Manhattan

"فصل اول"

او عاشق نيويورک بود .و تمام و کمال، پرستشش ميکرد

نه. اينجوري بهتره : اون تمام و کمال در مورد .نيويورک، خيال بافي ميکرد

...براي اون، فرقي نداشت که در حال حاضر چه فصلي ـه

اين شهر درهرحال يه شهري ـه که به صورت سياه و سفيد وجود خارجي داره

.و نبضش در موسيقي معرکه ي "جورج گرشوين" مي تپه

.آه...نه. بذار دوباره شروع کنم

"فصل اول"

،او نسبت به منهتن .و هر چيز ديگه اي، خيلي رمانتيک بود

او در فشار، تقلا و کشمکش ازدحام .جمعيت و ترافيک بزرگ شده بود

براي اون، نيويورک به معني ...زن هاي زيبا

و مرداي زرنگ کنار خيابون بود که انگار .شهر رو مثل کف دستشون ميشناسن

خيلي لوس شد. براي يکي با ذائقه ي .من خيلي لوس شد

.بذار يکم... سعي کنم داستان رو عمقي تر بکنم

"فصل اول" .او، عاشق نيويورک بود

براي اون، اين شهر به مانند استعاره اي از .فروپاشي فرهنگ معاصر بود

عدم صداقتي که در بين مردم موج ميزد ...باعث شده بود تا

...شهر روياهاش، رو به زوال بگذارد

نه ديگه، خيلي سنگين شد. منظورم اينه که .ناسلامتي قراره من اين کتاب رو به مردم بفروشم

"فصل اول" ...او عاشق نيويورک بود

گرچه که شهر، براي اون بيانگر استعاره اي .از فروپاشي فرهنگ معاصر بود

چقدر که براش نفس کشيدن در جامعه اي که مملو از ...مواد مخدر، موسيقي با صداي بلند

.تلوزيون، جرم و جنايت و آشغاله سخت بود

.خيلي متن عصباني شد .نميخوام عصباني باشم

"فصل اول"

او، مثل شهري که عاشقش بود .رومانتيک و سرسخت بود

پشت عينک قاب مشکيش، قدرت جنسي ـه چنبره زده ي

.يه گربه ي جنگلي بود

.ايول خوشم اومد

نيويورک شهرش بود و .هميشه هم خواهد بود

Drama مترجم : آريـن

من فکر ميکنم ماهيت هنر يه جورايي تامين يه ...شرايط واسه مردم هستش

تا بتوني با احساساتي که نميدونستي .داري ارتباط برقرار کني

.استعداد بر اساس شانسه .نکته ي مهم تو زندگي، شجاعته

.بيست ساله که سر اين قضيه بحث ميکنن

.به اين مثال گوش کنين

اگه چهار نفرمون داشتيم از روي يه پُل رد مي شديم ...تا بريم خونه و يه نفر هم داشت تو آب غرق ميشد

