Slow Horses

Où tu vas ? On n'a pas terminé.

Il a pas tué Jaffrey.

- C'est fini. - Ça peut encore marcher.

Non, c'est fichu. On n'aura pas d'autre chance.

Il faut fuir.

Tu veux vraiment un autre cadavre sur les bras ?

- Pose ça. - Je vais te buter aussi.

Gimball est mort.

Comment ?

MORT DU CANDIDAT AUX MUNICIPALES

Ce pays est fou à lier.

Peu importe comment c'est arrivé. L'impact sera le même.

Ça peut encore marcher.

On réussira...

si chacun s'investit.

Je m'investis depuis le début.

C'est pas moi qui ai merdé.

Quoi ?

Ton père était mon capitaine,

et on a partagé le pain,

mais ça m'empêchera pas de tirer.

Ça va pas, les mecs !

C'est n'importe quoi.

C'est aux Britanniques qu'on est censés faire ça.

Si tu me tournes le dos encore une fois,

je te colle une balle dans la tête.

Maintenant, on les aveugle.

D'APRÈS LE ROMAN DE MICK HERRON

La police s'est rendue sur les lieux où le corps du sexagénaire a été découvert

et les secours ont constaté le décès à leur arrivée.

En l'absence de circonstances suspectes...

Taverner est là.

...l'incident a été soumis à l'inspection du travail.

Tout ce qu'on sait est là.

Flyte commence l'interrogatoire. Je descends.

Je regarderai plus tard, j'ai la nausée quand je lis en marchant.

Tara Younis, 28 ans, libyenne.

Ses parents ont fui Tripoli lors du soulèvement de 2011.

Arrivés ici, ils se sont mal intégrés et sont partis à Paris.

Elle est revenue ici il y a un an.

Étudiante modèle.

Pas de casier judiciaire, pas de projet professionnel.

Elle travaille dans l'événementiel.

Très bien.

- Des affiliations politiques ? - Rien d'alarmant.

Le militantisme typique d'une femme éduquée de son âge.

Beaucoup de hashtags, peu de résultats.

On en sait davantage sur Gimball ?

Il était dans une ruelle derrière la salle

et s'est pris un pot de peinture tombé d'un échafaudage sur la tête.

C'est vrai ? Bien.

Non, le mot est mal choisi.

Quoique...

Enfin, je suis soulagé qu'il ne s'agisse pas d'un acte criminel.

Après la tuerie d'Abbotsfield par un partisan de Gimball,

que ce dernier soit retrouvé mort...

Les complotistes vont se régaler.

Saviez-vous ce qui allait se passer à Abbotsfield ?

Je vous le répète, je ne sais rien sur Abbotsfield.

Moi, si.

J'étais là-bas après le massacre. Onze morts.

Des épouses, des maris, des parents, des enfants.

Des vies mises en pièces.

Je suis la copine de Roddy, c'est tout.

Tara, j'ai un problème, comme beaucoup de gens ici.

Votre prétendue histoire avec Roddy

n'est pas crédible.

Parce qu'on le connaît.

D'accord.

C'est pas vraiment mon idéal.

C'est l'idéal de personne.

Mais quand quatre hommes cagoulés

déboulent chez vous et menacent de vous écorcher vive

si vous refusez de séduire Roddy Ho,

d'un coup, ça peut devenir votre idéal.

LAMB Tunnel de la pisse

Je t'ai trouvé des fringues.

On t'a pas rendu de monnaie ?

- J'ai acheté ça. - Sans blague. Je vois ça.

Avec mon fric, super.

- T'en veux une ? - Une cerise ? C'est bon, merci.

Lamb veut nous voir.

Change-toi.

Oui, je vais le faire. Conduis, je me change à l'arrière.

Non, je veux manger mes cerises.

Tu peux faire les deux en même temps.

C'est pas prudent.

Dépêche,

j'ai besoin d'un sac pour les noyaux.

Crache-les dans la rue.

C'est dégoûtant.

Dégoûtant ? Tu viens de tuer un homme, putain.

Le sac.

Je suis vraiment désolée.

Votre copain Coe va le regretter. Je vais le défoncer sur mon temps libre.

C'est ça.

Si vous assumez pas que les veaux vous aient matés,

dites que vous étiez en club SM.

On a passé deux heures ici.

Vous êtes là tous les jours.

Dennis Gimball, le candidat indépendant...

Je vous ai envoyées protéger Jaffrey.

