Person of Interest

‫إنك مراقب.‬

‫لدى الحكومة نظام سري،‬

‫آلة تتجسس عليك في كل ساعة من كل يوم.‬

‫صممت الآلة لتكشف أي أفعال إرهابية،‬

‫ولكنها ترى كل شيء.‬

‫كالجرائم العنيفة المعنية بأشخاص عاديين.‬

‫ترى الحكومة أن قضاياهم ليست مهمة،‬ ‫أما نحن، فلا.‬

‫تطاردنا السلطات‬

‫بينما نعمل سرًا.‬

‫لن تجدنا أبدًا.‬

‫ولكن إن كنت ضحية أو مجرمًا‬

‫ووصلنا رقمك،‬

‫فنحن سنجدك.‬

‫ما مشاريعك غدًا؟‬

‫لست أمزح. فلنخرج مجددًا في وقت آخر.‬

‫كانت الفرقة بارعة، واستمتعت بالحديث معك.‬

‫- تبدين فاتنة.‬ ‫- أنت لطيف جدًا.‬

‫أعتذر من إفساد موعدك يا "رافايل".‬

‫لا بد أن الظفر بالجميلات سهل عليك‬ ‫لكونك ابن رجل دبلوماسي.‬

‫لن نقتلها.‬

‫أما أنت يا صديقي، فألق اللوم على والدك.‬

‫أنت. وجّه الكاميرا إليّ.‬

‫لو كان والدك ذكيًا بما يكفي،‬ ‫فعمل مع العصابة،‬

‫لبقيت حيًا ما يكفي‬ ‫لتقبّلها قبلة ما قبل النوم.‬

‫- أنت!‬ ‫- ما خطبك؟‬

‫- من أنت؟‬ ‫- الليلة، مفاوض في الرهينة.‬

‫- هيا يا "رافي".‬ ‫- أنت مجنون يا رجل.‬

‫تبًا. لا شكر على واجب.‬

‫- لا يشكرونني أبدًا.‬ ‫- أجل، لماذا يا تُرى؟‬

‫لعلهم يشكرونك إن أتيت بطريقة‬ ‫لتنقذهم قبل أن تنفلت الأمور.‬

‫شكرًا يا "كارتر". لعلمك، في رأيي المتواضع،‬

‫تبدين فاتنة بهذا الزي.‬

‫زيك لم يتغير، ولكن تغيّر القناع.‬

‫أين كل أصدقائك إذًا؟‬

‫هل لي بمصارحتك؟‬

‫ما طلبت منك الخروج معي في موعد‬ ‫إلا لأنك آية في الجمال.‬

‫ولكن بعد أن جلسنا لنتعشى وعرفتك أكثر،‬

‫أدركت أنك قد تكونين‬

‫أروع امرأة قابلتها في حياتي.‬

‫أجل، أتوقع أنك تقول هذا لكل الفتيات.‬

‫بل في الواقع، أعرف يقينًا أنك تفعل.‬

‫وبعد أن تتسلل إلى فروجهنّ،‬ ‫تتسلل إلى حساباتهنّ البنكية‬

‫كما فعلت مع "باولا سكارلاتي".‬

‫انفطر قلب "باولا" المسكينة كثيرًا‬ ‫إلى حد أنها أخبرت والدها رجل العصابات.‬

‫هو وأصدقاؤه من رجال العصابات‬ ‫عرضوا جائزة ضخمة لمن يقتلك.‬

‫وهل لي بمصارحتك؟‬

‫ما خرجت معك إلا بسببهم.‬

‫أنت، ماذا تفعلين؟ ستتسببين في مقتلي.‬

‫ماذا تفعلين؟‬

‫إليك الاتفاق يا "دون".‬

‫عليك مغادرة المدينة وتغيير اسمك‬ ‫واكتساب بعض الحنكة في المواعدة.‬

‫ابدأ التنفيذ حالًا.‬

‫أشكرك على تسوية هذا الوضع يا آنسة "شاو".‬

‫ولكن بخصوص المهمات المستقبلية،‬

‫أقترح أن تحاولي إتمامها‬ ‫من دون هذا الكم من العنف.‬

