The Siege of Robin Hood
Download Bengali ondertitel
Voorbeeld van Bengali ondertiteling
De eerste 200 regels.
ওহ! থামো! থামো!
-এই দিকে। তোমরা ওদিকে যাও। তুমি
হ্যালো..ওহ
ঐ পাশে। চলো।
সামনে থেকে সর যাও।
কত বড় সাহস?
পরের সপ্তাহে একই সময়?
আমার টাকা নিয়েছ। হেই, তুমি এখানে ফিরে আসো।
সে কোথায়?
রাস্তা থেকে সরে যাও। সরো।
দ্রুত, ওইদিকে, দ্রুত।
আহ!
উফ!
দুর্গন্ধ!
এখন, তলোয়ার দিয়ে করি।
হেই! থামো! থামো! তাকে ধরো!
শিট!
ঔ
হেই! কিছু খুঁজছো?
ভালো কাজে খরচ করেছ, ধন্যবাদ. ধন্যবাদ.
-তোমার নাম কি? - রবিন হুড.
পালিয়ে যাচ্ছে, তাকে থামাও!
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
আমরা এসে গেছি।
সুখের নিবাস.
ভালো মেয়ে.
লিলিয়ান?
হ্যালো, ছোট বোন.
-আমি যা ভাবছি সেটাই? -হতে পারে.
তুমি সেই প্রাণীটিকে এনেছ,
এখন তারা এখানে আসবে।
সমস্যা নেই, আমরা এটিকে ছেড়ে দিবো।
এমনিতেই আমার নতুন ঘোড়া দরকার।
তাড়াতাড়ি করো, দেরি হচ্ছে।
কি জন্য? সবাইকে খাবার দিতে?
এই অল্প কিছুও দিতে হবে কেন?
তারা তো জানেও না।
এগুলো আমাদেরও ছিল না।
হ্যাঁ, তবে চুরি করা খুব কঠিন।
সবাই যা খুশি করতে পারে না, রবিন!
কেউ তাদের সাহায্য না করলে কে করবে?
অবশ্যই, আমাদের রানী বা শেরিফ নয়।
তোমাদের কান্না থামাও।
শিগগিরই ক্যাম্পে যাবো।
উপত্যকার ঠিক নিচে।
কিন্তু আমি এখন ক্ষুধার্ত।
ভেবো না, রাতের খাবারে চমৎকার কিছু থাকবে।
যখন এদের ক্রীতদাসে পরিণত করবো
তখন এদের থেকে কী পাবো ভাবো।
বিগ জনকে আজ রাতে খাওয়ানো হবে?
মনে হয় না যথেষ্ট হয়েছে?
রাজ দরবারের সেবার জন্য তোমরা এখানে।
তবু পেট নিয়ে ভাবছি।
লড়াইয়ের সময় জিততে না পারলে খাবার পাবে না।
আমি জিতবো চিন্তা করো না।
মনে হচ্ছে 'লিটল' জন হতে চলেছ।
এই নাও, বন্ধু.
-এই নাও -ওহ মাই গড
এগুলোই আছে।
সুন্দর, তাই না?
এটা কি?
ট্র্যাবুচেট, এটি একটি সিজ ইঞ্জিন।
শেরউড বনের চারপাশে শত শত আছে।
যুদ্ধের পর থেকে রয়ে গেছে।
প্রহরী! প্রহরী।
রবিন তুমি কি দেখেছ? কি বর্বর।
তোমাকে কিছু করতে হবে।
এটা আমাদের যুদ্ধ নয়, লিলিয়ান।
তাদের মরতে দিবে?
না, আমি অনুসরণ করবো।
এখানে অবশ্যই একটি জেল থাকবে।
সম্ভবত নদীর পাশেই।
তাদের খাবার, ওয়াইন, সোনা থাকবে - যা আমাদের প্রয়োজন।
দেখতে যাচ্ছি, এখানে দাঁড়াও।
-আমিও আসি. -না, না, এটা বিপজ্জনক।
এখানে থাকো। ১০০ গোনার মাঝেই চলে আসবো।
আমি ফিরে আসবো, কথা দিচ্ছি।
একশো পর্যন্ত গুনো!
চলে এসেছি আমরা।
দেখো আমরা কি পেয়েছি।
কালো দাসদের বিক্রি করে ভোজ হবে।
ভালো দাম হলে দারুণ হবে।
বের হতে দাও, তোমাকে দেখাই।
এখানে কি আছে ছেলেরা?
ওই! আমাদের এখান থেকে বের হতে দাও।
ঐটা কি ছিল?
তুমি এখানে।
আমি তোমার দৃষ্টি আকর্ষণ করছিলাম.
তাই নাকি?
তোমার চেহারা সুন্দর, জানো?
আমি খাচার ভেতরের চেয়ে বাইরে ভালো সার্ভিস দিতে পারি।
তাই?
কি ধরনের সার্ভিসের কথা বলছো?
সাতানব্বই...আটানব্বই...
কখনও মেয়েদের স্কার্ট দেখেছ?
দেখো আমি কি পেয়েছি।
কোন সমস্যা হয়েছে।
আহ, দেখো আমরা এখানে কি পেলাম।
দ্রুত! তাড়াতাড়ি, আমার ভাইকে বাঁচাতে হবে।
ঠিক পাহাড়ের ওপরে। একটু ডানদিকে।
ওহ!
