Confidentially Yours (Vivement dimanche!)

Jaså, er det deg...

Skal du den veien?

Ja.

Det var synd.

Sånn er livet.

Goddag, fru Vercel.

Jeg vil snakke med Julien.

Han er dessverre ute på jakt.

Da får du gå til banken min,

hente et sjekkhefte og sende det-

til hotell Garibaldi, rom 813.

Jeg kan ikke forlate kontoret, og jeg

har bare fullmakt for mannen din.

Ikke finn på unnskyldninger!

Forrige gang jeg prøvde-

nektet de og ba

meg dra lenger ut på landet.

Jeg skal klage på deg til min mann.

Han har akkurat kommet inn.

Det er fru Vercel. Skynd deg!

Jeg håper at du hører bedre.

Det er en fæl bakgrunnsstøy.

Og fruen er litt anspent.

Du har rett. Lyder som trompeter.

Hallo, Marie-Christine?

Du trenger ikke å bli så sint.

Må du bli i Nice? I tre dager til?

Ja, jeg sender sjekkheftet. Du kan

være vennligere mot sekretæren min.

Hvorfor sier du "den jenta"?

Hun heter Barbara.

Lenger ut på landet? Sa hun det?

Da har du rett.

Fornærmer du min kone?

Ba du henne dra lenger ut på landet?

Det har jeg aldri sagt.

Det ville hun ikke finne på.

Det finner hun på.

Hun likte min forrige sekretær.

Hør her: La din kone velge neste

sekretær! Det er bedre for alle.

Neste sekretær

begynner her om en måned!

Le Provençal?

Jeg vil sette inn en annonse.

Jeg søker en sekretær som kan

stenografi. Hun må kunne engelsk.

Hun skal begynne om en måned.

Familiesituasjon? Det er uviktig.

Be om en jente fra sosialhjelpen!

De våger ikke å klage.

Herr Vercel? Betjent

Santelli vil snakke med deg.

Betjent Santelli.

Min assistent Jambrau.

Gikk det bra med jakten?

Nei, jeg endte opp tomhendt.

Og det er ikke så morsomt lenger.

Så du ingenting unormalt?

Nei.

Jeg hørte to uforklarlige skudd

med fem sekunders mellomrom.

Som om noen ville drepe en såret and

Det var ingen and.

Men en jeger hvis hode

var riktig ille tilredt.

Massoulier? Er han død?

Hvordan visste du? Det sa jeg ikke.

Jeg så bilen hans. Men han var jo

ikke klønete. Han har jaktet i ti år.

Kanskje det var selvmord.

Nei, broren er prest i Draguignan.

Det betyr vel ingenting.

Herr Vercel, gjør det noe

om jeg går litt tidligere i kveld?

Det spiller ingen rolle om det gjør

deg noe, for ifølge tariffavtalen-

har jeg rett til to timer per

dag for å se etter nytt arbeid.

Adjø.

Vercel.

Du virker så uskyldig.

Men du har drept Massoulier,

og du skal betale for det!

Hallo?

Det er uhøflig å legge på røret.

Hallo? Skal du legge på igjen?

Nei.

Vent litt!

Jeg skal senke volumet på TVen.

Nå hører jeg, frue.

Du drepte ham av sjalusi.

Alle vet at han var

din kones elsker. Én av dem...

Jeg kan anmelde deg.

Du gjorde det av sjalusi.

Jeg vet det. Sjalusi river i magen.

Din kone var med Pierre, Paul,

Jacques og tutti quanti...

Spør henne hvor sølvtøyet dere

fikk til bryllupet, tok veien!

Hvem er du?

Jeg ville tatt livet av meg.

Spør henne hvor sølvtøyet dere

fikk til bryllupet, tok veien!

Hvem er du?

Jeg ville tatt livet av meg.

Jeg, hate ham? Nei, dessverre.

Tvert imot.

Jeg tenker alltid på ham.

Han overgår alle andre.

Han er så modig og god,

edel og stolt. Bérarde!

Han måtte være staselig til hest.

En slik mann må være...

I hans øyne ser man hans store

hjerte. -Et enormt hjerte.

Tapper, men samtidig god.

Øm.

Jeg så deg. Sjenerøs.

Jeg liker ham.

Midjen hans er utrolig. Pannen hans!

Jøss, den gamle forguder meg.

Ganske bra, men blir ikke kongen

morsommere, spiller jeg ham selv.

Vi tar gjenforeningen mellom

Blanche og Triboulet. Hvor er han?

Han er ikke her.

Barbara, hvor er Bertrand?

Jeg vet ikke.

Det er jo din eksmann.

Du burde gi ham programmet.

Slutt! Vi ble skilt for et år siden.

Han er ikke mitt ansvar.

Ring Le Provençal!

For ikke å miste tid

kan vi se på kostymene.

God kveld, fru Vercel.

God kveld.

Sjekkheftet jeg sendte, da?

Be hotellet sende det tilbake!

Se i denne esken! Hvor er sølvtøyet?

Vi brukte det aldri, og

jeg sendte det til rengjøring.

Du er plagsom.

Du skal likevel høre på meg.

Vi må vel ikke tilkalle naboene.

Kom, Pyrrhus, vi går.

Det der angår ikke oss.

Jeg vet det. Sjalusi river i magen.

Din kone var med Pierre, Paul,

Jacques og tutti quanti...

Ja, det er sant.

Jeg var Massouliers elskerinne.

Det er den vanlige gamle historien.

Jeg var alltid alene.

At han er død, bryr jeg meg ikke om.

Han elsket som en paraply.

Slipp meg! Jeg vil ikke snakke

med deg. Jeg har ingenting å si!

Åpne, Marie-Christine!

Nei, du skremmer meg.

Ikke vær dum! Kom ut!

Lov at du ikke slår meg!

Har jeg noensinne slått deg?

Ser du?

Du har ingen grunn til å være redd.

Du vet at jeg aldri blir sint.

Jeg forstår ikke sinne.

Jeg forstår ikke krangel.

Når noen gjør skuffer meg,

drar jeg ned visiret. Det er alt.

Leser du avisen?

Er det interessant?

Jeg skal si det rolig,

Marie-Christine.

Med sorg,

men uten tanke på noen tilbakevei.

Jeg syns at vi bør skilles.

Svarer du ikke?

Jeg hører deg ikke, Julien.

Jeg leser avisen.

Det er for din skyld

at jeg leser avisen.

Ikke snakk mer! Se på meg!

Vent! Vent litt!

Det er deg jeg venter på, Julien.

Ikke si at jeg er her!

Betjent Santelli vil snakke med deg.

Jeg så ham jo i ettermiddag.

Visste du

at Massoulier skulle jakte i morges?

Slett ikke.

Men du kjente igjen bilen hans.

Det var på vei hjem, sa jeg jo.

Hvilke patroner har man til det her?

Treere.

For de endene som er igjen i dag,

bruker ingen seksere, unntatt jeg.

Det er Massouliers gevær,