...کسي جرئتش رو داشت

کسي از ما جرئتش رو داشت که توي اون آب يخ شيرجه بزنه و نجاتش بده؟

.اين يه سوال کليديه

،البته من که نميتونم شنا کنم .پس از جواب دادن بهش مبرام

.اوه... خدايا

کدوممون؟

يکم ديگه ميخواي؟ - .نه -

.اوه پسر. اين خيلي معرکه ست

.تو که سيگار نمي کشي

خودم ميدونم که سيگار نميکشم. دودش رو تو نميدم ...چون ميدونم سرطان ميگيرم، اما

اونقدر سيگار به لب خوشگل ميشم که .نميتونم جلوش طاقت بيارم

از اين تيپم خوشت مياد؟ - .اوهوم -

.تحريک کننده ست

الان دارم تحريکت ميکنم مگه نه؟ - .آره. بايد يه لحظه منو ببخشين -

.خدايا، اون خيلي خوشگله

.اما 17 سالشه

.من 42 سالمه و اون 17 سالشه

.من... من از پدرش بزرگترم باورت ميشه؟

با دختري دوست شدم که ميتونم .باباش رو کتک بزنم

اين اولين باره که يه همچين اتفاقي .تو زندگيم افتاده

.مست کرده - .مست کردي ها. هيچوقت نبايد مشروب بخوري -

...بهتون گفته بودم که... زن سابقم

کي؟ تينا؟ - ...نه. دومين زن سابقم -

داره يه کتاب راجب ازدواج و طلاقمون مينويسه؟

.خيلي کار توهين آميزيه - .ميدوني... واقعاً افسرده کننده ست -

، ميخواد همه ي جزئيات رو بياره رو کاغذ ...تک تک خصوصيات ذاتيم رو

...و همينطور هم خصلت و رفتارم و

نه اينکه حالا چيزي براي مخفي کردن ...داشته باشم

اما يه سري لحظات منزجر کننده ي اندکي .هستن که از انجامشون پشيمونم

.فقط يه مشت شايعات بي اساسه .شايعه سازي الان شده پورنوگرافي ـه نوين

.هيچوقت نبايد بذاري مشروب بخورم - .ميدونم -

.خودت نبايد به خودت اجازه بدي مشروب بخوري

ديگه بايد بريم چون فردا .يه امتحان دارم

اوه، جداً؟ ...بچه ديگه بايد بره

.مشق شب داره .با يه دختري دوستم که مشق شب انجام ميده

چيه؟ چه ـت شده؟

تو... تو... کجايي الان؟ .به نظر مياد اصلاً تو باغ نيستي

.ميخوام يه چيزي بگم

...فقط نميدونستم چطوري بايد .سر بحثش رو باز ميکردم

...من، آه

حدود هفت يا هشت هفته ي قبل ...براي صرف شام رفتم يه مهموني

.و اونجا با يه زني آشنا شدم

...و

.و يه جورايي ديگه گرفتارش شدم

شوخي ميکني؟

.خيلي معمولي شروع کردم .يعني، چند باري باهم ناهار خورديم

،و ميدوني، حالا

داره از کنترل خارج ميشه و منم .نميدونم بايد چه کار بکنم

.منظورم اينه که... اين ترسناکه

خب، دختره کيه؟ جزئياتش رو بگو ببينم

.خب، يه روزنامه نگاره - .آها -

...اون خيلي

اونم متاهله؟ - .نه، نه -

.خيلي خوشگله

يه جورايي مشوش، حساس .و مغشوش کننده ست

.عاليه. به نظر معرکه مياد

.اوه، اون خارق العاده ست .يعني، تمام مدت تو ذهنمه

الان منظورت چيه؟ ...اينکه ازدواجت

منظورم اينه که، قضيه چقدر جديه؟

.نميدونم، اما خيلي خيلي جديه

اما هنوز که چيزي به "اميلي" نگفتي؟

.نه! خدايا، نه

شگفت انگيزه. واقعا شوکه شدم چون بين ...تمام آدمايي که ميشناسم

هميشه فکر ميکردم تو و "اميلي" يکي .از بهترين زندگي هاي زناشويي رو دارين

.داريم! منظورم اينه که، من عاشقشم

...اما با يکي ديگه رابطه داري - .ميدونم -

اما در تمام سال هايي که ما ...ازدواج کرديم

من فقط يک يا دو تا رابطه ي خيلي خيلي .جزئي با زن هاي ديگه داشتم

يعني من... کاملآً از ريشه .از اين کارا بدم مياد

وقتي از اين کارا ميکنم .از خودم هم بدم مياد

...اما اين قضيه، ميدوني .به اين سادگيا نيست

وحشتناکه. گوش کن، تو نبايد از من .درخواست راهنمايي بکني

وقتي بحث رابطه باز ميشه، من آخرين .کسي هستم که بايد بهش رجوع کني

.خب، من که فکر نميکنم 17 سال خيلي جوون باشه .بعلاوه، اون دختر باهوش و روشنيه

.منم مخالفتي ندارم .فکر ميکنم معرکه ست

.آيزاک" ميتونست خيلي بدتر از اينا رو گير بياره" .خيلي بدتر از اينا رو هم قبلاً گير آورده بود

.من فقط فکر ميکنم داره عمرش رو تلف ميکنه

.يه مشت چرنديات براي تلوزيون مينويسه

ييل"، تا حالا به بچه دار شدن فکر کردي؟"

.اوه خداي من. بچه

گوش کن، اول بايد کتابم رو تموم کنم وگرنه .هيچوقت تموم نميشه

بايد براي شروع کردن مجله ـم پول جمع کنم، باشه؟

...بچه ها

.ما هميشه راجع به نقل مکان کردن به "کنتيکت" صحبت ميکرديم .ميتوني اونجا کارتو راه بندازي

