Hannibal (Annibale)

År 218 f.Kr.

Hannibal gjorde Karthago till herre över hela Spanien.

Rom, som var avundsjuk på hotet mot sin makt,

fann snabbt en förevändning att förklara krig.

Berget är redo.

Bra. Sätt igång.

Medan Rom förberedde sig på att invadera Spanien sjövägen,

Hannibal överrumplade sina ärkefiender.

Han korsade Pyrenéerna till Rhônedalen.

Sommaren fann honom vid foten av Alperna.

Tystnad.

Låt det råda ordning.

Allt regeringen kan säga är "tystnad".

Varför säger ni inte åt Hannibal att åka hem?

Kanske lyssnar han på er.

Tyst.

Låt Minucius tala.

Fortsätt, Minucius.

Jag upprepar: Endast en galning...

Skulle våga korsa Alperna...

Med en skara på tusentals män och dussintals elefanter.

Jag säger er:

långt ifrån att bli alarmerade,

bör vi, Roms senat, glädjas.

Offra tack till gudarna,

för lika säkert...

Som om våra legioner mötte Hannibal,

kommer snön och den bittra kylan...

Att besegra denne arrogante barbar.

Och om några karthager...

Skulle överleva sin egen dödsfälla,

kommer de att vara så utmattade,

att våra egna gränslegioner gör processen kort med dem.

Tyst.

Fabius Maximus har ordet.

Rätta mig om jag har fel, Minucius,

men jag var i tron att...

Våra gränslegioner...

Har fullt upp med att kuva de efterblivna gallerna.

Vem ska avlösa dem för att möta Hannibal?

Scipios armé kommer att förena sig med dem.

I tid?

Jag tvivlar på det.

Fabius är alltid en hård kritiker av denna förvaltning.

Tyst.

Jag säger att Fabius har rätt.

Låt honom tala.

Jag vill bara varna...

Mot överdriven optimism.

På några få år enade Hannibal hela Spanien.

Inte enbart med vapenmakt,

utan med fin diplomati.

En man med hans skarpsinne låter inte Alperna...

Bli en dödsfälla.

Hannibal blir säkert glad över att veta,

att han har en så trofast beundrare...

I den romerska senaten.

Lyssna. - Tyst.

Hannibal korsar Alperna.

De romerska garnisonerna är på flykt.

Är det ingen som gör motstånd?

Endast Rutarius.

Men han har alltid varit emot oss.

Rutarius och hans stam känner sina berg,

de kommer kunna sakta ner Hannibal.

Så Roms öde...

Ligger i händerna på en fiende till Rom.

Fortsätt klättra.

Skicka ordet vidare.

Den här avsatsen är säker.

Fortsätt klättra.

Fortsätt röra er.

Res er.

En fänrik är inget värd på knä.

Kom ihåg: Du är den bäste mannen i ditt regemente.

Upp på fötter.

Fortsätt klättra.

Dra i djuren och få dem att skynda sig.

Fortsätt klättra.

Håll dem i rörelse.

Fortsätt röra er, män.

Håll den där linjen igång.

Kom igen, det är farligt. Se var ni sätter fötterna.

Fortsätt röra er. Stanna inte.

Kom igen. Gå vidare.

Se var du sätter fötterna.

Fortsätt gå.

Gå vidare.

Gå under.

Kom igen. Allt är säkert.

Fortsätt gå.

Fortsätt gå.

Fortsätt marschera.

Fortsätt röra er, annars fryser ni ihjäl.

Fortsätt marschera.

Fortsätt marschera.

Fortsätt röra er. Bilda en linje, gå.

Nästan där. Fortsätt röra er.

Gå.

Gå vidare, män.

Gå.

Fortsätt klättra.

Se upp här.

Vi är nära toppen.

Fortsätt klättra.

Fortsätt marschera.

Res er.

Håll elefanterna igång. Fortsätt klättra.

Var inte rädd, Kim.

Kom igen. Nu går vi.

Det är säkert. Var inte rädd, kom igen.

Håll elefanterna igång. Kom igen, män.

Gå.

Stadigt.

Stadigt, pojken.

Stadigt.

Se upp där nere. Han är rädd.

Lämna honom, han dog.

Kom igen. Res er.

Okej män.

Fortsätt gå, annars fryser ni ihjäl.

Kom igen, fortsätt marschera nu.

Se var ni sätter fötterna. Försiktigt, gå vidare.

Jag är genomfrusen. Jag har inga fötter kvar.

Håll de där elefanterna under kontroll.

Ta ert bröd, män. Ta ert bröd.

Ät och marschera. Ta ert bröd.

Ta ert bröd.

Ät och marschera. Sätt fart.

Ät och marschera.

Hannibal, ransonerna är nästan slut.

Männen fryser ihjäl.

Hur länge kan vi fortsätta?

Skulle det bli bättre om vi vände om?

Att vända om vore vansinne.

Vi har inget annat val än att gå framåt.

Tills vi faller där vi går.

Inte du, Maharbal. Du är oförstörbar.

Hannibal, befria mig från mitt befäl.

Befria dig från ditt befäl?

Varför vill du alltid lämna mig?

Min första trohet tillhör Karthago.

Och min gör inte det?

Vems armé tror du att jag leder?

Ditt befäl är i Spanien,

inte här i dessa fördömda berg.

Återvänd till Spanien innan du blir återkallad...

Och vanärad inför Karthago.

Skulle jag ha marscherat min armé halvvägs över Europa...

Och slagit läger här i dessa ogästvänliga Alper,

om det fanns något annat sätt för mig att hindra Rom...

Från att invadera vårt hemland?

Stanna hos mig, Maharbal.

Jag behöver dig.

Du och mina bröder har alltid varit min styrka.

Den store erövraren behöver ingen styrka utom sin egen.

Jag hämtar tillbaka honom. Det är alltid samma visa.

Han slutar, men han lämnar dig aldrig.

Hörrö, Maharbal.

Hannibal.

Rutarius och hans män kapitulerar.

Rutarius har kommit ner för att förhandla.

Ser du min bror?

Vi måste alltid lära oss att ha tålamod.

Hannibal kommer att lyssna på dig.

Är du Rutarius? - Det är jag.

Tala.

Tro inte att jag har kommit för att kapitulera.

Jag är här för att erbjuda dig en allians.

Jag accepterar inga villkor.

Jag tror att du är en man med klart förstånd.

Mina stammar kan blockera din väg in i Italien...

Under lång tid.

Med min hjälp kan du bli herre över slätten...

På några få dagar.

Vad vill du ha i utbyte för detta?

Min stams överhöghet...

Över alla andra stammar i dalen.

Jag accepterar.

Backa.

Skjut inte, din dåre. Hjälp honom.

Sätt igång.

Flytta på er. Ta bort dem.

Ta bort dem.

Ta tillbaka dem till deras tränare.

Säg till dem att nästa gång detta händer...

Blir det stränga straff.

När ska de någonsin förstå...

Att elefanten är ett av våra mest värdefulla vapen?

Om du hade blivit dödad,

hade allt varit över för oss.

Varför värderar du dig själv så lågt, bror?

Vila.

Nå, här är vi.

Där är Italien,

Pos dal.

Mago.

Skicka ordet vidare till männen.

Alperna ligger bakom oss.

Vi förbereder nedstigningen. - Okej.