Diego Maradona

Η ζωή σας είναι διαφορετική μετά το ντεμπούτο σας στην πρώτη κατηγορία;

Ναι, είναι.

Τώρα γίνονται συνεντεύξεις. Είναι κάτι διαφορετικό.

Ειλικρινά, όταν τον είδαμε να τρέχει πρώτη φορά στο γήπεδο,

εγώ και ο σύζυγος μου αρχίσαμε να κλαίμε.

Τι νομίζετε για όσους λένε ότι είστε κληρονόμος του Πελέ;

Θέλω μόνο να είμαι ο Μαραντόνα.

Δεν θέλω να είμαι ούτε κληρονόμος, ούτε ένας νέος Πελέ.

Μόνο Μαραντόνα.

Ενδιαφέρομαι περισσότερο για τη δόξα παρά τα χρήματα.

Θα συνεχίζω να παίζω στη Boca, γιατί ξέρω ότι με χρειάζονται.

Καλή τύχη, βλέπω είστε καλά τυλιγμένος. Είναι καινούργιο;

Όχι, αυτό που συνέβη ήταν

ήθελα κάτι ζεστό, οπόταν έφερα αυτό.

Η εθνική ομάδα είναι το παν για ένα ποδοσφαιριστή.

Δεν υπάρχει τίποτα μεγαλύτερο.

Ο Μαραντόνα είναι ένας πολύ καλός παίκτης.

Έχει ποιότητα, έχει τα πάντα.

Αλλά δεν είναι ψυχολογικά προετοιμασμένος ακόμη

να αναλάβει τόσο μεγάλη ευθύνη.

Το συμβόλαιο του Ντιέγκο Μαραντόνα με τη Barcelona

είναι αναμφισβήτητα το πιο ακριβό στην ιστορία του ποδοσφαίρου.

Ο τραυματισμός στον αστράγαλο του Μαραντόνα είναι σοβαρός.

Ένα κάταγμα και φθαρμένους συνδέσμους.

Η επιθυμία μου να παίξω πάλι ποδόσφαιρο

με κάνει ευτυχισμένο, με κάνει να αισθάνονται καλά.

Σκέφτομαι την επιστροφή μου.

Εκπλαγήκατε από τη δήλωση του προέδρου της ομάδας σας

για τη νυχτερινή ζωή του Μαραντόνα;

Δεν με ενδιαφέρει αυτό.

Ότι και να λένε θα συνεχίσω να βγαίνω όσο θέλω.

Η FC Barcelona δεν έχει σχέδια να πουλήσει τον Ντιέγκο Αρμάντο Μαραντόνα.

Ο πρόεδρος της Napoli, Corrado Ferlaino, είναι σήμερα στη Βαρκελώνη.

Θέλει τον Μαραντόνα να παίξει στην Ιταλία την επόμενη σεζόν.

Να πως ήταν η Νάπολη όταν έλαβε είδηση ότι ο Μαραντόνα θα παίξει εκεί.

Η Napoli είναι σε οικονομική κρίση και έχει μεγάλα χρέη.

Η φτωχότερη πόλη της Ιταλίας, ίσως και στην Ευρώπη -

- αγόρασε τον πιο ακριβοπληρωμένο παίκτη στον κόσμο.

Ποιες είναι οι προσδοκίες σας από τη Napoli;

Περιμένω ηρεμία.

Κάτι που δεν είχα στη Βαρκελώνη.

Αλλά πάνω απ'όλα, σεβασμό.

Όταν είσαι στο γήπεδο, η ζωή χάνεται.

Όλα τα προβλήματα εξαφανίζονται.

Τα πάντα εξαφανίζονται.

5 ΙΟΥΛΙΟΥ 1984 ΝΑΠΟΛΗ

ΣΤΑΔΙΟ SAN PAOLO SSC NAPOLI

Ηρεμήστε, παρακαλώ. Ηρεμήστε.

Σας προειδοποιώ: Αν έρθετε πιο κοντά θα ακυρώσω τη συνέντευξη τύπου.

Ντιέγκο! Ντιέγκο!

