The Little Bather (Le Petit Baigneur)

Sous-titres par : Davy Gijbels pour frenchmoviesubs.

Vainqueur : le petit baigneur, un bateau français.

En 1 heure, 23 min et 30 sec.

Je ne parle pas italien.

Je parle français. Voici ma carte : Marcello Cacciaperotti,

enchanté. Enchantée, madame.

Puis-je obtenir les droits exclusifs pour vendre le bateau en Italie ?

Madame, félicitations. Monsieur, félicitations.

Merci, monsieur. - À "le petit baigneur",

À "le petit baigneur". - Avons-nous un accord pour la vente ?

Parlez à mon patron Four chaume. C’est lui qui l’a construit.

Four chaume est un ami à moi.

À "le petit baigneur".

Il est à "Le Petit Baigneur". Il doit appeler son patron !

Oui, puis-je avoir l’adresse de monsieur Four chaume ?

Merci.

Aspetare. Aspetare. Elle dit seulement Aspetare.

Laisse ce téléphone. On va finir par rater notre vol.

Je n’y peux rien ?

Dépêche-toi, "per favore". Elle s’en fiche complètement.

"Mi fratello"... Il a gagné la course.

Mais eux n’ont pas de presse, tu ne vois pas ?

On ne peut pas attendre 2 heures. Notre avion part tout de suite.

Je ne suis pas sourd.

Mesdames et messieurs.

L’Oscar du meilleur bateau de la régate va

à un voilier français, "le Petit Baigneur".

Construit par le chantier naval Four chaume.

Je représente le chantier naval Four chaume.

Félicitations. - Merci.

Je veux 50 "Petit Baigneurs" avant la fin du mois.

Je prends les commandes et les paiements. - Bien. Parfait.

50. - 55.

Merci.

À 14 heures, le bateau sera baptisé au chantier Four chaume.

Après la cérémonie, il y aura une grande fête avec le maire.

C’est le grand jour aujourd’hui, non ?

"Chantier naval Four chaume."

Nous avons gagné avec "Le Petit Baigneur".

Monsieur Four chaume. - Le ministre.

Montez tranquillement.

En tant que ministre, c’est pour moi, au nom de la république, un grand honneur...

de rencontrer monsieur Four chaume, le créateur de "l’indestructible".

Le symbole à voile de la France et au-delà des frontières.

Monsieur le ministre, puis-je vous présenter monsieur Castagnier.

Le concepteur et créateur de ce nouveau bateau.

Quel honneur. - Voyez...

Monsieur le ministre... pouvons-nous commencer ?

Commencez. - Père...

"In nomine patris et filii...

et spiritus sancti. Amen."

C’est fait ! - Attention.

Allez-y, madame. - Tenez ceci un instant.

Excusez-la, elle ne connaît pas sa propre force.

J’ai beaucoup de pouvoir.

On met à l’eau ? Non ?

Donc on ne part pas ?

C’est bon.

Pourquoi ne partons-nous pas ? - Castagnier ?

Castagnier !

Au revoir, cher monsieur. Et je vous retire ces poids. Allez.

Apportez-moi le dossier de Castagnier.

Castagnier !

Alors ? - Quoi donc ?

Je pense que c’est l’essence.

Je ne comprends pas.

Je pense que nous... - Je n’y comprends rien.

Je te montre au tableau ? - Vas-y.

Si on ajoute 0,05, on obtient...

On n’obtient rien.

C’est ton bureau ? Quel bazar.

Non, c’est celui de Combes cure. - Et ton bureau alors ?

Attention. La coupe...

La coupe... je m’en fiche complètement.

Qu’est-ce qu’il y a ? Tais-toi. TAIS-TOI !

Qu’est-ce qu’il y a ? - Le dossier de Castagnier.

Pose ça là et dehors, toi.

Bonne baignade à la plage.

"Salutations d’Italie et bourre le patron."

Qui a écrit ça ?

Pas moi. - Qui a écrit ça ?

C’est écrit : Combes cure. - Je vais m’occuper de lui.

Tu es licencié à partir de maintenant. - J’ai conçu le petit baigneur.

Ça ne vaut rien. - Et mon kayak est prêt.

Je vais te montrer mon kayak.

Droit !

À l’époque de ton père, ça n’aurait pas... - Quoi ?

Je voulais dire : "Ton père n’aurait jamais fait une chose pareille".

Ne parle jamais de mon père.

Et maintenant dehors. Doucement, tranquille.

Puis-je reprendre mes affaires ? - Oui, mais dépêche-toi.

Attends un peu... refais ça.

Allez, refais ?

Attends !

Refais.

Allez, la dernière fois.

Je garde ces deux-là pour moi.

Tu peux prendre celui-ci, il est vide.

Va-t’en !

Tu peux aller jouer sur la plage.

Ouste !

Attends, attends. Ton contrat.

Attends, regarde, le contrat de “Le Petit Baigneur”.

Va construire “Le Petit Baigneur” ailleurs, va-t’en !

Excusez-moi, est-ce que monsieur Four chaume est présent ?

