Lethal Weapon

Blondiner har mer moro!

Se deg for!

Politi! Stans!

Bare ta det! Jeg vil ikke ha det!

Politiet! Stans!

Det gleder jeg meg til. Adjø.

Gode nyheter, elskling!

- Du må respektere fjernkontrollen! - Dette vil du høre. Stol på meg.

Det er nettopp blitt en ledig plass hos Kellogg!

Jeg hører at du er opprømt. Men noe mer skjønner jeg ikke.

Vi snakker om Kellogg barnehage!

Jeg satte Harper på venteliste før hun ble født.

- Vi har fått et intervju. - Intervju? Til en barnehage?

Greit. Før du sier nei... Se på dette.

Vår hypermoderne lekeplass gjør læring til en lek.

Fra vår økologiske kjøkkenhage til dyrehage...

- Grisunger? - Du har helt rett. Grisunger!

De har også en robot-lab og et musikkrom utformet av Missy Elliott.

- Dette er rene himmelrike. - Hysj. Jeg hører på damen.

8 av 10 herfra starter på eliteuniversiteter.

Ditt barns fremtid venter. Er du i Kellogg-familien?

- Det kan du skrive opp at vi er! - Hør her.

Det er fint at du liker dette, men de har noen svært strenge regler.

Uansett hva det er, så håndterer Harper det. Se på henne.

Reglene er for deg og meg. Tv hjemme er forbudt.

Ingen populærkultur...

Jeg setter fyr på tv-en, hvis det sikrer henne en plass.

Det ble jeg glad for å høre. Dr. Weer kommer hit i morgen kveld.

Så vi har 24 timer på oss til å bli en Kellogg-familie.

Nei, Roger. Du kan ikke overdrive, slik du gjorde forrige gang.

Vi trenger bare å være oss selv.

Å risikere at hun ikke får plass?

Vet du hva som skjer med barn som ikke går i barnehage?

Jeg tar koteletter, men uten purre og sopp.

Kan jeg få den svidd, men ikke brent?

Spis koteletten slik den er ment å bli spist.

- Hva behager? - De legger mye jobb i kotelettene.

Er det ikke bra nok, så dra hjem og stek dem selv.

- Vi går herfra. - Sir!

Hva er det? Jeg gjorde deg en tjeneste.

Martin! Kom deg hit!

Hva i huleste driver du med?

- Jeg spiser. - Martin...

Det er fint at du støtter meg.

Men nå har du vært her tre kvelder på rad. Har du ikke noe bedre fore?

Hva fylte du tiden din med før jeg flyttet hit?

- Sprit. - Imponerende.

Jeg har ikke sett stort av LA. La oss utforske byen sammen.

Jeg har utforsket byen, og dette stedet er perlen.

Jeg har alltid hatt lyst til å dra på en av disse kjendisbussturene.

Jeg må dessverre si et klart nei til noe sånt.

Du trenger meg som forsvar. En fyr bestilte en gjennomstekt biff...

- ...og så ba han om sky! - Slutt å snakke!

Oi! Var det like herlig som ansiktet ditt antyder?

Utførelsen var strålende.

Men jeg ble litt overrasket.

Bli kvitt det uttrykket til i morgen. Du og jeg skal gå ut i morgen kveld.

Og det er en date.

Du får en eske til biffen din. Du må gå.

Vi må få et overtak, så til intervjuet vårt i kveld-

- skal vi sette briller på Harper. Da ser hun så glup ut!

Lær først som sist at livet alltid skuffer.

Det var pessimistisk, selv til deg å være. Hva har skjedd?

- Ingenting. - Hvis du skal være gretten i dag...

...bør jeg få vite hvorfor.

- Molly kysset meg. - Kysset du dama til bestevennen din?

- Jeg er offeret her. - Så du oppmuntret henne ikke?

- Rørte du litt på mustasjen din? - Slutt å snakke.

- Hva er det med ham? - Han kysset vennen sin.

En fin grense mellom venn og elsker. Derfor har Bailey og jeg avstått.

- Det er nok et lik vi kan prate om. - Kom oppi her og se.

Offeret er en hvit mann. Ingen legitimasjon.

Slått i hodet, slept hit i et teppe og bare kastet oppi.

Slepesporene går her.

Vil du følge dem, eller tror du at de kommer til å skuffe oss?

Ikke si til Bailey at jeg var oppi denne kassa..

- Drar du kjensel på ham? - Beklager. Nei.

Men jeg drar kjensel på teppet.

- Vet du hvem eieren er? - 4 B. Tom Meeney.

- Det var bare et spørsmål om tid. - Før hva da?

Før det klikka for ham. Han har alltid hatt en skrue løs.

- En skikkelig gærning. - Takk.

Han hadde nok en skrue løs, ja. Hva er alt dette?

"Luftfartstilsynet bruker kjemikalier for å begrense befolkningen."

"Klorin brukes til tankekontroll." Det visste jeg ikke.

Fordi det ikke er sant. Han er en konspirasjonsteoretiker.

- Fyren er gal. - Er han det?

Eller er det det vi bare skal tro?

Vrir og vender på alt... Ser katastrofer rundt hjørnet...

- Minner det deg om noen? - Ordenen hans imponerer meg.

- Han kan se alt... - Riggs.

Hun valgte å trykke sine lepper mot dine.

- Det som nå skjer, det skjer. - Alt jeg rører ved, går i lufta.

Med den holdningen der, kan det kanskje bli sånn.

Rog? Jeg tror denne greia går i lufta.

- Dette er kanskje ikke den beste... - Jeg mener pc-en!

Ser du? Ikke alt du tar i...

