John From

- È questo il senso della vita? - Sì.

Signore, la cena!

Arrivo.

- Esco. - Salutami Sara.

ORE PRIMA

Non voglio più.

Ok, mi scuso.

Ancora?

Non scusarti. È solo che non voglio più farlo.

Non lo so.

Non capisco...

Stai bene?

Sto bene.

Sono io che dovrei chiedere scusa.

Beh, ci vediamo domani allora.

Puttana...

- Come va, Paulo Rodrigo? - Come va, Paulo Rodrigo?

Potevamo andare in spiaggia...

- Se ti fossi svegliata di mattina. - Potevamo andare nel pomeriggio.

Non avresti voluto andare con me e Bruno.

Sì... giusto. Quindi?

Quindi niente.

Sei triste?

Non lo so.

Credo di no.

Figo.

Sì.

La prossima settimana mio cugino si sposa.

- Cazzo... - Puoi scommetterci.

La mia famiglia sta arrivando dall'Austria. Dovrò dormire con mio fratello.

E l'unico vestito elegante che ho... Te lo ricordi?

Non mi sta più bene.

- Vuoi uno dei miei? - No, mamma vuole comprarmene uno nuovo.

- Ah! Mio zio vuole che cantiamo tutti. - Bello!

Forse per te, che non devi cantare. Mi piacerebbe sentirti:

Le parole danzano Le parole stanno ballando

In questa occasione

Rui e Filipa si sposano. Fa un certo scalpore!

- Il suo nome è Filipa, giusto? - Sì.

Indosserai i tacchi?

Sì.

Buongiorno, brutto cagnolino.

CRESCITA DELLA POPOLAZIONE STRANIERA IN PORTOGALLO - 1960-2011

- Non ti ho visto entrare. - Va bene, signor Pimentel. Sono entrata da sola.

- Non volevo disturbarla. - Sai che non mi dai mai fastidio.

- Puoi lasciarlo sulla mia scrivania? - Certo.

sottotitoli a cura di francescovecchi

Buongiorno, Paulo Rodrigo!

È già pagato.

Ecco, sta arrivando.

- È nostro? - Sì, sta arrivando.

Premo io il pulsante!

Buon pomeriggio.

Guarda, Beatriz, ti ho preso il naso!

Bugiarda!

Eccolo.

- Avanti... - Grazie.

Schiaccio io.

Vuoi che ti metta giù?

- Questo è nuovo. - Nuovo di zecca. Si è trasferito un mese fa.

- Vive al piano di sotto vicino a te, nel 3E. - È dove viveva Pedro.

Era carino...

Cosa c'è, Misha? Ti sei fatta male?

No. È solo che... È per non farmi venire l'appendicite.

Bruno mi ha mandato un messaggio ieri sera.

Ma non gli ho risposto.

Risponderai più tardi.

Non voglio che venga.

Ma verrà.

Bruno mi ha mandato un messaggio ieri sera.

Ma non gli ho risposto.

Risponderai più tardi.

Non voglio che venga.

Ma verrà.

- Non quello. È troppo aggressivo. - Bambina!

- Ok, ma allora mettiamo anche un po' di Lily Allen. - Sì, va bene.

Metti questo!

- Jiggy Fernandez? - Sì.

Sara, esco. Penso di essere libera dall'appendicite per oggi.

A dopo, Misha.

Ieri ho guardato alcuni video di un bradipo online.

- L'animale? - Sì.

Mi spaventano.

Sono così lenti.

Sì...

Ehi! Questa è patetica!

- Dai! - Lasciami in pace!

Lascia!

- Non è quella giusta per te. - Ma mi piace molto!

Sì, ma lei non è per te.

- Deve essere qualcosa. - Non è niente.

- Sono i tuoi genitori? - No.

- È João? - No.

- Bevi. - Non voglio.

Vabè, bevo io allora.

- Non avrebbe dovuto farlo! - Non era necessario litigare!

Non me l'aspettavo proprio!

- È completamente ubriaca! - Non ancora, bambinetto. Non ancora.

Luci spente!

Andiamo, ragazza!

Almeno, mangia qualcosa.

Hai bevuto troppa Coca-Cola ieri sera.

Ehi! Guarda! Così!

È troppo!

Non lo voglio!

- Dai un morso piccolo. - No!

Beatriz!

Andiamo.

Solo uno.

Solo un cucchiaio.

Lo mescolo. Vedi?

Niente grumi.

Lo mangio io.

Mangia la pesca allora.

Vuoi il tuo cucchiaio?

Lo pulisco.

Sembro una lampada!

Certo che no! Mettiti le scarpe.

Devi sgranchirti le gambe.

- Così? - No, scema.

Piega le gambe. Ma non mettere giù il piede della gamba piegata.

E non devi sembrare una giraffa.

Il tuo collo è tutto allungato.

- È così? - Sì.

Dannazione, è difficile! È come la ginnastica acrobatica.

Ora sembri un cacatua.

- Grazie mille. - L'altro ti sta meglio.

Ma con questo, potrei indossare queste.

Questo è un po' da segretaria, non credi?

Non proprio...

Cosa ti succede oggi?!

Niente. Ho i postumi della sbornia.

Me ne vado!

MELANESIA - ISOLE DEL PARADISO

Bello, vero?

Disse il diavolo quando vide il culo di sua madre.

- Niente. Non importa. - Ero distratta.

Non c'è da stupirsi, solo per vedere la scala di tutto questo...

- E le tonnellate di lavoro, le notti insonni... - Sì, congratulazioni.

Buongiorno, Paulo Rodrigo!

Devi venire a vedere una cosa.

Qui al centro. Dai, svegliati!

Sara, andiamo. Per favore...!

Ci vediamo dopo!

Bello, vero?

È un po' inquietante...

Allora vieni a vedere questo.

Guarda!

Filipe Mesquita!

Molto bello.

Posso?

Oh, mio Dio!

Se vuoi cazzeggiare con il colonnello Tapioca...

Puoi farlo.

- Sei sicura? - Sì.

Non ha una moglie. Almeno, non ne ho mai vista una.

- Non è questo. - Cosa allora?

L'hai visto prima tu.

Stupida!

Può essere solo "Colonnello"?

Forza!

- Buongiorno, brutto cagnolino! - Ciao.

Ciao, Rita!

- Ciao, Nuno. - Vieni a Paredes de Coura?

- Non lo so. Chi suona? - Un sacco di gruppi.

Vado a vedere i Cansei de Ser Sexy.

E tu?

- Sì. - Peccato. Allora credo che non andrò.

- Per favore vieni... - Vado a controllare Boom con Chico.

Bambino!

Ciao, stammi bene.

Kikori...

Honiara...

Noumea...

Sì?

Sto andando in Alaska.

Non dimenticare di prendere il berretto.

Non mi sta più bene.

La Nuova Caledonia appartiene alla Francia?

Se c'è scritto così, scommetto di no.

Dai...

Non lo so, tesoro. Credo di sì.

Non stare alzata fino a tardi.

Ciao, come stai?

Sì, sto bene. Come si chiama quel programma per scaricare musica?

Aspetta...

Grande, grazie.

Già...

Lo so, Bruno. Mi dispiace.

Sì, credo di no.

Stammi bene, ciao.

Ho dimenticato una cosa.

Tornerò in men che non si dica.

Ciao, vicino!

- Ciao... - È per Beatriz?

Sì.

Ciao.

Merda!

Dove sei stata? Non ti avevo detto di prendere delle prugne?

- Erano fuori? - Mamma...