Πρώτη ερώτηση;

Θα ήθελα να μάθω αν ο Μαραντόνα ξέρει τι είναι η Καμόρα.

Και αν ξέρει ότι το χρήμα της Καμόρα είναι παντού εδώ,

ακόμα και στο ποδόσφαιρο;

Μισό δευτερόλεπτο παρακαλώ: Το ερώτημα θα απαντήσει ο πρόεδρος της Napoli

Corrado Ferlaino.

Το ερώτημα αυτό είναι εξαιρετικά προσβλητικό.

Είμαι συγκλονισμένος που ένας δημοσιογράφος κάνει τέτοια ερώτηση.

Είναι τόσο προσβλητική που δεν θα απαντήσω.

Φύγε από εδώ!

Σου ζητώ να βγεις έξω!

Αυτή τη στιμγή! Αμέσως!

Ως πρόεδρος της Napoli, σε αποβάλλω από το δωμάτιο.

Η Napoli δεν πρέπει να ενοχλείται από τέτοια άγνοια.

Έχουμε κάνει τεράστιες θυσίες για αυτή τη μεταγραφή.

Δεν θέλουμε ερωτήσεις.

Μας προσβάλλουν οι ανίδεες δηλώσεις

πως ότι γίνεται εδώ σχετίζεται με την Καμόρα!

Η Νάπολη εργάζεται και έχει καλή ηθική στην εργασία της.

Οι εγκληματίες είναι μειονότητα, και η αστυνομία είναι

έτοιμη να χειριστεί τέτοια θέματα. Ευχαριστώ.

Καλησπέρα, Ναπολιτάνοι!

Πήγα στη Napoli, γνωρίζοντας πως η Barcelona ήταν κακή εμπειρία για μένα.

Ήταν μια καταστροφή. Έπαιξα δύο σεζόν μαζί τους -

και δεν μπορούσα να ολοκληρώσω καμία -

- λόγω ασθένειας και τραυματισμού στον αστράγαλο.

Έμεινα χωρίς χρήματα.

Δεν ήξερα τη Napoli, δεν ήξερα την Ιταλία -

- αλλά δεν υπήρχε άλλη ομάδα που ήθελε να με αγοράσει.

Ζήτησα σπίτι και πήρα διαμέρισμα.

Ζήτησα Ferrari και πήρα ένα Fiat.

Όλα ήταν υποβαθμισμένα.

Γεια σου Μαραντόνα. Ευχαριστώ που ήρθες εδώ.

Αναρωτιέμαι το εξής:

Είσαι έτοιμος να δεχτείς προσβολές από τους αντιπάλους σου

για να κρατήσεις ευχαριστημένους του Νεαπολιτάνους φίλους σου;

Ναι... ο Bertoni μπορεί να μεταφράσει!

Δεν με εκπλήσσει, όσα γράφουν οι εφημερίδες για τον Μαραντόνα.

Μερικές φορές είναι αλήθεια, μερικές φορές είναι ψέματα.

Πιστεύω είναι εντάξει πως με προσβάλλουν

αλλιώς θα ήταν όλα πολύ εύκολα, θα είχα μόνο συγχαρητήρια

και η ζωή δεν είναι έτσι.

- Καταλάβατε; - Ναι, καταλάβαμε.

16 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 1984 VERONA-NAPOLI (ΠΡΩΤΗ ΕΜΦΑΝΙΣΗ)

Μαραντόνα! Μαραντόνα εναντίον Μπρίγκελ.

Μαραντόνα και Μπρίγκελ.

Μαραντόνα κρατάει τη μπάλα, καλύπτει απόσταση.

Μπρίγκελ! Δείτε πόσο καλός είναι.

Όχι! Ο Μαραντόνα κλέβει τη μπάλα πίσω! Ο Μπρίγκελ ζητά φάουλ.

Ο Μαραντόνα στέλνει την μπάλα

αλλά δεν ακολουθεί παίκτης της Napoli.

Η Napoli φαινόταν τότε σαν περίεργη επιλογή για τον Μαραντόνα.

