Homeland

Sebelumnya di Homeland...

Dia sudah mati, Max.

Carrie, kau harus kembali.

Ya, Aku dengan Max. Kau tahu di mana menemukanku.

Tim sudah diberi pengarahan.

Mereka tahu mereka mungkin menjemput seorang pembelot.

Dia bukan pembelot.

Dunia jadi sial sejak kau pergi.

Jalal Haqqani mengklaim dia menembak jatuh

helikopter presiden.

- kau percaya itu? - Tidak masalah.

Presiden percaya.

Dia baru saja berpidato

mengancam akan menyerang Pakistan jika mereka tidak menyerahkannya.

Aku memiliki petunjuk di kotak hitam.

Kita akan menindaklanjutinya bersama.

Tidak ada lagi omong kosong tentang kesetiaanku,

bukan dari Mike, FBI, siapa pun.

- Aku melakukan apa yang harus dilakukan. - Aku tahu. Aku di pihakmu.

Bu, kami harus memeriksamu.

Apa?

Mundur! - Letakkan senjatamu!

- Kembalilah bersamaku. - Diborgol?

Itu adalah sebuah kesalahan. Aku tidak tahu.

kau pembohong!

Ada sesuatu yang tidak aku katakan padamu.

Perekam penerbangan dari helikopter presiden.

Aku tahu di mana itu.

Kembali, kembali!

Diterjemahkan oleh GodyAja

World Trade Center,

Menara Nomor Satu terbakar!

Aku melewatkan sesuatu sekali sebelumnya. Aku tidak akan -

Aku tidak bisa membiarkan itu terjadi lagi!

Seorang tawanan perang Amerika telah berubah.

Kau adalah aib bagi bangsamu,

Sersan Nicholas Brody.

Kau adalah seorang pengkhianat dan seorang teroris,

dan sekarang saatnya membayar untuk itu.

Apakah Kau menuduh Aku melakukan sesuatu?

Kau benar-benar tidak ingat?

Ingat apa?

Kita mungkin berurusan dengan petugas yang berbahaya di sini.

Kau memiliki hubungan yang cukup rumit

berbohong tentang.

Ya, itu rumit.

Aku kehilangan tujuh bulan dalam hidupku.

Untuk penangan Rusiaku?

Apakah strategi kita berhasil?

Dan Kau akan menjadi fokus investigasi

yang akan menentukan sisa hidupmu.

Tidak setiap masalah di Timur Tengah

layak mendapat solusi militer.

Karena seluruh negeri ini menjadi gila setelah 9/11.

Carrie, kau bukan dirimu sendiri.

Aku masih mengumpulkan potongan-potongan.

Tolong, Tuhan, katakan padaku kamu memilikinya.

Apakah tidak ada garis sialan?

Aku percaya kamu.

Tidak ada orang lain yang mau.

Homeland - 8x09 "In Full Flight"

Terlihat lebih dan lebih seperti Kohat

adalah tempat tujuan mereka.

Seberapa jauh mereka?

Sekitar satu jam, setengah jam.

Apa yang dikatakan Islamabad tentang menempatkan tim exfil di sana?

Sedang mengerjakannya.

Paling cepat tengah malam ini.

Itu berarti Carrie mendahului mereka di sana.

Jadi mereka menangkapnya jam 3 pagi.

Dengan asumsi kita tahu di mana dia berada.

Siapa yang menangkapnya?

- Siapa yang menangkapnya? - Selamat datang kembali, pak.

Mengapa kita tidak membawa ini ke kantorku?

Persetan kantormu. Jawab pertanyaannya.

Tim operator khusus dalam perjalanan dari ibukota.

- Tahan mereka. - Aku tidak bisa melakukan itu.

Dia akan ada di sini sekarang

Andai saja ada orang yang mau repot-repot memberitahuku rencananya

adalah untuk membawanya ke tahanan.

Rencananya adalah mengirimnya kembali ke Jerman

lima hari yang lalu atas perintahmu, pak.

Sebaliknya dia melarikan dir, menjumpai kolonel GRU,

dan sekarang dalam penerbangan penuh.

Oh, dia tidak lari. Kau tahu itu, kita semua tahu itu.

Jujur, Aku tidak tahu apa yang dia lakukan,

dan juga FBI, yang mengandalkan

mendapatkan beberapa jawaban darinya secara langsung.

Pertama, dia berusaha menyelamatkan Max Piotrowski.

Sekarang dia mengejar perekam penerbangan

dia kehilangan nyawanya.

- Perekam penerbangan? - kau mendengarku.

