The Hill

Φρουροί! Κάποιος λιποθύμησε!

Καλημέρα κύριε. Θερμοπληξία.

Περιμένουμε κι άλλους κρατούμενους;

Ακόμα πέντε, αλλά αντέχουμε κι άλλους.

- Μπορούμε; - Άνωθεν διαταγή.

Έχουμε καλή φήμη, θέλουν να στείλουν κι άλλους.

Θα 'ρθει και κάποιος ταγματάρχης.

Τον έκριναν ένοχο; - Χωρίς αμφιβολία.

- Σωστά. - Τον θέλω.

Αν είναι γερός, δικός σου.

Τον θέλω κύριε.

Ένα δύο τρία τέσσερα...

- Καλημέρα Χάρις. - Καλημέρα κύριε.

- Είναι ο νέος φρουρός; - Μάλιστα.

- Όνομα; - Φρουρός Γουίλιαμς.

Φρουρέ!

Θα τους έχεις αραχτούς όλη μέρα; -Προσοχή!

- Δούλευες σε πολιτικές φυλακές; - Μάλιστα.

-Στο Άλντερσοτ; Γιατί τα παράτησες;

- Ήθελα να πάω εξωτερικό. - Τους έσπασες τον τσαμπουκά, έτσι;

- Μάλιστα. - Τότε, θα σ' αρέσει εδώ.

Έχουμε ηρεμία, έτσι Χάρις; - Θα κάνω σωστά τη δουλειά μου κύριε.

Σ' αρέσουν οι φυλακές; - Γουστάρω τη δουλειά μου.

Ο Χάρις δεν το βλέπει έτσι.

- Σωστά Χάρις; - Υπάρχουν κι άλλες δουλειές.

Χρειάζονται άντρες στο μέτωπο.

Γιατί δεν έγινες κομάντο; - Εννοούσα πως...

25 χρόνια κάνω αυτή τη δουλειά. Ρώτα με τι νιώθω.

Δε θα μας δώσουν μετάλλια, αλλά κατάλαβε πως

είμαστε σημαντικοί.

- Κατανοητό; - Δύο κρατούμενοι προς απελευθέρωση!

- Φέρτους εδώ! - Ένα στ' αριστερό,

ένα στ' αριστερό, κρατήστε το ρυθμό! - Συνέχισε Γκέιτ.

Στροφή δεξιά.

- Ψηλά τα γόνατα. - Ένα, δύο.

Ονόματα. Εσύ;

- 743, Γουόλτερς. - Κάτω ο σάκος σου. Εσύ;

- 158, Μάρτιν. - Κάτω ο σάκος.

- Ελευθερώνεστε; - Μάλιστα.

- Γιατί ήσουν μέσα Μάρτιν; - Λόγω κοπάνας.

- Εσύ Γουόλτερς; - Το ίδιο.

Θα ξανακάνετε κοπάνα; - Όχι κύριε.

Ήρθαν εδώ επειδή έκαναν κοπάνα.

- Στο Κάιρο δεν ήσασταν; Ζούσατε με καμπαρετζούδες.

Κι είχατε μπελάδες με νταβατζήδες.

Ζούσατε σαν ρεμάλια. Μίλα!

Έχετε δίκιο κύριε.

Έχετε παράπονα από μας;

- Όχι κύριε. - Χαίρομαι.

Σας φερθήκαμε καλύτερα απ' ότι αξίζετε.

Φαίνεστε καλύτερα από πριν. Σας τσάκισα, έτσι;

- Όχι. - Υπάρχουν και χειρότερα.

Ποιος σου 'πε να μιλήσεις; Ξέρετε γιατί σας φέρθηκα σκληρά;

Για να δω το καλό μέσα σας.

Προσπαθώντας να με νικήσετε πληγωθήκατε.

Μάθατε πειθαρχία ανεβαίνοντας στο Λόφο.

Έχω πειθαρχήσει χιλιάδες σαν εσάς.

Και στο τέλος, έγιναν σωστοί άντρες.

Τίμησαν τη στολή τους. Πάρτε τους σάκους.

Στροφή!

Αριστερό, δεξί...,

Φρουρέ.

Υπάρχει χώρος στη Β' Πτέρυγα; Βάλε εκεί τους καινούργιους.

