Gooby

ترجمة ( محمد عزيز الجندوبي)

ترجمة ( محمد عزيز الجندوبي)

بحلول الوقت عندما تصبح في عمر إحدى عشر سنة, - أنت بالفعل تعرف من الأماكن الجيدة,

من السيئة.

خُذْ حَيِّ كمثال.

إنه حَيّ جيد. جيد جدا

ربما من الأرجح لأنني ترعرعت هنا حياتي كلها.

في أخر الشارع هناك "حديقة الهوت الدوغ".

هذا ما ندعوه أنا و أمي.

اعتدنا على الذهاب هناك كل جمعة بعد المدرسة.

و من الجهة الأخرى,

هناك المغازة.

عندما كنت صغيرا جدا,

كُنَّا أَنَا و أَبِي نَتَنَزَّهُ هنا

من أجل مباراة الأحد الكبيرة

ثُمَّ, هناك شارع (شيستر).

أفضل شارع في العالم أجمع.

و في هنا بالضبط...

منزلي.

فهو مكاني الآمن

مُحَصَّنْ ضِدْ كل الأشياء السيئة في الكون.

يقولون أن لدي مخيلة واسعة.

لكن لا أعتقد ذلك,

أرى فقط أشياء لا يراها البالغون.

كنت أخاف من الديناصور الإلكتروني الخارق

القابع في الحجر خارج المدينة.

لكن الأن عرفت أن هذا الشئ للصغار.

حسب كل شئ, فإنهم يعيشون في الغابات وراء المدرسة.

فأكبر تهديد هذه الأيام هو لونهم أزرق,

يملكان رأسين,

و هما ليسا من هذا الكوكب.

أدعوهم ( هونييز).

الطريقة التي توصلتُ إليها...

طالما أنا في منزلي الأمن,

- لا يستطيعان الإمساك بي... مَاعَدَا...

(ويلي) ؟

(ويلي) !

أبي !

لم أكن أعلم أنك...

(بوب). جاك باندريرج.

نعم, زميلي (رولي)

أحضر لنا بعض النقاط الأخيرة...

(ويلي) ؟

نعم, إنهم في...

الصفحات الأخيرة.

نعم ؟

(جاك), سنقوم بأخذ هذه الأوراق

لوسط المدينة مسجلة مع الخامسة.

نعم, سأفعل ذلك في طريقي للمكتب.

- مفاجأة كبيرة . هل أنت مستعد ؟

مالذي يحدث ؟

أغمض عينيك.

حسنا.

منزلنا الجديد, (ويلي).

منزل أحلامنا.

أنتِ تمزحين, صحيح ؟

في تلك اللحظة,

عرفت أن عالمي كله إنهار للتو .

لقد صار هذا الأمر بما فيه الكفاية , مفهوم ؟

سَنَنْتَقِلُ اليوم !

لكن أنتِ تُبَعْثِرِينَ كل أَشْيَائِي !

لا يصدق !

ستة أسابيع نتعامل مع هذا الأمر.

أنت كبير جدا على هذا السلوك.

كبير ، بالفعل جدا جدا !

لكن هؤلاء مُخَطَطَاتِي و مُجَسَّمَاتِي .

و هذه قلادتي النارية

إنها تُبْقِينِي في أمان من الخطر.

حسنا, (ويلي)...

مالأمر المروع جدا بشأن الإنتقال ؟

أخبرني.

سوف تغضبين.

جربني.

إذا انتقلنا إلى منزل جديد,

أمور سيئة سوف تحدث.

- مثل (هونييز). المترجم: ( الشخصيات التي صنعها في مخيلته).

حقيقة.

تذكر ماذا قالت الدكتورة (شابمن) ؟

لقد قالت إنه كله هلوسات

و خيالي الواسع.

لكن متى كانت أخر مرة

توجب عليها قتال قرود فضائية شريرة ؟

مطلقا !

هيا , أيها الرجل الصغير , دعنا نتخطى هذا.

"الشئ الوحيد الذي سوف تخاف منه هو الخوف نفسه"

و أيضا ؟

"ما تصنعه مخيلتي.

ليس لي تحكم له".

حسنا , إذا...

هذا هو المطلوب,

هذه...

يمكنها الذهاب

هنا.

و هذه ستذهب...

لكن, هؤلاء تصاميمي لي (سيارتي السباق الخارقة الفضائية) !

أنا و أبي كنا سَنَبْنِيهَا هذا الخريف.

و ستحصل عليهم مجددا عند إنتقالنا إلى منزلنا الجديد.

فهذا المنزل يحمل الكثير من الذكريات لنا.

و أخيرا... أخيرا سنقوم

بعيش المعيشة التي حلمنا بيها.

إنه ليس حلمي أنا.

حسنا,إذا...أوه.

