Badlapur (बदलापुर)
Download Bengali ondertitel
Release informatie
Tags
Voorbeeld van Bengali ondertiteling
De eerste 200 regels.
সাবটাইটেল পরিবেশনায় :.:.: THE GHOST SQUAD :.:.:
দাম কত?
এম জি রোড, পুনে
একটু তো দাম কমান ভাই!
কতটুকু নিবেন? দেখুন, আমরা দুজনেই নিবো...
একটু কম করে বলেন, তাহলে নিবো।
এটা থেকে এক কেজি দেন।
আমি দশ রুপি দিব।
আপনিও নিবেন?
কোন গল্পটা বলবে? কোনটা?
ওটা কতো করে?
৫০ রুপি।
- আড়াইশো গ্রাম দিন। - আধা কেজি দেই?
না, না, না, ওই পোস্টার লাগানো চাচা আসার আগেই তাড়াতাড়ি দিন।
দিন...
- আর কিছু লাগবে? - না, না, না...
নিন...
চলো।
তাহলে চলি?
সাবধানে! সাবধানে!
চলো...
আর...
আর...
- চলো। - দৌড়াও!
উঠো, তাড়াতাড়ি উঠো।
যাও, সামনে গিয়ে বসো।
আসো।
সাবধানে।
আপনারা কারা?
গাড়িতে উঠলেন কীভাবে! প্লিজ... নেমে যান!
বাঁচাও!
থামান!
এই যে, বাঁচান!
- মা। - আপনারা কারা?
চুপ থাকো। তোমাদের কিচ্ছু হবে না।
তাড়াতাড়ি! তাড়াতাড়ি!
- এই যে... - চুপ করে থাকতে বলেছি না..
আমার বাচ্চাটা ছোট...
আরে চুপ করে বস!
ওকে মারছেন কেন? ছাড়ুন!
ছাড়ুন! আমার ছেলে...
রবিন...
ছেড়ে দিন প্লিজ...
তাড়াতাড়ি চালা! তাড়াতাড়ি চালা!
তাড়াতাড়ি!
মা!
মা!
- রবিন! - মা!
এক মিনিট!
- রবিন! - চুপ কর!
রবিন!
রবিন!
গাড়ি থামা! গাড়ি থামা!
গাড়ি থামা! গাড়ি থামা!
গাড়ি থামা! গাড়ি থামা!
গাড়ি থামা! গাড়ি থামা!
আমার ছেলে পড়ে গেছে। গাড়ি থামা!
গাড়ি থামা!
মরে গেছে! চিন্তা করিস না। আরে কী করছিস?
এই পিস্তলটা নিয়ে টাকার ব্যাগে ঢুকিয়ে রাখ।
যখন বলবো তখন নেমে যাবি!
স্লো কর! স্লো কর!
- ওই, এপাশ থেকে নয়! - ওপাশ থেকে?
যখন বলবো তখন নেমে যাবি, ঠিক আছে?
নেমে যা!
অনুবাদ ও সম্পাদনা জায়েদ খান
আমি কিছুই করিনি স্যার, আমি ব্যস ড্রাইভার।
ও লোকটা করেছে। সে পালিয়েছে।
নিয়ে চল।
চল...
ভিতরে ঢুকাও।
অ্যাম্বুলেন্স ডাকো।
."O crazy guys, recognize me.".
."O crazy guys, recognize me.".
."Who am I?".
."Who am I?".
."O crazy guys, recognize me.".
."O crazy guys, recognize me.".
."O crazy guys.".
জোস!
ঠিক আছে, এখন সত্যিটা বলো। কেমন লেগেছে?
কেমন লেগেছে? একদম অবিশ্বাস্য আইডিয়া।
জোস। আশাকরি বসেরও অবিশ্বাস্য লাগবে।
জানোই তো উনি কেমন। "এই রঘু..."
.You are sassing me..
কোথা থেকে কপি করছো?
ওই...একদম আসল আইডিয়া।
আমার স্ত্রী'র আইডিয়া...
শতবছর বেঁচে থাকবে।
হ্যালো, জানু!
-জরুরি বিভাগ কোথায়? -স্যার! স্যার!
- মি. রঘু? - জ্বি..
-আপনার স্ত্রী ৩২০ নং রুমে আছেন। - ধন্যবাদ..
স্যার, আমার কাছে ফোন এসেছিল...
আমাকে বলা হয়েছে আমার স্ত্রী মিশা সেনের অ্যাকসিডেন্ট হয়েছে।
উনার অ্যাকসিডেন্ট হয়নি। এটা একটা ডাকাতির ঘটনা।
উনি গুলিবিদ্ধ হয়েছেন।
রোগীর অবস্থা আশংকাজনক, আপনাকে এদিকে আসতে হবে...
মিশা...
মিশা...
রবিন কোথায়?
মিশা...
তুমি সুস্থ হয়ে যাবে, জানু।
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
আমি কিছু দেখতে পাচ্ছি না।
তোমাকে দেখতে পাচ্ছি না।
- আমি এখানেই আছি, মিশা। - কোথায়?
এখানেই আছি।
এই তো বাবু।
মিশা, আমি এখানেই আছি।
এখানেই আছি।
আমি কিছু...
আমি কিছু দেখতে পাচ্ছি না।
মিশা, আমি এখানেই আছি।
- শান্ত হও। - রঘু। - মিশা।
মিশা।
মিশা।
মিশা...
