Gunpowder Milkshake

"هناك مجموعة من الرجال يُدعون "الشركة

يديرون كل شيء منذ فترة طويلة جدًا

وعندما يكونون بحاجة لأحد للتخلّص من فوضاهم

يرسلونني أنا

|| البارود ومخفوق الحليب ||

،اذهب وأحضر خوذتك" "لنذهب إلى متجر البقالة

"(تبدو ظريفًا جدًا يا (نيت"

- -

أين أنت؟ - أنا في المنزل أخيط -

قابليني في المطعم

لماذا؟

ما فداحة الورطة التي وقعت بها؟

كمّية إضافية لزبونتي المفضّلة

(شكرًا يا (روز

."قبل 15 عامًا"

وضعت كمّيةً إضافية من أجل زبونتي المفضّلة

(شكرًا يا (روز - أنا متأكّدة من أنها لن تتأخّر أكثر -

من الواضح أنك لا تعرفين أمّي حق المعرفة

مرحبًا أيّتها الغريبة

أتسمحين لي بأخذ أمتعتك؟ - (لا أحمل سلاحًا اليوم يا (روز -

،أعتقد أن هناك مرّةً أولى لكل شيء إنها هناك

شكرًا لك للاعتناء بها

قلت إنك ستحضرين خلال 30 دقيقة

وتأخّرت بضعة دقائق فقط

بل 3 ساعات

أنت تنزفين

مجرّد آثار يوم آخر في العمل، هل أحضرته؟

آنا ماي) تجيد اختيار الأسلحة فعلاً)

إنه ملقّم بالفعل - أحسنت -

أنصتي، أنا... يجب أن أتوارى عن الأنظار لفترة من الوقت

إذًا، سأرافقك - لا يمكنك، ليس هذه المرّة -

نايثان) سيكون هنا قريبًا) وسيعتني بك عندما أغادر

(لا أريد الذهاب مع (نايثان - أنا أفعل هذا لمصلحتك الخاصّة -

إذًا، سأبقى في المكتبة مع آنا ماي) والأخريات)