Kanskje det er best at du forblir enslig.

Du har ikke time før om to dager.

Jeg trenger en profil på en mistenkt. Du kan gjøre litt politiarbeid.

Fyren er en ensom ulv. Emosjonelt labil.

- En forkjærlighet for sprengstoff. - Tror jeg har funnet ham.

Og han har griset til teppet mitt.

Det var der fra før. Hold fokuset.

Vrangforestillinger, uforutsigbar... Kan være schizofreni.

Jeg må snakke med ham for å stille riktig diagnose.

Var det noe mer?

Nei takk.

Jeg har vært på en glad og lykkelig øy en stund nå.

Jeg har truffet Molly. Ting har vært ubesværet. Jeg liker sønnen hennes.

Så kysset hun meg. Det ødela alt sammen.

"Ødela?" Forholdet deres utvikler seg.

Du skjønner det ikke...

Molly er det eneste fra min barndom som ikke er en total katastrofe.

Og så er det dette med Jake...

Handler dette om Molly eller Jake?

- Begge deler. Dette er en suppe. - Riggs...

Hvis du ønsker at jeg skal si til deg at dette er en total katastrofe...

Det tror jeg ikke at det er.

Du får gruble litt over det.

For dette er en katastrofe.

Beklager det med teppet.

Dårlige nyheter. Det navnet mistenkte oppga, er et anagram-

for "ikke mitt navn".

- Flott. Både glup og gæren. - Men vi fikk et treff på avtrykkene.

Barry Hodgson. Dømt for noen innbrudd.

Hodgson bryter seg inn, Tom skyter ham.

En bedre idé enn at Illuminatus hever bensinprisene, -

- eller at månelandingen ble iscenesatt i Burbank.

- Tull. Det var i Ceno. - Hvorfor ikke Disneyland?

Fordi det var i Ceno.

Tror du at månelandingen var bløff?

Da tror du vel også at Stevie Wonder ikke er blind.

- Han ser Lakers-kamper. - Han går dit førerhunden vil.

Han har ikke noe valg. Jeg tror at fletta di er for stram.

Det ser ut som om han har skygget denne kvinnen.

- Tror du at hun kjenner ham? - Kanskje. Han har drept alt.

Sjekk de skiltene. Vi må finne henne før han gjør det.

Mrs Canter. Etterforsker Murtaugh.

- Hvorfor er jeg her? - Vet du hvem dette er?

- Det er pappa! - Er alt bra med ham?

Bailey, kan du ta med henne og finne noe godt?

Det går bra. Jeg vet hvordan det står til med pappa.

Men det er en hemmelighet.

Pappa er en superhelt. Han fakker kjeltringer.

Når han har reddet verden, kommer han hjem igjen.

Liker du ostepop? Jeg har en hel pose her borte.

Vi må snakke sammen.

Du tar feil. Jonah er ikke voldelig.

En skjønn far og en hengiven ektemann.

Men dere bor ikke sammen.

Ikke når han har en periode. Han vil ikke uroe Kate.

Har han "perioder"?

Han er schizofren, men han har ikke gjort en flue fortred på 15 år.

Hjernen hans lager koplinger ingen andre er i stand til.

Derfor er han en utrolig dyktig ingeniør.

Når han slutter med medisinene, får han vrangforestillinger.

Konspirasjonsteoriene.

Når så du ham sist?

- For en måned siden. - Og du aner ikke hvor han er?

Nei, beklager.

Dersom tilstanden hans er så alvorlig som det du sier, -

- er det for hans egen sikkerhet, samt alle andres.

Prøv i Plummer-parken. Han liker å spille sjakk.

La meg snakke. Jeg har omgåts sprø folk så mye at jeg har lært en del.

Jeg liker ikke den antydningen.

Hvis tvangstrøya passer...

Ingen er ute etter deg...

Jonah?

Hva er det? Jeg sa bare navnet hans.

- Det er tonefallet ditt! - Greit. Løp!

- Jeg vil bare snakke litt. - Hvordan vet du navnet mitt?

Hvem er du? FBI? NSA?

Jeg er bare purk. Med et blankt skilt og alt.

Hold deg unna!

Jeg hører at du har en datter. Stemmer det?

- Hun gleder seg til du kommer hjem. - Hun og kona mi fortjener bedre!

Normalitet! Men det kan jeg ikke gi dem!

Jeg ønsker bare at det skal bli borte!

Jeg skjønner hva du mener. Vennen min kysset meg.

Ikke ham jeg kom med. Skjønt han sa han elsker meg.

Det var en jente. Og det er som du sier:

Hun fortjener en som er normal. Det blir jeg aldri.

Og vet du hva? Jeg sa ja til en date med henne.

Avlyser jeg, sårer jeg henne nå. Går jeg, sårer jeg henne senere.

Jeg aner ikke hva jeg skal gjøre.

La oss heller la skjebnen avgjøre det hele.

Rett revolveren mot meg. Kom igjen.

Sånn, ja.

Nå skal du skyte meg. Greit?

Og hvis jeg dør, slipper jeg å gå på den daten!

Mener du dette?

Jeg kan ikke tenke meg noen bedre unnskyldning. Skyt!

Mange takk. Nå er jeg nødt til å gå på den daten.

Jeg har ikke drept noen, sa jeg!

Du prøvde å sprenge meg i lufta.

Jeg installerte en termisk chip i pc-en for å styre dataene.

- Jeg skader ingen. - Hva med liket i teppet ditt?

Lå han i teppet mitt? Selvfølgelig...

Hvorfor skjønte jeg ikke det? Jeg blir inkriminert her.