American Housewife

לפני ארבעה חודשים -

אנה-קאט, סיימת לאכול ?את ארוחת הבוקר

.אנה-קאט

ידעת שבמחנה ילדות פרחי הבר

יש אומגה, שיט בקאנו ?ושיעורי רכיבה

.כן, ילדים משתנים

ברשימת הציוד כתוב שילדות מכיתה ה' ומעלה צריכות

,להביא מוצרי היגיינה נשית .מה שאומר שאולי זו השנה שלי

היית מאמין? אנה-קאט .יוצאת למחנה שכולל שינה

הפכנו אותה מילדה מוזרה .לילדה חזקה ובעלת ביטחון עצמי

היא כרגע נתנה לאבא שלה כיף .בגלל המחזור החודשי

.עדיין יש לה כמה מוזרויות

קייט, תחת, קראתי את הטיוטה .האחרונה של הספר ואהבתי אותה

,עדיין צריך לעבוד קצת על הסוף .אז ניפגש במשרד שלנו

,יכול להיות שנעבוד עד מאוחר

אז הבאתי לך את משקה החלבון .של הנשים הזקנות

,זה הסוף החמישי שהוא פסל

,אני מנסה להיצמד למציאות

אבל אני מניח שפשוט אתן לו .את מה שהוא רוצה: סוף טוב

.תודה על שאת לא אומרת כלום

.אמא

פורסמה הרשימה של משתתפי .טקס הסיום, ואני לא מופיעה בה

.הטקס בעוד יומיים ?מה הבעיה

?לא הגשת עבודה ?שכחת למלא טפסים

'לא, כשהייתי בכיתה י ,נתתי לך להחזיר ספר לספרייה

.אבל מעולם לא עשית את זה

נשמע שמתאים לי .לעשות דבר כזה

אני לא אשתתף .בטקס הסיום בגללך

,בסדר, תירגעי, אני אמא שלך .אני אטפל בזה

.בסדר, תודה

וטיילור, יהיה נחמד .לקבל קצת הכרת תודה

.הרגע אמרתי תודה .למען ההגינות, לא הקשבתי לך-

"אמא אמריקאית"

עונה 5: פרק 1 "טקס סיום הלימודים"

,אני אוהב את כל הסופים שלך

אבל הם לא עושים לי חשק ללחוץ ."על "הירשם כמנוי

אני לא יודע מה עוד אוכל לומר .על החיים שלך

.25 אתה רק בן

אתה יורה על החברים שלך ,ברובי פיינטבול

ואחרי זה אתה קונה להם .זיכיונות של אוכל מהיר

.אני באמת עושה את זה

אני עדיין חושב ,שאנחנו צריכים סוף מדהים

ואתה ואני לא ננוח .עד שנמצא סוף כזה

.זה חכם מצדך

אני צריך שהאישה שלי .תהיה חדה הלילה

,השנה הבאה תהיה מדהימה .נהיה בכיתה י"א

,נוכל לנסוע בעצמנו לבית הספר

ותהיה לנו .המורה לספרדית המדליקה

.סניורה קמפוס

אני וקלי לא ידענו אם נישאר ביחד

בזמן שהיא תלמד בפן .ואני אלמד בטאפטס

אבל אז עשינו את הבוחן הזה :ברשת שנקרא

האם את והאהוב שלך מהתיכון" ,"?נועדתם להיות ביחד

.ונראה שכן

טריפ ואני לא צריכים .לדאוג לגבי זה

נכון, היא תישאר פה ותיקח .'שנת חופש, ואני אלמד בקולג

.אני רק עוד לא יודע לאן להירשם

הרישום היה ...לפני כמה חודשים. -אה

אז אני מניח שגם אני אקח .שנת חופש

כדאי גם לנו לעשות .את הבוחן הזה

,בשביל הכיף. -כן ,גם אם זה רק בשביל הכיף

.אני אמור לקבל תוספת זמן

.זה מופיע בתיק האישי שלי

מה זאת אומרת ?"אתה לא רוצה שאסע למחנה"

