Mafia Inc.

OKTOBER 1994

Sewaktu kecil,

orang tua yang bermigrasi ke Amerika

di awal 1900-an

menceritakan padaku bahwa suatu hari

Calabria dan Sisilia akan terhubung oleh jembatan,

seperti yang ada di Brooklyn.

Teman-teman, aku berniat menghabiskan masa tuaku

di tanah air kita,

dan aku berjanji untuk melihat jembatan ini di Selat Messina

sebelum aku mati.

Aku juga, Gerlando. Sekarang kita bicara hal dasar.

Berapa biaya konstruksinya?

Sekitar 8 miliar!

8 miliar dolar AS.

Dan itu hanya untuk jembatannya!

Aku punya gambaran lengkapnya di akhir bulan nanti.

Tapi Francesco...,

kau akan mandi uang!

Uang bersih!

Sama seperti kami.

Jangan jual kulit beruang sebelum membunuhnya.

Sudahlah!

Konsorsium sudah ada di tanganku.

Semuanya akan baik saja.

VENEZUELA, OKTOBER 1994

@bengkelsub Follow me for request subtitles

Ini uang mukanya. Sisanya setelah selesai.

Kita setuju?

Ya, tentu saja.

Kau yakin baik-baik saja?

Ya, aku tak apa-apa.

Aku mengandalkanmu.

Juan bilang kau hebat.

Jadi, peluang kita bagus? Maksudmu begitu?

Lebih dari itu.

Aku menjaminnya.

Kudengar koalisi pemerintah tidak sekuat itu.

Sekokoh Gibraltar.

Dan kau, temanku, kau kuat menghadapinya?

Aku lebih kuat dari Gibraltar!

Aku punya teman gadis. Usianya 26 tahun.

Aku membuatnya tersenyum setiap malam!

Dari belakang!

Semuanya sudah siap!

Paul, sedikit ke kiri. Agak ke dalam.

Kau juga, Tony!

Orang tuamu akan bangga! Venezuela!

Satu hal lagi, Francesco...,

Kami sedikit kuatir dengan situasi di Quebec.

Bentrokan antar pemotor...,

Dengan semua keributan itu

kami takut pihak berwenang

akan menambah tekanan pada operasimu, Frank.

Jangan kuatirkan itu. Aku bisa mengurusnya.

Percaya padaku.

Kami percaya, Frank.

Seperti yang kau ketahui, bintang-bintang sejajar.

Koalisi partai pemerintah Italia

kokoh.

Ia dipimpin oleh perdana menteri

yang memahami pentingnya bisnis.

Dan itu sangat penting,

baik untuk tanah air kita...,

untuk komunitas Italia di Montreal...,

maupun untuk keluarga kita.

Karena itu...,

Aku ingin bersulang.

Demi pemerintah Italia yang terpilih.

Bersulang!

Dan sekarang,

anakku Patrizio akan membuat beberapa pengumuman.

Silakan. / Terimakasih, Ayah.

Pertama, aku ingin mengangkat gelas untuk...,

Tak masalah.

Hei, Zizi, apa kabar?

Ada apa?

Kau bertanya padaku ada apa?

Duduk.

Apa yang kau lakukan? Mau mati?

Aku ingin jumpa Frank.

Ada masalah apa?

Semua orang berpesta kecuali aku.

Mengapa aku tak diundang? Mengapa hanya aku?

Katherina.

Ya, aku datang.

Aku mohon, ambil piring ini lalu keluar dari sini segera.

Tommy memang agak sensitif.

Silakan, lanjutkan.

Aku ingin bersulang untuk kesuksesan Sofie.

Dia kembali dari Milan dengan gelar Master

dalam bidang hukum perbankan internasional.

Aku juga ingin mengumumkan

bahwa Sofie dan aku telah bertunangan di Italia.

Aku yakin...,

kau akan menjadi istri yang sempurna

untuk anakku.

Terima kasih.

Hanya ada satu masalah kecil.

Dia hanya separuh Sisilia. / Tak apa-apa. Itu bukan masalah.

Ibuku lahir di Sisilia.

Di Saleni, dekat Erice.

Erice. / Erice.

Don Francesco, mengapa aku diperlakukan seperti ini?

Apa yang bisa kulakukan untukmu?

Lebih dari 40 tahun aku bersama dengan keluarga ini.