Qui ? - Monsieur Four chaume.

Monsieur Four chaume est dans son bureau. - Merci.

À la ferraille.

Directeur.

Monsieur le directeur ?

Qu’est-ce que tu veux ? Qu’est-ce qu’il y a ?

Tu veux aussi des coups ?

Dehors, dehors !

Monsieur Four chaume ? - Le voilà.

Bonjour. - Bonjour, et ?

Monsieur Four chaume ? - OUI !

Je me présente. - Qu’est-ce que tu veux ?

Je viens d’Italie. Je m’appelle Marcello Cacciaperotti.

Au nom du jury, je vous remets le prix de la meilleure embarcation à voile...

pour “Le Petit Baigneur”.

Vous plaisantez.

Vous plaisantez. - Non, monsieur.

Votre bateau a gagné. - Gagné ?

“Le Petit Baigneur” ? Gagné ? - Oui, signore.

Quand ça ? - Hier, à San Remo.

San Remo ? - Oui.

Je vais quand même vérifier. - Vous ne me croyez pas ?

Si, mais je veux vérifier quand même.

Madame ! Madame ! Madame Rosibus !

Qu’est-ce qu’il y a, monsieur ? - Rien.

Peux-tu appeler la police de San Remo ?

Et demander quel bateau a remporté le prix ?

Oui, monsieur Four chaume. - S’il vous plaît.

Arrête, tu traînes une corde derrière toi.

J’ai appelé San Remo. “Le Petit Baigneur” a gagné.

Merci, madame. Vous voyez ?

J’ai une proposition. “Mondial Boat”, mon entreprise, veut...

Oui, je comprends.

Pour toute la région méditerranéenne. - Je comprends.

J’ai déjà une commande : 200 “Petit Baigneurs” pour la fin du mois.

Oh là là. - Qu’est-ce qu’il y a ?

Oh là là là là !

C’est ça, un “Petit Baigneur” ? - Pardon ?

C’est ça, le Petit Baigneur ? Oui, un prototype.

Je voulais y faire quelques modifications.

Un prototype ? Ça n’a pas l’air très fiable.

Non, mais c’est comme ça. Ne touchez pas. Tout est numéroté...

les vis doivent aller là. - C’est un voilier alors ?

C’est un secret. Je ne dis rien.

Je vous représente et je demande un petit pourcentage.

Pardon ? - Oui, vous devez me donner 2 millions de lires.

Avant de donner quoi que ce soit, je veux le contrat...

Je veux quelque chose en échange. C’est une situation très gênante.

Je dois aller à Castagnier. - Au revoir.

Au revoir, monsieur Four chaume.

Et, tout s’est bien passé ?

Au revoir. - À demain.

À demain ! - À demain !

Chérie, qu’est-ce que tu fais ici ? - J’ai fait une erreur.

De ne pas m’avoir choisi pour la cérémonie ?

Je voulais que tu le fasses.

L’autre était un cauchemar. Tu dois m’aider à...

faire revenir Castagnier. Tu dois m’aider.

“Le Petit Baigneur” a gagné hier.

Tu sais ce que ça signifie ?

Il travaille pour toi, il a un contrat.

Non, je l’ai suspendu. Et j’ai détruit son contrat.

Alors il va se moquer de toi.

Non, il ne sait pas que le bateau a gagné un prix.

Il ne le sait pas avant lundi. Nous devons agir demain.

Demain je dois faire du cheval. - On peut ajouter ça quand même !

J’ai besoin de ton charme, de ta présence et de ta connaissance.

Il faut saisir cette chance sinon lundi il sera trop tard.

Tu veux le faire ? S’il te plaît, oui ? - C’est oui.

Papa, que penses-tu de Castagnier ?

Je suis très content de la chaise qu’il a faite, regarde.

Papa va très bien pour le moment. - Oui, mais sa chaise...

La chaise de Castagnier est très bonne. Tout ce qu’il fait est très bon.

Et tout ce qu’il fera sera bon.

Mais sa chaise.

La chaise est très bonne. - Oui, mon amour.

Voilà.

Hé, rapide.

Salut, on cherche la route pour aller chez monsieur Castagnier.

Tu as les mêmes pneus que moi. Tu en es content ?

Les mêmes quoi ? - Pneus.

Pneus. Tu es content de tes pneus ?

Oui, ils sont bons. Formidable.

Où puis-je trouver monsieur Castagnier s’il vous plaît ?

C’est très facile. Vous ne pouvez pas vous tromper.

Vous faites tout le tour du vignoble. Non, le vignoble est là.

Puis vous prenez la route de Darlot. Et juste avant Darlot, la route vers...

Madelin, et quand vous êtes là.

Je ne comprends pas. - En face du moulin habite Grogasse.

Grogasse ? - Grogasse.

Et il est marié avec la sœur d’André Castagnier.

En un rien de temps vous y êtes. C’est vraiment facile à trouver.

Merci. - Donc, d’abord à droite.

Gauche, droite. - Bien.

Castagnier !