- Μάλιστα. - Μην είναι με τους "παλιούς".

Ο Γουίλιαμς θα δίνει αναφορά σε σένα Χάρις.

Αριστερό, δεξί. Κρατήστε ρυθμό!

- Φτιάξτους. - Αλτ!

- Νέα φουρνιά κρατούμενων. - Τσάκισέ τους.

Εξάντλησε τους πριν τους φέρεις σε μένα.

Αριστερό, δεξί....

Είμαι δίκαιος φρουρέ. Απλά ζητάω πειθαρχία.

- Αυτό θα το φροντίσεις εσύ. - Μάλιστα.

Όλοι σας έχετε την πλήρη υποστήριξή μου.

Υπάρχει όμως κι ο Διοικητής. Αυτός υπογράφει.

Εγώ κάνω κουμάντο εδώ μέσα όμως.

Κατάλαβες; Μη ζαλίσεις το Διοικητή με μικροπράματα.

Μόνο όταν είναι κάτι σοβαρό.

Αλλά πρώτα σε μένα θα΄ρχεσαι.

Στ' αριστερά!

Κρατήστε ρυθμό. Αλτ!

Ανέλαβε φρουρέ.

Στοιχηθείτε. Θέλω ζωντάνια!

Ακίνητοι! Αδειάστε τους σάκους.

Συμμαζέψτε.

Συμμαζέψτε.

Ακίνητοι!

- Η βέρα μου... - Θα πάρεις απόδειξη.

- Ραβασάκια. - Της γυναίκας μου.

Τα γράμματα είναι της γυναίκας μου. - Εγώ λέω πότε θα μιλάς.

Έτσι σκέφτεσαι λοιπόν, ε;

Μαγαρίζεις τις φυλακές με πορνό;

Νόμιζες πως θα στ' άφηνα; Κτήνος!

Τι είν΄αυτό φρουρέ;

- Ταγματάρχα. - Σκάσε.

Τα ονόματά σας.

- Εσύ; - 132, στρατιώτης Μακ Γκραθ.

- Εσύ; - 736, στρατιώτης Κινγκ.

929, στρατιώτης Στήβενς.

- Εσύ; - 824, στρατιώτης Μπάρτλετ.

421, ταγματάρχης Ρόμπερτς.

- Εσύ 'σαι ο Ρόμπερτς; - Μάλιστα.

Ο Γουίλυ τα 'βαλε αυτά στο σάκο μου κύριε.

Σοβαρά; - Πάντα τα φορτώνει σε μένα.

Καταδικάστηκες για κλοπή φιαλών ουίσκι.

Περίεργο που δεν καταδικάστηκες για μεθύσι.

- Γκαντεμιά κύριε. - Εγώ λέω τ' αστεία.

Όταν εκτίσεις την ποινή σου, θα σε συλλάβουν

για κατοχή φωτογραφιών πορνό.

Γέλα τώρα! Πρόσεχε.

- Έκλεψες λάστιχα μοτοσυκλέτας; - Μάλιστα.

- Τι τα΄κανες; - Τα "σκότωσα".

- Στον εχθρό; - Στους αράπηδες.

Μήπως τους πούλησες και όπλα;

- Όχι κύριε. - Αν είχες τη ευκαιρία όμως....

Πόσες φορές έχεις φυλακιστεί;

Εννέα.

Κοντεύεις να βγεις στη σύνταξη. Πότε πολέμησες;

- Να σας πω... - Ποτέ.

- Δε μου δόθηκε ευκαιρία. - Έτσι, ε;

- Θέμα τύχης κύριε. - Μπάρτλετ.

Άκουσέ με

το μέτωπο είναι "κρουαζιέρα" σε σχέση με εδώ μέσα.

Κατάλαβες;

- Πολέμησες Μακ Γκραθ; - Μάλιστα.

Σωστά. Επιτέθηκες σε 3 αστυνομικούς.

- Μάλιστα. - Κάπου αλλού εκτός αυτού;

- Είμαι δειλός κύριε... - Θα το μάθω σύντομα.

Δεν έκλεψα λάστιχα, ούτε πούλησα πορνό φωτογραφίες.

Αλλά παρεμπόδισες το έργο της αστυνομίας.