Lebih dari 50.000 perjalanan, aku peras keringat untuk keluarga ini.

Kau menghasilkan jutaan, ya.

Memang, tapi aku mendengar banyak hal.

Seperti pesta tadi. Aku mendengar pembicaraan besar.

Aku tak mengerti, mengapa aku tersingkir seperti orang bodoh.

Apa yang kau dengar?

Apa yang kudengar? Proyek besar di tanah air kita.

Bisa mencuci miliaran. Cukup untuk mencuci seluruh harta dan namamu.

Aku tidak lahir kemarin, Frank.

Aku juga punya beberapa teman di posisi atas.

Franco, usiaku 65 tahun.

Aku punya anak, aku punya cucu.

Aku juga ingin mencuci namaku.

Dengar, maaf. Tapi aku tak mengerti dengan semua ini.

Mulutmu besar sekali.

Aku? / Iya, kau.

Mulut besar.

Kau harus berhati-hati.

Kau harus bekerja denganku.

Frank, aku selalu bekerja denganmu. / Aku tahu.

Untuk saat ini, yang harus kau lakukan adalah

hubungi segera investor Yunani itu.

Caleb Xenakis.

Iya. Ada apa dengannya?

Katakan pada si Yunani sialan itu

bahwa kita harus dapatkan uangnya kembali paling telat akhir minggu.

Frank, pikirkan.

Dia menginvestasikan uangmu di mana-mana, puluhan juta dolar.

100 juta.

Ditambah 25 juta milikku,

dan 25 juta milik Lino.

Ya, 150 juta, ditambah 20% laba atas investasi.

Artinya 180 juta.

Akhir minggu? Mengapa kau ingin begitu cepat?

Dengar, terserah apa uang kita kembali,

atau kita akan mengunjunginya.

Kulihat apa yang bisa kulakukan.

Terima kasih. Aku menghargainya.

Tak masalah, Frank.

Sekarang, Tommy, pulanglah.

Jangan kuatir, ini sudah larut malam.

Bersantailah dengan keluargamu.

Dan jangan takut, kau akan dapat untung darinya.

Tapi tolonglah, Tommy...,

tutup saja mulutmu!

Baik, Frank. Aku menyesal.

Aku mengerti. Aku menyesal.

Tommy? / Ya?

Oleh-oleh untuk Gianna.

Kuhargai ini.

Tapi ini tidak diracuni, kan?

Aku mencintaimu. / Aku tahu.

Boleh kutelepon besok?

Hei.

Kau belum tidur?

Patrizio bukan anak yang tepat untukmu.

Orang seperti itu selalu berakhir di penjara atau peluru di kepala.

Mereka tak pernah berubah dari generasi ke generasi.

Aku telah mempelajari mereka selama 30 tahun.

Dan kau telah berbisnis dengan mereka selama 30 tahun.

Aku menjahit pakaian mereka. Itu tak sama.

Pat bilang bisnis ayahnya akan resmi dalam beberapa tahun.

Jika Pat berkata demikian...,

Ayah! Frank mengenal banyak orang di perbankan.

Dia punya hubungan di seluruh dunia.

Dia bilang akan membantuku.

Seperti dia membantu saudaramu?

Jika bukan karena Vincent, Aku tak akan pernah pergi ke Milan.

Kau tahu itu memakan biaya $60.000?

Kau harus bertanya dari mana dia mendapatkannya.

Apapun itu, nasihatku tak pernah kau dengar.

Itu tidak benar.

Pendapatmu penting bagiku.

Tentu!

Ini hidupku, Ayah.

YARMOUTH, NOVA SCOTIA

Tak apa, dia orang kita.

MAYAT MANUSIA

TANGANI DENGAN HATI-HATI

Selamat datang kembali, temanku!

Senang melihatmu.

Bagaimana kabarmu? / Punggungku sakit sekali.

Aku hanya melakukan ini untukmu.

Semoga ini sepadan.

Astaga, Bill, apa yang kau lakukan?

Ini dia, Vince!

Siapa dia? Katamu hanya kau dan aku.

Tiap kantong beratnya 25 kg. Tak bisa kulakukan sendiri.

Bill itu teman kita.

Nah, aku tak kenal Bill.

Tapi aku kenal ayahmu.

Kami berbisnis bersama beberapa tahun yang lalu.

Kau dengar? Dia kenal ayahmu!

Apa-apaan?