשוט יפה
הוא ידע איך לגרום לעצמו לעבוד .ולשתול את עצמו בעולם
ואני חושב .שזה פשוט נהדר
ובחיים לא הייתי קורא לו ,בגלל זה זין
אז לך תזדיין .בגלל שאמרת את זה
אבל בואו נרים את הכוס .לכל האיש כולו
.לחיים
.תודה לך
אז, בכל מקרה, הייתי
.אנחנו צריכים לומר משהו
אבל מישהו ?רוצה משקה אחר
או, ש
.אוי ואבוי
?איך זה הלך לך
,כשכתבת את זה
איך ראית את זה ?למעשה משחק בשבילך
.אני יגיד את זה
.צדדים מסוימים פשוט נשכחים
?את יודעת למה אני מתכוון
,אבל אני חייב לומר המסיבה הזאת
היה גוואקמולי נהדר .ודיבור מדהים לפני האנשים
.דיבור נהדר לפני האנשים
.הם יזכרו את זה
.אתה חייב לעצור
?אתה יודע את זה, נכון
זה הרגע הזה
.זאת התערבות
זה .זאת אייריס הקשה
.אני מתגעגעת אלייך
.אני מתגעגעת לחבר שלי
.אני יודעת שאתה עצוב
.אני עצובה גם
.כן
את יודעת על מה ?תמיד חשבתי
אני חושב על זה, כאילו, את
זה בטח היה קשה לך .לעזוב את טום
.הבחור הזה אהב אותך
.בנאדם
את כל כך ,אבל צדקת
,והיית כל כך אמיצה .והיית כל כך צודקת
.זה לא היה בסדר איתנו
לא, זה לא היה בסדר .איתכם
.אבל זה בסדר
?אני יכול לספר לך משהו
.דחיתי את העבודה בטריניטי
?למה
אני לא רוצה ללכת לטריניטי
ולהראות להם מי אני ,עכשיו
כי הם בחיים .לא יעסיקו אותי שוב
,וזה כמעט אומר ,כאילו
אני לא רוצה ללכת למסיבה אחרת
ולהראות להם .מי אני עכשיו
ואני לא רוצה ללכת לבחורה
Your Sister's Sister subtitles in other languages
Opmerkingen
No comments yet. Be the first to leave one.