- Δεν χρειάζεται να πιω για... - Μπεκρής είσαι.

Έχω πολλούς εδώ σαν εσένα.

Νομίζουν πως κάνουν κουμάντο.

Και τους τσακίζω.

- Την κοπάνησες Στήβενς; - Μάλιστα.

- Δε γούσταρες τα όπλα; - Δεν ήταν αυτό...

Έκλεψες μια βάρκα. - Για να γυρίσω στην Αγγλία.

Ήθελα να γυρίσω σπίτι. Γι αυτό...

Βλακεία σου.

Έξυπνο θα 'ταν να πήγαινες στο αεροδρόμιο,

κι από κει, στο Χονγκ Κονγκ.

- Σπίτι ήθελα να πάω. - Σου λείπει η κυρά σου;

Μάλιστα.

Αν όλοι γυρνούσαν στην Αγγλία για χάρη μιας γυναίκας,

δε θα'χαμε στρατό εδώ, έτσι;

- Μάλιστα. - Τώρα είσαι εδώ.

Να είσαι υπάκουος και θα βγεις σύντομα.

Σας ευχαριστώ.

Ρόμπερτς;

Ο ανώτερος σου σε διέταξε να πολεμήσεις.

Κι εσύ του 'σπασες τη μούρη. Σωστά;

Μάλιστα.

Αυτό έχεις να πεις;

Αυτό μόνο.

- Βλέπεις το Λόφο; - Τον πρόσεξα.

Σπουδαίο έργο.

Τον χτίζουν οι κρατούμενοι.

Υπέροχος κύριε. Σπουδαία κατασκευή.

Κάτι μου λέει πως θα τον μάθεις καλά.

- Δεν ζητώ προνόμια. - Κάνει ζέστη στο Λόφο.

Νόμιζα πως ήταν χιονισμένος.

Ψοφάς ν' ανέβεις κει πάνω, ε;

Νομίζω πως έχετε άλλα σχέδια για μένα.

Κινγκ.

Θα κάνεις ασκήσεις μ' αυτούς; - Όπως διατάξετε.

Δεν μπορείς. Είσαι μαύρος.

- Το ξέρω πως δεν μπορώ. - Θέλω να γράψεις βιβλίο.

Τίτλος: "Οι κανόνες του Κινγκ"

"Πώς οι αραπάδες αλήτες"

"μένουν χώρια απ' τους λευκούς."

- Είμαι Βρετανός πολίτης. - Είσαι μαύρος.

Χαίρομαι να είμαι με λευκούς.

Μην αντιμιλάς αράπη! - Σε φτύνω.

Φρουρέ.

Δες αν ο γιατρός είναι έτοιμος να τους εξετάσει.

- Ώστε, Βρετανός πολίτης; - Ναι.

- Ναι "τι"; - Ναι κύριε.

Θα 'χεις ίσα προνόμια.

Θα ασκείσαι μαζί τους,

και θ' ανεβαίνεις μαζί τους στο Λόφο.

Ευχαρίστησή μου.

6 κρατούμενοι παρόντες!

46 κρατούμενοι παρόντες!

16 κρατούμενοι παρόντες!

15 κρατούμενοι παρόντες!

18 κρατούμενοι παρόντες!

5 νέοι κρατούμενοι παρόντες!

18 κρατούμενοι παρόντες!

Αν κάποιοι από σας έχουν δυο κεφάλια κι έξι δάχτυλα

ή τρεις όρχεις,

ή φτερά στους ώμους, πείτε το τώρα.

Αστείο είπα, γελάστε.

- Έτοιμος για ιατρική εξέταση. - Πρώτος εσύ Κινγκ.

Κάνε βήμα μέχρι το γιατρό. Αριστερό, δεξί....

Εσύ 'σαι λοιπόν ο ταγματάρχης;

Στοίχημα πως οι άντρες σου σε λάτρευαν. Πόσοι πέθαναν για σένα;

Κάποιοι πέθαναν στη μάχη.

Μη μου κάνεις τον ήρωα.

Σε συνέλαβαν για δειλία! Κοίτα μπροστά!

Είσαι ξακουστός στη Μ. Ανατολή.

Τι είσαι; Άλλος ένας μονιμάς; - Ο επόμενος!