মিশা?
ডাক্তারকে ডেকে দিতে পারবেন?
ডাক্তারকে ডেকে দিতে...
হৃদস্পন্দন নেই।
আমার ছেলে রবিন কোথায়?
খুনের মামলা হয়ে গেছে।
ওকে বলেছিলাম পিস্তল কীসের জন্য রাখে..
সে বলেছে পিস্তল খালি। তুই নিজের কাজ কর।
কে? কে বলেছে?
জায়ু! ওর নাম জায়ু। জয়ন্ত!
- জয়ন্ত? - হ্যাঁ।
- সবাই ওকে জায়ু বলে ডাকে। - কোথায় থাকে?
-জরয়াদায় থাকে স্যার। - হুহ!
গুঞ্জন টকিজ আছে না?
কোন বাল...
ফটোকপি... ফটোকপির দোকানের পাশে থাকে।
আচ্ছা...
- কবে থেকে ওকে চিনিস? - ৩ সপ্তাহ হয়েছে স্যার।
আমি ব্যস ওর কাছে একটা চাকরি চেয়েছিলাম...
বলেছিলো মধ্য প্রাচ্যে চাকরি জোগাড় করে দিবে।
কিন্তু একটা শর্তে...আগে ওকে ডাকাতিতে সাহায্য করতে হবে....
- আমি জানতাম না পিস্তলে গুলি আছে। - পিস্তল কে চালিয়েছে?
- আমি তো গাড়ি চালাচ্ছিলাম স্যার। - তুই গাড়ি চালাচ্ছিলি?
- তাহলে গুলি নিশ্চয়ই ও চালিয়েছে। - ও চালিয়েছে...
- তাই না কি? - হ্যাঁ...
আমি তো গাড়ি চালাচ্ছিলাম। আমি মামুলি ড্রাইভার।
আচ্ছা...
ও মধ্য প্রাচ্যে আমাকে চাকরি দেয়ার কথা দিয়েছিল...
আমার জানা ছিল না ওটাতে গুলি আছে। আমার জানা ছিল না...
স্যার...টিভিতে দেখাচ্ছে...
কতক্ষণ লাগবে? পুলিশ তাদের কাজ করে যাচ্ছে....
পুলিশের কাজ কী?
অপরাধীকে গ্রেফতার করা। আমরা সেটাই করছি।
আমরা কোন তথ্য পেলেই আপনাদের জানিয়ে দিব।
- কিছু গোপন করছেন? - স্যার...
রঘু...
খুবই দুঃখজনক, বাবা।
কাল বিকাল চারটায় দাহ করা হবে...
ওই কতখানি রাজমা রান্না করেছ?
পুরো সপ্তাহ কি এগুলোই খাওয়াবে?
এটা চিলি কর্ণ কার্ন... মেক্সিকান...
রবি, তাড়াতাড়ি এসে খাবার খাও...
বাড়ির কাজ করতে হবে না? আস্র তাড়াতাড়ি।
হয় খাবো নয়তো বাড়ির কাজ করব।
ক্যাসিও এখনই রেখে দাও।
আসো।
আয়।
এটা খেলে শনিবার ডেন্টিস্টের কাছে নিয়ে যাব...
আর না খেলে মুভি দেখাব।
বুঝেছিস?
বুঝিনি।
মা, বাবা কী বলছে?
আমারও জানা নেই রে বাপ।
- কেমন হয়েছে? - খুব ভালো।
.Scrumplicious.
একটু বেশিই রান্না করে ফেরেছি।
পুরো সপ্তাহজুড়ে খাবে না?
ওকে পেয়েছেন স্যার?
খুন ও করেছে, টাকা নিয়েও পালিয়েছে।
আমাকে কেন মারছেন স্যার?
আমাকে দুই দিন সময় দিন, ওকে আপনার সামনে এনে দাঁড় করাব।
কোন মেয়েকে যেন ফোন করেছিল...
কল্পনা!
ও কল্পনাকে ফোন করেছিল।
মেয়েটা বেশ লম্বা..
টাইপিস্ট
একটু গাজা এনে দিবেন?
গাজা টানলে আরো ভালো করে ভাবতে পারব।
গাজা লাগবে?
বাবা, তুমি আমাদের সাথে দিল্লি যাবে?
এসে আমাদের সাথে থাকবে।
দিল্লির অফিসের জায়গা...
আর এই জায়গা...
মানে...তাড়াহুড়োর কিছু নেই।
যতটা সময় প্রয়োজন হয় নাও, ঠিক আছে?
হ্যাঁ রে বাপ। তোর বাবা ঠিক কথাই বলেছে।
আমাদের সাথে দিল্লি চল। আচ্ছা, জুস নে।
দেখ রঘু, তোর শশুড়-শাশুড়ি কিছুই খাচ্ছে না।
শুনুন...আপনি একটু সুপার মার্কেটে যান।
আর ওই ইডলি, দোসা, সাম্বার মিক্স নিয়ে আসেন...
আমি ওনাদের জন্য কিছু রান্না... তোমার মাথা খারাপ হয়েছে?
এখন তুমি খাবারের কথা ভাবছ?
Badlapur subtitles in other languages
Opmerkingen
No comments yet. Be the first to leave one.