‫هل ترى ما فعلت؟ لست درعًا بشريًا.‬

‫لا، إنما كان بيننا.‬

‫طفح الكيل. لن أعمل مع مجنونة. أنا أنسحب.‬

‫تعرف كيف تتواصل معي.‬

‫لا ننكر أننا كنا نعرف ذلك فعلًا يا "فينش".‬

‫في أول لقاء لنا، أطلقت "شاو" النار عليّ.‬

‫أدرك أن الآنسة "شاو" تشكّل إضافة قيّمة،‬

‫لكنني لا أراها فكرة صائبة أن أعمل‬

‫مع من ترفض أن تحمل هاتفًا‬ ‫ما لم تكن عندها مهمة.‬

‫هناك أشخاص يحاولون قتلها.‬

‫إنهم بعض ممن يحاولون قتلنا.‬

‫أجل، يبدو أن "الآلة"‬ ‫لا تزال تعطيهم أرقامًا.‬

‫وأيًا كان ما تفعله غير ذلك،‬ ‫فإنه يثير من القلق ما لا أطيق التفكير فيه.‬

‫في هذه الأثناء، آخر رقم عندنا،‬

‫رقيب بحري اسمه "جاك سالازار"‬ ‫في البحرية الأمريكية.‬

‫- رقيب بحري أم رقيب إجرامي؟‬ ‫- يؤسفني أن أقول إن كليهما صحيح.‬

‫اعتدى على رجل‬ ‫خلال شجار في حانة قبل خمس سنوات.‬

‫كاد يُدخل الرجل في غيبوبة.‬

‫خيّره القاضي بين السجن والجيش.‬

‫واختار "جاك" البحرية الأمريكية.‬

‫- إذًا، ما الذي جاء به إلى هنا؟‬ ‫- "أسبوع الأسطول".‬

‫الاجتياح السنوي للبحارة السكارى‬

‫الذي أستغرب عدم اعتباره هجومًا عسكريًا.‬

‫بحقك يا "فينش"، إنهم بضعة بحارة مبتدئين‬ ‫يروّحون عن أنفسهم ليس إلا.‬

‫ثم سيرجعون إلى سفنهم عند منتصف الليل.‬

‫يقلقني أن كثرة البحارة المرتدين زي العمل‬

‫ستصعّب علينا العثور على السيد "سالازار".‬

‫إن كان "جاك" كمعظم البحارة،‬ ‫فسيلتفت إلى الشرب أولًا،‬

‫ثم النساء ثم طباعة وشم ما.‬

‫أظن أنك تعرف الأمكنة التي يرتادونها عادةً.‬

‫طبعًا، أي حانة في "هيلز كيتشن"‬ ‫تقدّم مشروبين بسعر واحد.‬

‫يبدو هذا فظيعًا.‬

‫أريد كأس ويسكي.‬

‫- استبعدنا ست حانات يا "فينش".‬ ‫- ممتاز، بقيت 1,274 حانة فقط.‬

‫- أنطلب دفعة أخرى؟‬ ‫- إن كنت ستدفع يا "جاك".‬

‫مهلًا. البحار أمام ناظريّ يا "فينش".‬

‫كنت قد تعمقت في "كوريا الشمالية"‬ ‫منفصلًا عن فريقي،‬

‫وليس معي إلا سكيني ومسدسي "إم 9".‬

‫هل غفلت عن تفصيل ما يا "جاك"؟‬

‫التماسيح والسهام السامّة وإحساسك بالعار.‬

‫أوشك على الخوض فيها.‬

‫يا للهول. ماذا فعلت؟‬

‫تلك قصة يطول شرحها يا جميلتي،‬ ‫وسأبقى حتى منتصف الليل فحسب،‬

‫فما رأيك أن نذهب إلى مكان هادئ‬ ‫وأحدّثك عنها بالتفصيل؟‬

‫- "آشلي"، فلنذهب.‬ ‫- أظن أنها تريد البقاء.‬

‫- تبًا لك يا جندي مشاة البحرية الغر.‬ ‫- لست جنديًا غرًا، بل بحارًا أرعن،‬