ماذا عن هذا ؟

إعتاد أن يساعدك في الماضي كثيرا.

- (غوبي) ؟ المترجم : إسم دب المحشو.

أمي, لعبت معه

عندما كنت تقريبا صغيرا جدا !

تعتقدين أن مجرد لعبة ما لعبت معها عندما كنت طفل

سوف تساعدني حاليا ؟

جَارِنِي, (ويلي), أنا أفضل ما في وسعي.

(إليز) !

نعم !

إِسْمَعِي, هؤلاء الأشخاص على وشك الإنتهاء هنا.

يجب أن أمر للمكتب في طريقي.

ربما يجب أن أذهب إلى (بلتيمور) مرة أخرى غدا.

نعم, حسنا.

( ويلي). أنظر إلي.

نحن سننتقل إلى منزل كبير و جميل,

و أنت ستذهب إلى مدرسة جديدة

و ستصنع أصدقاء جدد, مفهوم ؟

لا أعرف كيف أصنع أصدقاء.

إنه إذا... فصل جديد لكل واحد منا.

و سنبدأ بالتغيير قليلا.

لكل واحد منا. مفهوم ؟

ثق بي, سيكون الأمر رائعا.

الوالدين يمكن أن يقولوا

أن الأشياء ستكون رائعة كما يشاؤون,

لكنهم لا يعرفون حقا.

كنت مغادرا المكان الوحيد الآمن

الذي عرفته طوال حياتي.

هيا, (رولي) ,

أنتِ اللَتي قلتِ أنه سيقوم بالتكلم مع الرجل.

أنظري...يجب أن أذهب.

مهما يكن المكان الذي ذاهبون إليه,

أنا فقط لا أستطيع التخلص من الإحساس

أن أشياء سيئة سوف تحدث...

و لن نكون مثلما كنا من قبل.

ما قولك أن نقوم بِتَفَقد الفِناَءَ الخلفي ؟

تعتقد يمكننا أن نملأ مسبح في الخلف هنا ؟

جميل.

أحببت الأمر عندما كنا نذهب إلى ( جمعية الشبان المسيحيين) للسباحة.

إذا سيكون لدينا مَسْبَحُنَا الخاص,

لا نحتاج إلى (جمعية الشبان المسيحيين) أليس كذلك ؟

صح ؟

و ماذا عن ذلك ؟

سيشكل حصنا ممتازا لذلك المخزن القديم, أقول لك.

من المفترض أن تكون الحُصُونْ موجودة في الأشجار.

تقوم بِبنائهم بنفسك.

هذا ما قلته أنت.

و سنفعل ذلك.

( ويلي)...

صديقي...

الأمور تتغير, مفهوم ؟

لكن تغيير...جيد

أنظر, عندما بدأنا أنا و أب ( جوي) الأعمال,

أعني, هذا كان تغيير, أليس ذلك ؟

و الأن هذا الرجل يريد أن يشتري من عندنا كل الموجود...

هذا تَغِيير, لكن هذا تَغِيير جيد.

ليس هناك شئ غريب, ليس هناك مطلقاً.

ما خطبك على أي حال ؟

أنت هناك !

كلبي ينبح فقط عندما يكون هناك تقلبات في الطقس.

يبدو لي أنه يوم جميل.

نعم, حسنا, هناك شئ أزعجه.

(ويلي)...

هاهي.

(ويلي).

هذه سيدة (ويليامز).

و كيف حالك أنت, أيها السيد الصغير ؟

سيدة (ويليامز) ستقوم بعنايتك

ما بعد الظهيرة.

تقوم بِعنايَتي ؟

نعم, أمك سترجع إلى مكتب المحاماة

دوام كلي لفترة زمنية وجيزة.

أوه, لكن أنا واثقة أنّ أنا و (ويلي)

سنصبح أعزّ الأصدقاء,

أليس كذلك ؟

مثلما قلت...

هذا المنزل يعني المشاكل.

(ويلي)...

هيا، أعطني مهلة !

كم عمرك مجددا ؟

ساعدني.

أرجوك, ساعدني كي أصبح في أمان.

لم تكن لدي أي معرفة

هل كان ذلك من منزلي القديم,

حقا هناك شئ غريب كان يحدث.

توجب عليه الذهاب من (بوستن) إلى (بالتيمور)

إذا لن نراه حتى يوم الجمعة.ه...

هل يمكنك رجاءًا أن تسرع ؟

لدي مقابلة مع توقيت الحادية العشر

و المعلمة كانت جيدة كفاية لِمُقَابَلَتِنَا

بعد دق الجرس الأول للمدرسة, مفهوم ؟

سأتكفل بذلك, سيدتي.

إعتني بنفسك.

أوه,أه...

حسنا, شكرا.

أول يوم في المدرسة.

إنه ليس أمراً سهلا أبدا.ممم ؟

أعرف.