Doctor Slump (닥터 슬럼프)

DOCTOR SLUMP

Okay, now let me tell you why I started to hate

Nam Ha-neul.

With my gifted brain, I became the top-ranked student in my school,

in my region, and in the country.

That's me. Yeo Jeong-woo.

Pass it!

Here!

I was good at sports too.

Here.

-What's this? -You know there's a quiz tomorrow, right?

What's this?

I wrote some notes down yesterday.

It'll count toward your grades, so study hard.

You're the best, Jeong-woo!

Yeo Jeong-woo!

-Stop it. -Yeo Jeong-woo!

Yeo Jeong-woo!

Stop. Don't be like that.

I also had an unbelievably amazing personality.

Study!

Yeo Jeong-woo!

Jeong-woo.

I saw you buying tteokbokki earlier but no sundae.

Simply put, I was extremely popular.

-Thanks. -So I assumed.

Thanks.

I thought my life would come up roses forever.

And then, one day…

a crazy girl appeared out of nowhere.

Nam Ha-neul.

She ran around just to solve one more question.

She ate instant coffee without water to save time and not go to the bathroom.

She was obsessed about studying.

REPORT CARD

Thanks to her, I was given the taste of defeat for the first time in my life.

Hey!

I became faster.

I did more.

I worked quicker.

I even sacrificed my sleep.

Starting today, she's not eating so she can study more.

No.

I even starved.

Damn it.

And so, I was on the road to destruction when one day…

Okay, you get that? We just did factorization.

Now, let's find the limit.

To do that…

Since we said X is minus 1, this would end up being 0.

And if you substitute this for minus 1, you get 0 here too.

Jeong-woo, are you okay?

Okay, that's it for today's class.

Go home and study hard.

-Yes, sir. -Yes, sir.

-Class dismissed. -Thank you, sir.

Sir, Ha-neul fainted!

-What? -Oh, my God!

-Hey! -Hey, Ha-neul!

-What's wrong? -Are you okay?

Jeong-woo fainted too!

Hey, what's wrong with you two? Jeong-woo!

And thus…

I came in second even when we fainted.

Are you okay?

That crazy…

Gosh.

Jeez.

Goodness! Jeong-woo, how are you?

Are you feeling a bit better?

-Yes, I am. -Good.

By the way, where's Ha-neul?

Right. She went to her academy for an intensive class.

What?

-An intensive class? -Yeah.

She ran out because she said she needed to sit in front.

Wow.

Despite ruining my once peaceful life,

that heartless girl didn't even ask if I was okay.

She lacked manners and kindness, and she was rude!

I couldn't hide my shock at her actions

and desperately hoped we'd never cross paths ever again.

-What's wrong? -Jeong-woo.

However…

-Okay! -Jeong-woo!

Let's go all the way to the end then!

What do I do now?

You crazy fool.

I must be insane!

DOCTOR SLUMP

No.

FRESH DREAMY GROCERY

BUSAN'S ORIGINAL MILMYEON

Hey.

Hey. Long time no see.

We had drinks together last night.

Right, we did.

-Hey, Ha-neul. -Hey, Jeong-woo.

-I'll go first. -No, let me go first.

I drank too much last night.

You know alcohol numbs the frontal lobe and hinders rational decisions, right?

Of course, I do.

Our frontal lobes were to blame last night, not us.

Of course.

From now on, let's keep our frontal lobes in check.

Let's stay away from alcohol and each other.

-Promise. -Promise…

Right. We said we should stay away.

You're right. Okay. Then, get lost already.

All right. You should get lost too. Bye.

-Hey. -What?

Weren't you just leaving?

You're right. I'll get lost then.

Okay.

Sorry, I need to get lost that way.

This is driving me nuts.

Where have you been?

I just…

went out for some air.

Gosh, I'm so thirsty.

Ha-neul, I heard you have depression.

I also heard you fought with your superior and quit. You fought with Mom too.

Are you a fighter or something?

So…

I never said it like that.

Come on. Don't be flustered.

Anyway, now that you're unemployed, don't worry and just rest.

Look at me. I'm jobless and stress-free.

No reason for me to be depressed. How nice is that?

That's enough.

What do you mean "That's enough"?

We shouldn't try to hide this.

We should be open, talk about it often, and help her out as a family.

That will help her recover faster. Right?

Right. What's for dinner tonight?

What? Bean sprouts?

I want some jangjorim though. Mom, can't you make me some?

-And with beef shank? -Damn it.

What? Beef shank?

You're not grasping the situation, you fool.

-I'll beat some sense into you. -Help, Ha-neul!

Fine, use eye of round instead then!

-Use that. -For goodness' sake!

No? Then, just quail eggs will do.

That sounds good, right?

Quail eggs are fine!

That's enough!

Jeez.

I can't have peace anywhere.

Hey, Ha-neul.

-Have this. -What is it?

Your antidepressants.

Ba-da said he found them in your closet.

That little bastard.

From now on, you don't have to hide your pills or take them in secret.

And yesterday…

I'm sorry about yesterday.

It must've been so hard to have gone through this all by yourself.

From now on, I'll do everything I can

to help you overcome your depression.

So here. Take this.

Okay, I will. So you can go, Mom.

Okay. All right, I'll leave.

Make sure you take it.

Stay strong.

You are created to receive the greatest love.

Hold on!

What are you doing?

You see…

We agreed that being all gloomy wouldn't help you one bit.

So we decided to put our sadness aside and cheer you up!

This was my idea.

People seemed to party nowadays when sad. Goodbye parties, divorce parties…

And this is what I came up with. A depression party!

Party!

Look over there.

Ha-neul, we'll always have your back.

So…

HANDSOME

Let's overcome this together.

Gosh, there you go again.

I'm not crying. We can do it!

All right! Follow me!

Let's eat.

-All right. -Sit down.

Okay.

All right.

Ha-neul, fish with red flesh is good for depression.

I heard cabbage is great for it too.

Try some. Here. That's it.

Chew thoroughly.

Eat up.

-Thoroughly. And swallow. -She likes it.

You are created…

-Mom, eat. You should eat too. -Okay.

Let's eat.

What else would you like?

What's the matter with them? Why do they want me to recover so bad?

-What's up? -Me? Preparing for surgery.

Are you bragging about work?