Η Serie A ήταν το πιο πλούσιο και πιο ισχυρό πρωτάθλημα του κόσμου.

Οι καλύτεροι παίκτες πήγαιναν στην Ιταλία, ιδιαίτερα στους γίγαντες του βορρά:

Milan, Inter και Juventus.

Αλλά η Napoli είχε κερδίσει στην ιστορία της 2 κύπελλα. Αυτό μόνο.

Ποτέ δεν κέρδισε πρωτάθλημα.

Δεν ήταν επιτυχημένη ομάδα, δεν ήταν ομάδα με προοπτική επιτυχίας.

Πως νιώθετε για το ντεπούτο σας;

- Κανένα πρόβλημα. - Κανένα πρόβλημα;

Θα πάρετε εκδίκηση την επόμενη Κυριακή;

Ναι, κάθε Κυριακή είναι επαναληπτικό παιγνίδι.

ΔΥΟ ΒΔΟΜΑΔΕΣ ΜΕΤΑ, TORINO-NAPOLI

ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 1984 JUVENTUS-NAPOLI

Νομίζω η Napoli έχει προοπτική.

Δεν είπαμε την τελευταία λέξη ακόμη.

αλλά πρέπει να βελτιωθούμε πολύ γιατί δεν μπορούμε να αγωνιζόμαστε έτσι.

Το ιταλικό ποδόσφαιρο παιζόταν σε διαφορετικό ρυθμό

και το παιγνίδι ήταν πιο σκληρό.

Έπρεπε να προσαρμοστώ και να μάθω να παίζω με άλλη ταχύτητα.

Αύξησα την ταχύτητα μου ώστε να μπω στο παιγνίδι.

Αν από τη μία εγκατέλειπα την τεχνική μου, ώστε να γίνω πιο γρήγορος

Θα ήμουν άχρηστος.

Και αν έτρεχα με πλήρη ταχύτητα, με την τεχνική μου

σίγουρα η τεχνική μου δεν θα έπιανε.

Έπρεπε να βρω μια ισορροπία και δεν ήταν εύκολο.

Ο Μαραντόνα τρέχει μπροστά, παίρνει τη μπάλα στο στήθος.

Γκολ!

Όλο το στάδιο χειροκροτεί τον Μαραντόνα!

Ο Μαραντόνα δεν έκανε τίποτα. Ήταν ο Θεός.

Επειδή παίξαμε πολύ άσχημα σήμερα.

Και πιστεύω πως με πέντε λεπτά να απομένουν, ο Θεός το έκανε.

Το ποδόσφαιρο του Ντιέγκο δεν μπορούσαν άλλοι να το παίξουν.

Δεν είναι ψηλός, και δεν είναι ιδιαίτερα καλός στο άλμα.

Είναι παίκτης που δεν είχε ποτέ του σωματικό πλεονέκτημα.

Αλλά είναι σαφές ότι, για τον Ντιέγκο, ο πιο σημαντικός μυς ήταν ο εγκέφαλος.

Αυτό του επέτρεπε να τα κάνει όλα καλύτερα από τους υπόλοιπους.

Το ποδόσφαιρο είναι παιγνίδι απάτης.

Προσποιείσαι ότι πας εκεί

και πας προς την αντίθετη κατεύθυνση.

Και ο αντίπαλος σου πάει αλλού.

Το πρωτάθλημα έχει τελειώσει. Η Napoli παίρνει την 8η θέση.

Πώς αισθάνεται ο Ντιέγκο;

Είναι ένα τρομερό συναίσθημα.

Μέσα μου ένιωσα πως ο κόσμος της Napoli με αγαπά

και αυτό μου αρέσει.

ΕΓΚΑΙΝΙΑ ΜΠΟΟΥΛΙΝΓΚ ΝΑΠΟΛΗ

Το έτος πριν, ήμασταν κοντά στην υποβάθμιση. Μετά ήρθε ο Ντιέγκο.

Οι Ναπολιτάνοι του έδωσαν ότι είχαν, γιατί ήρθε εδώ για να κερδίσουμε.