.کنتيکت - .آره -

.من نميتونم برم کنتيکت .عملي نيستش

.تمام چيز ميزام همينجان

.کارم همينجاست .فقط الان زمانش نيست ديگه

آيزاک" رو چيکار کنيم پس؟" .نميتونيم همينطوري به امون خدا ولش کنيم

با هيچ جاي ديگه اي هم جز نيويورک .سر سازگاري نداره، ميدوني که

.به شدت حساسه

داري راجب ازدواجمون کتاب مينويسي؟

.ولم کن بابا

داري راجب طلاقمون مينويسي؟ - .همه ي حرفاي گفتني، گفته شده -

ميدونم داري اينکارو ميکني چون يه آشنا .تو "راندوم هاوس" دارم

.من آزادم هرکار دلم بخواد انجام بدم - .آره، اما ترکشش به منم ميخوره -

پس ميخواي همه چيز رو به همه بگي؟ زندگيمون و زندگي جنسيمون رو؟

داري جاسوسي منو ميکني؟

نه. توي يه مهموني بودم که يه يارويي ...گفت يه پيش فصل از کتابي

،که زن من داره مينويسه رو خونده !و خيلي هم سکسي بوده. خودش گفت

.منم مشروبي که دستم بود ريخت رو شلوارم - .حوصله ي بحث کردن رو ندارم -

تو که بحث نميکني. "ويلي" چطوره؟ - .خوبه -

خب، يکم جزئيات بهم بده. بيسبال بازي ميکنه؟ لباس دخترونه ميپوشه؟ چکار ميکنه؟

.لباس دخترونه نميپوشه

وقتي نوبتت شد ببينيش .از جزئياتش باخبر ميشي

.اين کتاب رو ننويس .واقعاً يه تجربه ي تحقير آميزه

.يه گزارش صادقانه از طلاقمونه

.خدايا، همه ي آشناهامون از همه چيز باخبر ميشن

.نگاش کن. چقدر احساس خطر کرده

من احساس خطر نکردم، چون اوني نيستم که .غير اخلاقي، رواني و بي قيد و بنده

.اميدوارم چيزي رو از قلم ننداخته باشم

...داري بهم ميگي که... که من داري ميگي قبل از من 3 تا رابطه ي ديگه هم داشتي؟

.باور کردنش واقعا سخته .مخم سوت ميکشه

وقتي من هم سن تو بودم، مامان بزرگ بابابزرگم .تا خوابم ميبرد کنارم مينشستن

.خب، فقط يه مشت پسر خام بودن .اصلاً شبيه تو نبودن

نه؟ يعني چي حالا؟

.خب، قبلاً هم که بهت گفته بودم .فکر ميکنم عاشقت شدم

هي، زيادي از کنترل خارج نشو، باشه؟

اين... اين يه چيز واقعاً معرکه ست. ميدوني؟

، و به جفتمون هم خيلي خوش ميگذره اما تو يه بچه اي

.و نميخوام که هيچوقت اينو فراموش کني

با مرداي خوب خيلي ...زيادي آشنا ميشي

و ميدوني، ازت ميخوام که از با من بودن و

و همينطورم از شوخ طبعي ها و تکنيک هاي ...سکس خارق العاده ام لذت ببري

اما هيچوقت فراموش نکن که هنوز .کل زندگيت جلوي روته

يعني تو هيچ احساسي نسبت به من نداري؟

چطور ميتوني اين سوال رو بپرسي؟ ...من هيچي جز احساس براي تو ندارم

اما يعني نميخواي با يکي که همسن خودت باشه، دوست بشي؟

.چون چيز... خيلي خوبيه

.عاشقانه ست .بدون هيچ شکي

، تا زماني که پاي پليس به قضيه باز نشه

فکر ميکنم ميتونيم چند تايي .رکورد رو بشکنيم

...اما تو نميتوني .نه، کار خوبي نيستش

بايد به من به چشم يه نوع مسير انحرافي .توي بزرگراه زندگي فکر کني

.براي همين لباساتو بپوش که بايد بري - نميخواي شب اينجا بمونم؟ -

...نميخوام بد عادت بشي

، چون شب اول رو که بموني ، بعدش ميشه 2 شب

.بعدش يهو دلت ميخواد اينجا زندگي کني

.زياد هم بد به نظر نمياد - .اصلاً فکر خوبي نيستش -

.باور کن اصلاً به مذاقت خوش نمياد .با من سر کردن خيلي سخته

فردا ميريم سينما و من يکي از فيلم هاي ورونيکا ليک" رو بهت نشون ميدم. باشه؟"

باشه. "ورونيکا ليک" همون مُدل ـي که موقرمز بود؟

.نه، اون "ريتا هيورث"ـه يعني هميشه بايد اينو برات توضيح بدم؟

ريتا" چي چي؟" - ريتا هيورث". داري سر به سرم ميذاري؟" -

البته که باهات شوخي ميکنم! فکر ميکني هر چيزي قبل از "پاول مک کارتني" باشه ازش بي خبرم؟

.اين عکس ها به نظرم جالبن - .آره، منم همينطور فکر ميکنم -

از اون دوربيني که برات گرفتم استفاده ميکني؟ - .آره، هميشه ازش استفاده ميکنم -

.توي کلاس تئاتر و نمايش باهاش عکس ميگرفتم .خيلي خوبه و عکساشم با کيفيته

.ميدوني، صدات شبيه اون موش ـه تو "تام و جري" ـه

شوخيت گرفته؟

!تويي که بايد حرف بزني! صدات پر از آه و ناله ست - .ششش! صدات شبيه اون موش ـست ديگه -

.خب، دستت درد نکنه

.گرچه ميدوني، منم زياد آه و ناله ميکنم

شما اينجا چکار ميکنين؟ - .سلام -

چند وقته اينجايين؟ - .داشتيم راجب شما حرف ميزديم -

خيلي جالبه. يعني... يعني شما الان داشتين پشت ما راه ميرفتين؟

.حالتون چطوره؟ سلام - ...خوبه. خيلي جالبه -

.داريم ميريم مراسم اجراي شکسپير توي پارک

.اوه آره، درسته. منم دلم ميخواد بيام

.اوه، ايشون دوست منه ."ماري ويلکي"، "آيزاک ديويس" و "تريسي"

حالتون چطوره؟ - .سلام. از ديدنتون خوشحالم -

.و همچنين

.سلام - .سلام -