.זה נראה כל כך כיף

.אין מקום מסוכן יותר ממחנה קיץ

."חוץ מ"אוליב גארדן

מקלות הלחם ללא הגבלה .מסכנים את קו המותנים שלי

למה זה מסוכן? יש שם .רק פעילויות מהנות מאוד

.יש להם מחניים .יותר כמו כדור המוות-

.סקי מים .מוות במים-

.יצירה. -יצירה ומוות

.אני יכול להמשיך ככה כל היום ...וואו-

התרגשתי מזה כל כך, אבל ?לא חשבתי על כל ה... -המוות

,אני יודע .אף אחד לא חושב על זה

אני מצטער, אבל אני חייב .לדחות את הרעיון הזה

אני שמחה שדיברתי איתך .לפני שנסעתי לשם

כנראה הצלתי .את החיים שלך היום

.תירגעו

.קייטי. בדיוק אותך חיפשתי

,אבלין, בפעם האלף ,אני כבר לא מפיקה מסיבות

אז אני לא אפיק .את החתונה המוזרה שלך

לא מוזר .ללבוש חצאית סקוטית

.אתה לא סקוטי

,אני מזיע כשאני לחוץ

וזו הדרך המקובלת היחידה .שבה אוכל לאוורר שם למטה

.סליחה

?טארה? מה את עושה פה

,אני מתנדבת פה פעמיים בשבוע

.כי אני רוצה להחזיר לקהילה

?מה את רוצה, קייטי

אני צריכה לשלם את הקנס ,של טיילור לספרייה

כדי שהיא תוכל להשתתף .בטקס הסיום

היא מאחרת בארבע שנים .בהחזרת הספר

.כבר אין אפשרות לשלם קנס ."כתוב: "נא לפנות למנהלה

?טארה, את יכולה לעזור לי

אני מבטיחה שאפסיק להביא את הקאפקייקס הטבעוניים

.שממש לא טבעוניים

,מה? -אי אפשר לאפות בלי ביצים .כולם יודעים את זה

.אפילו הטבעוניים המטומטמים

,גם לו רציתי לעזור לך ,ואני לא רוצה

,אני לא יכולה ,זה אוטומטי

ואין לי את הקוד .כדי לעקוף את המערכת

?למי יש אותו

אז את רוצה שהבת שלך ,תשתתף בטקס הסיום

אבל היא לא תוכל אלא אם כן אקליד את קוד העקיפה המנהלי שלי

?מה לעשות ?מה לעשות

.בסדר, אני אפיק את החתונה שלך ,מעולה-

אז במהלך חופשת הקיץ ,מריה ואני רוצים לצאת לשיט

אבל אמא לא מרשה לנו .לצאת לחופשה בחטא

,אתה גבר בוגר ."יש שיגידו שאתה "גבר מבוגר

למה אתה עדיין מקשיב ?לאמא שלך

כי אני לא רוצה .שהיא תקרקע אותי

בכל מקרה, אנחנו חייבים .להתחתן ביומיים הקרובים

השיט יוצא משיקגו .זמן קצר אחרי טקס הסיום

לא יהיה קל לארגן חתונה ,ברגע האחרון

?מה התקציב שלך .‏‏‏195 דולר-

הוצאנו את כל הכסף שלנו .על השיט, אבל הוא יוקרתי מאוד

אנחנו חולקים את החדר .רק עם ארבעה זוגות נוספים

אני מניחה שאוכל לארגן .משהו קטן... -לא

מריה תמיד חלמה .על חתונה גדולה

?תוכל לארגן רשימת אורחים בזמן

זה קל, לאף אחד מאיתנו ,אין משפחה גדולה

והחברה שלנו .תצא מהעיר באותו היום

?אז איך זו תהיה חתונה גדולה ,את צריכה לחשוב על פתרון-

אם את רוצה שהבת שלך .תשתתף בטקס הסיום

.עוד משהו? -כן

מריה רוצה לצעוד לעבר המזבח ,לצלילי חמת חלילים

והיא רוצה שכל הטקס יצולם .ע"י צלם וידאו מקצועי

אתה רוצה את כל זה ?ב-195 דולר

האמת היא .שהתקציב הוא 191.55 דולר