‫ولكن لا يحق لمنحط مثلك‬ ‫أن يناديني بأي من الاسمين.‬

‫كفى يا "آر جيه".‬

‫أتينا لنستمتع بوقتنا. لا نريد أي مشكلات.‬

‫هل سمعت أحدًا يستهزئ بمشاة البحرية؟‬

‫اسمع يا رجل، لا تفعل هذا.‬ ‫دعني أشتري لكم دفعة مشروبات أخرى.‬

‫أجل، أريد كأسًا أخرى.‬

‫- خير لك أن تلتقطها.‬ ‫- وإن لم أفعل أيها البحار الأرعن؟‬

‫هل ستؤذيني بإحدى يديك الناعمتين؟‬

‫اسمع، سيهمّ صديقي بلكمك.‬

‫ثم سيهاجمني صديقك الأهبل هذا.‬

‫بعد أن أخبط رأسه بالمشرب،‬

‫سأركل رأسك بقدمي هذه أيها الجندي الغر.‬

‫وعندها ستنفلت الأمور.‬

‫ولا أحد يريد هذا.‬

‫يروقني هذا الشاب يا "فينش".‬

‫سيد "ريس"؟ هل كل شيء على ما يُرام؟‬

‫أجل، المعتاد من إجازة برية للبحارة‬ ‫يا "فينش".‬

‫أتى رجال الشرطة! فلنغادر المكان!‬

‫يبدو أنني أضعت "جاك".‬

‫"فينش"، كم بحارًا في المدينة حاليًا؟‬

‫نحو 6,000. لماذا تسأل؟‬

‫أظن أننا سنحتاج إلى مساعدة لنعثر عليه فقط.‬

‫اطلب مساعدة الجميع.‬

‫حين كنت صغيرة،‬ ‫استهوتني الحواسيب أكثر مما استهواني الناس.‬

‫قلت إنك تريدين تحرير "الآلة".‬ ‫لقد فعلت ذلك بالفعل.‬

‫اسمي "روت". تحدّث إليّ من فضلك.‬

‫- هل تسمعينني؟‬ ‫- طبعًا.‬

‫"روبين"، هل سمعت شيئًا مما قلت؟‬

‫حسنًا.‬

‫اسمعي، اشتكى بعض المرضى‬ ‫أنك تتكلمين في وقت متأخر طوال الليل.‬

‫وبما أن الهواتف ممنوعة تمامًا‬ ‫وليس معك أحد في الغرفة،‬

‫فاستنتاجي الوحيد أنك تكلّمين نفسك.‬

‫هل هذا صحيح؟‬

‫- يستحيل أن تفهم.‬ ‫- جرّبي أن تشرحي لي.‬

‫عندي صلة مباشرة بقوة عظمى.‬

‫إنها تتكلم معي.‬

‫فهمت.‬

‫أي تسمعين أصواتًا.‬

‫ماذا تطلب منك تلك الأصوات؟‬

‫إنه في الحقيقة صوت واحد.‬

‫يطلب مني أن أبقى هنا‬ ‫لحل بعض المشكلات تدريجيًا.‬

‫- وما تلك المشكلات؟‬ ‫- مشكلات منهجية.‬

‫إننا نناقش نهجي المتبع في شؤوني.‬

‫لست الوحيدة التي تشعر بهذا.‬

‫فالتقارير الصحفية الكثيرة التي تفيد‬ ‫بأن الحكومة تراقب أنشطتنا الرقمية،‬

‫أي رسائلنا النصية والإلكترونية ومكالماتنا،‬ ‫تبعث في النفس قلقًا.‬

‫فلا عجب أن يشعر المرء بأن خصوصيته مخترقة،‬ ‫أو حتى أن يكون كثير الارتياب.‬

‫دعيني أطرح عليك السؤال التالي،‬ ‫هل تشعرين بأنك مراقبة؟‬

‫أحيانًا.‬

‫هل عرفت ما إن كان البحار ضحية أم مجرمًا؟‬

‫لا، ولكنه يجيد حماية نفسه في الشجارات.‬

‫ماذا نعرف عنه أيضًا؟‬

‫نال الدرجات العليا‬ ‫في كل تقييماته العام الماضي.‬