আবার।
চলো। বের হও। পালাও।
আমার ধরতে বেশি পুরষ্কার ঘোষণা করবে।
সমগ্র রাজ্য জুড়ে,
মানুষের উপর
নটিংহামের শেরিফ নৃশংস এবং
আপোষহীন শাসন চালাতো।
শিকার নিষিদ্ধ করা হয়েছিল,
পশুগুলো বাজেয়াপ্ত করেছিল, এবং শীতের দোকানগুলো লুট করছিল।
সব নাও।
এটুকুই?!
চাইনিজ গার্ডদের প্রতি তোমার ঝোঁক বেশ ব্যয়বহুল।
আমি তাদের পছন্দ করি. তারা উল্টো কথা বলে না।
শেরিফ...
আমি তোমাকে এখানে ডেকেছি কারণ আমাদের আরও সোনা দরকার।
আমাকে ট্যাক্স বাড়াতে হবে.
না না. আর ট্যাক্স না।
মানুষ ট্যাক্স পছন্দ করে না।
এটা তাদের অসুখী করে আর আমি অসুখী মানুষদের সহ্য করতে পারি না।
খুবই বিরক্তিকর।
লম্বা মুখ করে ঘুরে বেড়ায়।
কোন ট্যাক্স নয়?
চমৎকার আইডিয়া, মহামান্য।
আমরা বাতাস বিক্রি করে রাজকীয় কোষাগার পূরণ করবো।
ওহ, আমরা এটা করতে পারি?
মহামান্য, আমি জানি না কেন আপনি এই...
লোকটাকে সহ্য করেন।
কারণ সে দক্ষ। কাজ ঠিক মতো করে।
সে যদি এতোই দক্ষ হয়, তাহলে কেন আমাদের সর্বদা অর্থের অভাব হয়?
কারণ তোমরা কিছু লোকরা সব টাকা নষ্ট করতে থাকো।
মনে হচ্ছে মিস্টার দক্ষ লোক তার কাজ দেখিয়ে
আমাদের সোনা এনে দিতে হবে।
- তার দক্ষতা অন্য জায়গায়। - সত্যি?
কোথায় সেটা জানতে চাই.
- তাকে হত্যা করো. - আনন্দের সাথে.
উহ-উহ-উহ। শেরিফ, তুমি কি এতো সদয় হবে?
হাহ? কিন্তু মহামান্য।
উহ!
খুবই কাজের।
এখন, আমাকে অর্থ সংগ্রহ করে দাও।
সেড্রিক, আমার পুরানো বন্ধু, কেমন আছো?
আরে! চলে আসলে।
শুনেছি ওরা তোমাকে প্রায় ধরেই ফেলেছে।
প্রায় মানে কিছুই না।
যে কেউ রাজকীয় রক্ষীদের থেকে
বেঁচে যাওয়া আমার বইতে ঠিক আছে।
তুমি একটি ড্রিঙ্ক পাওনা।
- মনে হয় আমিও। - তিনটা ড্রিঙ্ক।
না, দুইটা।
তুমি পান করছো না।
কবে আমার সাথে শিশুর আচরণ বন্ধ করবে?
যখন তুমি আর শিশু থাকবে না।
জানো?
আমার ছোট বাচ্চা বোনের জন্য ছোট বাচ্চা কাপ।
চিয়ার্স।
ওটা জঘন্য!
আমি বাড়ি যাচ্ছি.
পরে দেখা হবে।
সে পরে ঝামেল করবে।
তা তো অবশ্যই।
যদিও পরিবারে চালায়।
কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
তুমি আমাদের অনেকভাবে সাহায্য করতে পারো।
রাজ্যের বনে
শিকারের শাস্তি কি জানো?
জানি কিন্তু আমি শিকারী নই।
আমরা একটি সুপরিচিত চোরকে
এখানে ট্র্যাক করেছি।
এটা তাহলে কোথা থেকে এলো?
এ ব্যাপারে কিছুই জানো না?
রবিন হুড কোথায়?
কার সম্পর্কে বলছো আমি জানি না।
আমাদের সাথে অবুজ সাজবে না, মেয়ে।
আমরা জানি তুমি কে।
তুমি আর তোমার চোর ভাই।
চুরি? তুমিই এখানে একমাত্র চোর।
তোমার ট্যাক্স আর শিকারের নিষেধাজ্ঞা
মানুষকে অনাহারে মারছে।
তোমার বুঝা উচিৎ, ছোট মেয়ে,
মানুষ তোমার ভাইকে পছন্দ করে
এটা মোকাবেলা করা ব্যয়বহুল।
তার কারণে, আমাকে আমার গার্ডদের আপগ্রেড করতে হয়েছে।
এই এশিয়াটিক ভাড়াটেদের ভাড়ার খরচ জানো?
বিশ্বাস করো যা বলছি, যখন আমি তাকে ধরবো...
সে ফাঁসিতে ঝুলবে!
রাজ্যের বনে অবৈধভাবে শিকার এবং চুরির জিনিস
রাখার অপরাধে তোমাকে গ্রেপ্তার করা হলো যার শাস্তি মৃত্যুদণ্ড।
- পিছন দিকে যাও, সে যেন পালাতে পারে না।
আমার ভাই এর শোধ নিবে।
আমি অপেক্ষা করছি।
তার সাথে যা মন চায় করো।
লিলিয়ান? লিলিয়ান !
লিলিয়ান।
- বিস্ময়কর। - হ্যাঁ
দারুণ মুহূর্ত।
স্কয়ার, এই বর্ম ঠিক করো? এটা জ্যাম হয়ে যায়।
আবার?
আমরা তোমাকে নতুন একটি দিবো।
এটা ঠিক আছে। ধন্যবাদ।
The Siege of Robin Hood subtitles in other languages
Opmerkingen
No comments yet. Be the first to leave one.