.הייתי בסטארבקס הבוקר

.הוא סוחט אותי

,כדי שטיילור תשתתף בטקס הסיום

אני צריכה להפיק את החתונה .של אבלין. -זה לא הוגן

האמת היא שזו אשמתי. -הייתה לי .הרגשה שזה מה שקרה

איפה אמצא 200 איש שישבו בשקט

ויסתכלו איך זוג אנשים זרים ?מתחתן

היית אומרת שיהיו 200 איש ?בטקס הסיום

את רוצה לומר שאבלין ומריה צריכים להתחתן

?באמצע טקס הסיום

ככה יש לך .את האנשים ואת המקום

וכבר יש משקאות וקינוח ,לאחר הטקס

ככה שאת לא תצטרכי .לשלם על קבלת פנים

.אלוהים, יש סיכוי שזה יצליח

אני מניחה שאני צריכה .לבקש רשות

?מי עומד בראש ועדת טקס הסיום

.טארה סאמרס

,לולא ידעתי

הייתי חושבת שכל הסכסוכים שלי .רק מקשים את החיים שלי

סיימתי לענות על הבוחן. -ואני .סיימתי לענות על השאלה האחרונה

.הנה זה בא

!עשינו את זה ?על מה אתה מדבר-

כתוב שאנחנו כמו שריפת זבל בתור .זוג. -נכון, שריפות זבל טובות

בזכותן התאורה בסמטה ממש מגניבה

,כשהצבים יוצאים מהביוב .מכסחים את הרעים ואוכלים פיצה

.לא, שריפות זבל לא טובות, טריפ

,לפי הבוחן הזה .בחיים לא נצליח להישאר ביחד

?מותק, את רצינית

.זה רק בוחן ברשת

,אבל ביילי וגארט עשו אותו ,והם נפרדו בגללו

.והם היו זוג מושלם

לביילי ולגארט .אין מה שלנו יש

.אתה צודק

חוץ מזה שביילי וגארט .לא נפרדו בגלל הבוחן

הם נפרדו כי הם גילו שהם .בני דודים מדרגה ראשונה

.אתה נראה נורא

מה קרה? אחד המשרתים שלך ?ביקש לצאת לחופשת לידה

,גוסטב ביקש ,כבר דיברתי איתו על זה

,אבל לא .זה הרבה יותר רציני מזה

ההורים שלי קנו אחוזה .בפאלם ביץ'. -זה מעולה, אחי

.לא, אתה לא מבין

הם מוכרים את האחוזה שלנו .בווסטפורט

.אנחנו עוברים לגור בפלורידה

אז תטוס במטוס הפרטי ?לבית הספר כל יום

.לא, כי אני אלמד שם

?רגע... אתה באמת עובר דירה

.בפלורידה לא משלמים מס הכנסה

הברירה הייתה ,בין פלורידה לאיי קיימן

ואמא שלי אלרגית לצדפות ?אז מה הטעם לעבור לשם

.אחי, אתה לא יכול לעבור דירה .יש לנו תוכניות

.אני לא מאמין שזה קורה

פלורידה... אני שמח בשבילך ...מבחינה כלכלית, אבל

.אני יודע

בסדר, אני צריכה למצוא מישהו ,שכבר משתתף בטקס הסיום

.ושיש לו את ההסמכה לחתן אותם

.ונגן חמת חלילים

מה שאתה עושה ...בשביל הילדים שלך

?זה לא קרה באשמתך

כאילו שאני אודה באשמתי .בקול רם

.תצפה בסדרות משטרה, גרג

.היי, מתוקה

.החלטתי שלא לנסוע למחנה בקיץ ?על מה את מדברת-

.רצית כל כך לנסוע לשם

נכון, אבל אז דיברתי ,עם פרנקלין

,והוא אמר שהמחנה מסוכן מדי .והוא לא מסכים שאסע

ראשית, בחיים לא נשלח אותך .למחנה לא בטוח

ושנית, אנה-קאט, לימדתי אותך .להיות אישה עצמאית

,אם את רוצה לעשות משהו .אל תיתני לנער למנוע את זה ממך

אתם בטוחים? פרנקלין תיאר .את המחנה כמשהו מפחיד מאוד