‫وكذلك في اختبار استعداده الجسدي.‬

‫ربما تخطط البحرية الأمريكية‬ ‫لتوكيله بما هو أعظم.‬

‫سينتهي عقده بعد ستة شهور. سيصبح طليقًا.‬

‫أيمكن أن تعرف ما إن أجرى أي اختبارات أخرى؟‬

‫- امتحانات أكاديمية أو بدنية؟‬ ‫- سأفعل.‬

‫مع أن خوض شجار في حانة‬ ‫خلال إجازة برية للبحارة‬

‫ليس تصرفًا حكيمًا‬ ‫من شخص عنده طموح عسكري أكبر.‬

‫لم يبدأ "جاك" الشجار، ولكنه لم يهرب منه.‬

‫لو كنت مكانه، لفعلت المثل.‬ ‫فقد كان زميله في الإجازة في ورطة.‬

‫"روبرت جونسون فيليبس"،‬

‫عريف بحري وأمين مخزن للسفن.‬

‫ومفتعل مشكلات من الدرجة الأولى.‬ ‫إنهما زميلان في السفينة.‬

‫ما يعني أن عليهما‬

‫أن يرجعا معًا إلى السفينة بعد منتصف الليل.‬

‫قد تزداد فرص نجاحنا‬ ‫إن أشركنا معك عميلة ذات خبرة عسكرية‬

‫تساعدنا في تعقبهما.‬

‫أطلقي سراحي. لن أكرر فعلتي.‬

‫ضبطت هذا يكشف عورته مجددًا في المتنزه.‬

‫وحمله على ذلك‬ ‫حماسه لوجود البحارة المثيرين في المدينة.‬

‫"كارتر"، ماذا تفعلين هنا؟‬

‫هذه ثالث مرة أضبط الشاب نفسه‬ ‫في متنزه "هدسون ريفر"،‬

‫ما دفعني إلى أن أظن أنه قد يعرف شيئًا‬

‫بخصوص جريمة القتل التي وقعت هناك‬ ‫والتي كُلفت بها أمس.‬

‫أشكرك على اهتمامك.‬

‫لا أزال شرطية يا "فوسكو".‬ ‫ما رأيك في شريكك الجديد؟‬

‫إنه في قمة الغباء.‬

‫ما يحدث سخافة،‬

‫فالكل يعرف أن ذلك الاشتباك لُفق ضدك.‬

‫هل يتوقعون أن تظلي تجوبين في دوريات‬ ‫خلال السنوات العشرة القادمة؟‬

‫- إلى أن أكمل عشرين سنة خدمة.‬ ‫- هل انتهت نوبتك للتو؟‬

‫- صديقنا المشترك يتصل.‬ ‫- يبدو أن عملك الحقيقي قد بدأ للتو.‬

‫"كارتر" تتحدث.‬

‫بحثت في كل حانة بـ"هيلز كيتشن"‬ ‫وفي كل محل وشوم بالجهة الغربية.‬

‫إلى أي مكان غيرها قد يذهب بحار مبتدئ؟‬

‫إلى حيث يضاجع ويثمل. فهو بحار. تعال معي.‬

‫- سيدتي.‬ ‫- لماذا جئنا إلى هنا؟‬

‫قلت لك إن هذه المنطقة محظورة.‬ ‫ممنوع أن يأتي البحارة إلى هنا.‬

‫متى منعتهم البحرية الأمريكية من البسطرمة؟‬

‫هل ترى حجرة الهاتف هذه؟ راقب فحسب.‬

‫هل العمدة يعلم بوجود هذا المكان؟‬

‫لو كان يعلم، لوجب على شرطة الآداب إغلاقه.‬

‫وإن يُغلق، يُضطر نصف قسم شرطة "نيويورك"‬ ‫إلى أن يجدوا مكانًا آخر‬

‫لحفلات توديع العزوبية.‬

‫كيف حالك بعد ما حدث يا "كارتر"؟‬

‫هل تبحثين عن عمل جديد؟‬

‫أنا شرطية. وسأبقى كذلك دائمًا يا "جون".‬