Jika sebuah tim menuju ke Kohat,

itulah yang seharusnya mereka cari,

bukan Carrie Mathison.

Dengan hormat, Kau harus mengambilnya

dari Gedung Putih.

Oh, kau bisa mengandalkannya.

Yah, mereka ingin Kau kembali ke Washington.

Apa?

Kau telah dipanggil kembali, pak.

Mobil.

Seberapa jauh?

Seratus kilometer atau lebih.

Alan.

Mereka disana.

- Itu yang aku takuti. - Apa sekarang?

Mereka menghabiskan malam di suatu tempat.

Buat kisi-kisi di area terdekat

dan cari kuadran demi kuadran

untuk tanda-tanda ke mana mereka pergi.

- Mengerti. - Aku akan memberitahu Mike sekarang.

Ikuti aku.

Jalal Haqqani beroperasi

keluar dari wilayah Khyber Pakhtunkhwa di negaramu.

Kami memanggilmu sekarang untuk menangkapnya

dan serahkan dia,

atau kita akan datang dan menjemputnya sendiri.

Masih belum ada tanggapan resmi

dari kantor perdana menteri,

tetapi sumber mengatakan kepada CNB bahwa ada pelanggaran

kedaulatan Pakistan

akan diperlakukan sebagai tindakan perang.

Gedung Putih juga menyatakan tidak akan mengumumkannya kepada publik

rekaman yang diduga membuktikan

Kesalahan Jalal Haqqani di nasional--

Kita bisa menuju perang habis-habisan

dengan tenaga nuklir.

Istirahatlah.

Ini hari yang melelahkan.

Aku punya beberapa Ambien di tasku jika Kau mau.

Aku baik-baik saja.

Aku bisa membuka apotek sendiri.

Itu sebuah kesalahan dengan tidak memberitahumu

tentang perekam penerbangan lebih cepat.

Aku menyesal.

Sebelumnya, itu pribadi.

Itu semua tentang menemukan temanku.

Aku tidak bisa memikirkan masa lalu itu.

Tapi sekarang...

Kau tidak berpikir Jalal Haqqani

menembak helikopter itu, kan?

Tidak.

Lalu siapa?

Bagaimana jika tidak ada yang melakukannya?

Bagaimana jika itu kesalahan pilot

atau kegagalan mekanis atau cuaca buruk?

Apakah hal tersebut yang kau pikirkan?

Ya.

Ada bukti masalah pemeliharaan

dengan beberapa armada Black Hawk.

Apakah ada hal lain yang ingin Kau sampaikan kepadaku?

Tidak.

Aku pikir Aku sudah kehabisan rahasia.

Aku akan berada di kamar sebelah

jika kau butuh sesuatu.

Baik. - Gedor saja di dinding.

Baik. - Baik.

Selamat malam.

Jadi kau tahu yang kita punya

Mencoba memanggil putrimu berulang kali,

dan dia mengabaikan kita.

Aziz, tolong, duduk.

Dimana dia?

Jangan menghina Aku. Duduk.

Tasneem tidak mengabaikanmu.

Dia pergi ke gunung untuk bertemu dengan Jalal.

Kita berada dalam situasi ini karena ketidakmampuannya.

Pertama, dia kehilangan kendali atas Haqqani.

Sekarang putranya.

Tidak perlu khawatir.

Putriku akan berbicara yang masuk akal dengan dia.

Tidak perlu khawatir?

Kita menghadapi aksi militer langsung Amerika

di negara kita.

Itu tidak akan pernah terjadi.

Itu sama dengan bin Laden.

Orang Amerika akan mengangkat suara mereka,

menerbangkan drone mereka,

menghabiskan waktu dan uang mereka berburu kurir dan pedagang berkelana.

Mereka tidak akan menyerang kita

karena gagal menghasilkan seseorang

kita katakan kita tidak dapat menemukan.

Tasneem.

Dimana dia?

- Aku akan membawamu kepadanya. - Itu bukan kesepakatan kita.

Katakan pada mereka untuk memberi kami privasi.

Mereka hanya punya Pashto.

Kau bisa mengatakan apa yang Kau inginkan.

Bagaimana mungkin?

Kau mengizinkan Jalal untuk mengontrol syura?

Dan Kau hanya berdiri di sana.

Dia adalah putranya.

Dia bukan siapa-siapa, dan sekarang dia mengancam akan memulai perang.

Kau adalah tangan kanan Haqqani.

Kau bisa menghentikan Jalal.

Aku melakukan apa yang harus dilakukan

untuk menjaga Taliban tetap utuh.

Aku bukan Haqqani.

Tidak, kau bukan.