Quelqu'un répondant à votre description l'a attaqué avec une bouteille d'eau.

- Je devais le faire descendre de scène. - C'était lui, la cible.

J'ai repéré un type qui a réussi à entrer avec un fusil.

Catherine a pris les devants.

Vous avez sniffé et elle a picolé.

Il a fui dans le fourgon de chez Ho. J'ai une immat partielle.

Je vous croyais accro à la coke, pas au LSD.

Vous n'étiez pas là. Quelqu'un a voulu tuer Jaffrey.

- On lui a sauvé la vie. - N'importe quoi.

Et Gimball est mort, crétines.

Quoi ?

River et Coe vous ont appelé ?

Je vais les rejoindre près du Park.

Ça promet d'être un débriefing mémorable.

C'est quoi, la suite ?

Si j'ai bonne mémoire,

aveugler l'ennemi.

Ça peut être tout et n'importe quoi.

Sachant qu'assassiner un leader populiste était d'une clarté absolue

et qu'on a été infoutus d'agir,

on est dans la merde.

On va se faire virer du MI5, pas vrai ?

On va se faire virer et envoyer en prison.

- Je vis bien la solitude. - Pas moi.

Mais si. T'es foncièrement seul, ça se voit.

Je vais te...

Ferme ta gueule, d'accord ?

Je veux plus t'entendre.

Et...

arrête de bouffer tes cerises !

Personne sait qu'on était là-bas.

Personne...

Et le mec qui empoignait Gimball ?

Un Noir qui agressait un raciste notoire avant que ce dernier soit retrouvé mort ?

On n'a pas à s'en faire.

D'accord.

Très bien.

Très bien.

On est arrivés trop tard.

C'était trop tard, Lamb.

Ça craint, certes, mais c'est pas comme si on l'avait tué.

Ça va passer ?

Mais oui, ça va passer.

Je pense que oui.

On va s'en sortir.

Pourquoi deviez-vous séduire Roddy ?

Ils ont pas dit.

Ils m'ont dit de me rapprocher de lui.

Ils avaient

un profil psychologique m'indiquant comment me comporter.

Un peu comme avec tous les hommes.

Rire à ses blagues, lui dire qu'il était fort.

J'ai fait un double de ses clés.

Pour moi,

ils allaient le cambrioler, l'espionner ou le menacer,

pas essayer de le tuer, je vous jure.

Vous savez ce que fait Roddy au MI5 ?

Ils m'ont dit que c'était lié aux ordinateurs.

Vous deviez toucher au sien ?

Je devais faire en sorte qu'il accède à la base de données.

Quand il s'est absenté, j'ai entré un code.

Vous vous en souvenez ?

Je l'ai appris un couteau sous la gorge, donc oui, je m'en souviens.

Je préviens l'Informatique.

On a déjà vérifié le système sans détecter d'anomalie.

Je suggère qu'on vérifie à nouveau.

Faites vite.

Avant de prévenir Taverner, je dois savoir si Gimball est mort

car on est face à des pros ou parce que vous êtes nuls.

Sûrement les deux.

On l'a trouvé mort. Il a pris un pot de peinture sur la tête.

Vous êtes en train de me dire qu'il a été assassiné

avec un pot de peinture ?

Sûrement pour maquiller ça en accident.

C'est intelligent.

Ils ont fait sauter l'enclos des pingouins sans s'emmerder à maquiller leur geste.

On sait pas si c'était eux.

- Si. - Non.

On n'en sait rien. Ça peut être n'importe qui.

Comment ça ? Citez-moi un seul ennemi des pingouins.

- Batman. - Fermez-la.

En tout cas, ils l'ont eu.

C'était pas lui qu'ils visaient, c'était Jaffrey.

Shirley et Catherine l'ont sauvé. J'étais sceptique avant de vous entendre.

Apparemment, ils visaient les deux.

Je suis sincèrement désolé qu'on n'ait pas été à la hauteur,

mais voilà...

Depuis le temps que je vous connais,

pas une seule fois vous n'avez assumé une de vos multiples foirades.

Pourquoi maintenant ?

Peut-être que je mûris.

Il est tête nue.

Il a le rouge aux joues,

comme après un coït.

Accouchez. Qu'est-ce qui s'est vraiment passé ?

C'était un accident.

En gros, les fanatiques pro-Gimball qui clament

que l'État profond a tué leur leader ont raison ?