Υπάρχει χώρος για όλους να βγάλουμε φωτογραφία, αλλά ένας-ένας!

Για τον Ντιέγκο: hip hip! ζήτω!!!

Κατάλαβα τότε ότι οι Ναπολιτάνοι δεν ζουσαν για τον εαυτό τους

ούτε για τα παιδιά τους, ούτε για κάτι άλλο.

Τους ένοιαζε μόνο πως θα έπαιζε η Napoli κάθε Κυριακή.

ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ 1985

Ο σφυγμός σου κατεβαίνει από 200 σε 140 ανά λεπτό.

Στην αρχή σου έπαιρνε σχεδόν δύο λεπτά να επανέλθεις. Ναι.

Fernando Signorini.

Ένας master, μια ιδιοφυΐα.

Ο Fernando με δίδαξε όχι μόνο πως να προπονούμαι

αλλά και πως να εξασκώ το μυαλό μου.

Ότι δεν καλύψουμε σήμερα, θα το κάνουμε αύριο το πρωί. Εντάξει;

Κάναμε εξάσκηση κάθε μέρα.

Περνούσαμε το πρωί, το μεσημέρι και το απόγευμα μαζί.

Τώρα!

Παρατήρησα ότι υπήρχε ο Ντιέγκο, και υπήρχε ο Μαραντόνα.

Ο Ντιέγκο ήταν ένα παιδί με ανασφάλειες, ένας εξαιρετικό παιδί.

Ο Μαραντόνα ήταν ένας χαρακτήρας που δημιούργησε

ώστε να αντεπεξέλθει στις απαιτήσεις του κόσμου του ποδοσφαίρου και των μέσων ενημέρωσης.

Ο Μαραντόνα δεν μπορούσε να δείξει καμία αδυναμία.

Μια μέρα του είπα ότι με τον Ντιέγκο θα πήγαινα στην άκρη της γης

αλλά με τον Μαραντόνα, δεν θα έκανα ένα βήμα.

Εκείνος απάντησε: «Ναι, αλλά αν δεν ήταν για τον Μαραντόνα»

«Θα ήμουν ακόμα στο Villa Fiorito».

1960 - ΕΠΑΡΧΙΑ ΜΠΟΥΕΝΟΣ ΑΪΡΕΣ

Η Villa Fiorito ήταν μια παραγκούπολη,

στη φτωχότερη περιοχή της πρωτεύουσας.

Οι δρόμοι δεν ήταν στρωμένοι.

Πολλοί δεν είχαν πόσιμο νερό και αποχέτευση.

Ο Ντιέγκο γεννήθηκε σε μια πολύ δύσκολη περιοχή.

Ήμουν ο πέμπτος, μετά από τέσσερα κορίτσια.

Ο πατέρας μου είχε μπουχτίσει από τα κορίτσια.

Ήμασταν επτά: Πέντε παιδιά και η μητέρα και ο πατέρας.

Σε μια παράγκα.

DON DIEGO - ΠΑΤΕΡΑΣ

Έβλεπα τον πατέρα μου να σηκώνεται στις τέσσερις το πρωί

Έκανε χειρονακτικές εργασίες.

Επέστρεφε σπίτι εξαντλημένος και έπεφτε για ύπνο δίπλα μου!

Ο πατέρας μου ήταν καταπληκτικός.

Αλλά ήμουν πάντοτε ο αγαπημένος της μάνας μου.

Οπόταν, ήμουν μαμάκιας.

Για μένα, η μπάλα ήταν το πιο όμορφο παιχνίδι.

Δεν μου άρεσε τι έπαιζαν τα άλλα μικρά παιδιά.

Ήταν η σωτηρία μου.

Σε ηλικία έντεκα ετών, ξεκίνησα να παίζω ποδόσφαιρο σε ομάδα,

που ήταν μέρος της Αρχεντίνος Τζούνιορς FC.

Από τότε ξεκίνησαν όλα.

Μια ενθουσιώδης γειτονιά,

κοντά στο γήπεδο των Αρχεντίνος Τζούνιορς

όπου αυτός ο παίκτης έγινε διάσημος.