هذا خطر جدًا

ماذا يجري؟

إنه... إنه وضع معقّد

أخبريني

لست صغيرةً بعد الآن

كلا، لست كذلك

لم تتذوّقي مخفوق الحليب

لم أرغب في احتسائه بدونك

كم ستغيبين؟

يجب أن أُجري مكالمةً هاتفية

ابقي هنا

مساء الخير يا سادة، أتسمحون لي بأخذ أمتعتكم؟

اُغربي عنّي

مرحبًا أيّتها الصغيرة

أمّي لا تسمح لي بالتحدّث إلى الغرباء

والدتك تشبهك كثيرًا

سوى أنها أكبر وتحبّ الطعن أكثر

وتكسوها دماء والدي

أنت لا تروق لي

كفى ألاعيب

أين هي؟

تبًا لك

أخبريني أين هي؟

أغمضي عينيك يا صغيرتي

!أمّي

مساء الخير يا عزيزي

أتسمح لي بأخذ أمتعتك؟ - أنا لا أحمل شيئًا -

أتعني هذا بالمعنى العام أو المناسب لهذا المطعم؟

نسيت هذا - بالطبع يا عزيزي -

نعم - نعم -

يا إلهي

هؤلاء الفتيات أسوأ من مؤسّسة "شتازي" الألمانية

هل أُصبت؟

مجرّد آثار يوم آخر في العمل

تبدين مثل والدتك

ليس لديّ والدة

حسنًا، تتمتّعين بطباعها الحادّة بالتأكيد

ماذا حدث اللّيلة بحق الجحيم؟

معلومات استخبارية خاطئة

قلت إنهم سيكونون أربعة أو خمسة حمقى يحملون مسدسات صغيرة

هذا صحيح، وما الذي حدث؟

بحق السماء يا فتاة

كان يُفترض أن تكون عمليّةً غامضة وليس مجزرة

حسنًا، سأدعهم يطلقون النار عليّ المرّة القادمة

فقط افعلي ما أمليه عليك المرّة القادمة

وتذكّري لصالح مَن تعملين ...ولطالما هم راضون

واستدعيتني إلى هنا على عجالة فقط لتذكّرني؟

كلا

إنهم بحاجة لخدماتك، بسرعة

أحدهم سرق الأموال منّا

مَن عساه يكون مجنونًا بما يكفي للسرقة من "الشركة"؟

شخص لا يعرفنا جيّدًا

محاسب من الواجهة الشرعية لأعمالنا

وما هو المبلغ؟

ما يكفي ليستحق زيارةً منك

يجب أن نستعيد ذلك المال

فتاة مطيعة

سأرسل لك العنوان في وقت لاحق

وتخلّصي من أسلحتك القديمة تلك

إنها معي منذ سنوات - ابحثي عن بائع عشوائي -

واشتري أسلحةً جديدة

لا يمكن أن تحتفظي بصلة لتلك المجزرة التي تسبّبت بها، أليس هذا صحيحًا؟

هل كنت تعرف بشأن هذه الأعمال الثانوية التي يمارسها ابني؟

آسف يا عمّي، لم تكن لديّ فكرة

أين الحذاء؟

أيّ حذاء؟

الحذاء الذي لا يغطّي قدم ابني اليسرى حاليًا

الذي يبدو كالفردة اليمنى بالضّبط

هذا هو الحذاء اللعين الذي أقصده

لا أعرف - حسنًا إذًا، جده -

(لقد وجدته يا سيّد (مكاليستر

لا يخبر أحدكم والدته عن هذا

سنخبرها أنه هرب مع فتاة ما

مفهوم

والآن، أحضر لي أرواح الرجال الذين قتلوا ابني

مرحبًا يا عزيزتي

كيف يمكنني مساعدتك؟

أود استبدال بعض الكتب

حسنًا، جيّد

لا يقرأ العديد من أقرانك هذه الأيام

ألديك بطاقة هنا؟ - كلا -

أود الحصول على واحدة

رائع

أيّ نوع من الكتب ترغبين فيه؟

الصغار في المعظم

وبعض من الكبار

حسنًا، لن تجديها هناك

هذه أقسام للأطفال

الغابة السحرية

والمحيط اللاّنهائي

تبدو ممتعة

هل سبق وأن تقابلنا من قبل؟

تبدين مألوفةً جدًا

يحرجني القول إنني لم أزر مكتبةً منذ فترة طويلة

حسنًا، هذا ليس مناسبًا يا عزيزتي

لنبحث لك عن كتاب جيّد

تعالي معي

آنا ماي)، هذه الشابة الجميلة) تود افتتاح حساب معنا

...حسنًا

كان يجب على (مادلين) أن تخبرك أننا لا نستقبل القرّاء الجدد

دون مرجع توصية

راود (مادلين) حدس

تبًا لحدسك "اُعذري ألفاظي النابية بـ "الفرنسية

ليست فرنسية فعلاً - دائمًا مفهومك حرفي -

بلى، هذا صحيح لأنّي أمينة مكتبة - مع ذلك -

(عزيزتي (فلورنس

هل يمكنك الانضمام إلينا؟

أخشى أننا بحاجة لرأي حاسم

مادلين) تعتقد أن هذه الفتاة) بحاجة لمواد قراءة

أخبرتك أن حدسي يراودني

ثمّة شيء مألوف بشأنها

حدس، هراء

أمّا أنا فأعتقد أنه يجدر بنا التخلّص من الجثة

ومن ثم نناقش بروتوكول الاشتراك لدينا

تدركين أنه يمكنني سماعكنّ، صحيح؟

اُصمتي يا فتاة

لا تكوني وقحة

استديري يا عزيزتي

وانزعي القبّعة

وماذا قلت كان اسمها؟

لم تفعل

هذا غريب

حسنًا يا فتاة؟

هل أكل القط لسانك؟ تكلّمي

(اسمي (سام

(ابنة (سكارليت

أجل

كنت متأكّدة، لا يمكن أن أنسى هذه العيون أبدًا

لم نرك منذ أن كنت صغيرة

كيف حال والدتك؟

لم أرها منذ 15 عامًا

حسنًا، هذا شيء مشترك بيننا

يا إلهي، (سام) الصغيرة

نحن نسمع عنك طوال الوقت

لقد بنيت سمعةً جيّدة

(اقتربي، عانقي الخالة (مادلين

لماذا عدت الآن؟

أنا بحاجة لأسلحة سليمة

وأعتقد أنّي أردت حجّةً للقدوم

مجموعة جميلة

وتحافظين عليها بشكل جيّد أيضًا

دعيني أخمّن، أنت من النوع العاطفي

رومانسية

العاطفيّون لا يصمدون طويلاً

لذا كلا، لا أعتقد أنّي عاطفية

"فأس طراز "تومي

بحثت عنه في كل مكان

نعم... آسفة بشأن ذلك

...إذًا

أنت مثالية

كلا، لربما لست من أيّ نوع

الجميع ينتمون إلى نوع ما

الجميع

لربما أنا من النوع المحترف؟

على الطراز القديم

"النوع الذي يعيش "بدون نساء، بدون أطفال

النساء خيار متاح

المساواة بين الجنسين

هذا فكر متطوّر

إنها نسوية

حسنًا

سندعك على قيد الحياة

وسنخفي هذه

ونُحضر لك كتبًا جديدة ونظيفة

(ستحتاجين إلى كتاب (جاين أوستن

(كتاب (شارلوت برونتي