Color Book

Bagus.

Awak nak ibu pegang? Okey.

Biar ibu pegang.

Okey, awak dah jumpa.

Lubang itu kecil, bukan?

Hebatnya awak.

Ya, pegang elok-elok.

Bagus.

Macam itulah.

Bagus.

Awak berjaya.

Tengoklah hasilnya setakat ini.

- Saya buat untuk ibu. - Awak buat untuk ibu?

Terima kasih. Ibu suka sangat.

Nak tambah warna?

Okey, awak nak tambah warna apa?

Itu warna apa?

Ungu.

Betul.

Bagus.

Itu dia.

Baiklah.

Sekarang, depakan tangan.

Angkat kepala.

Turunkan kepala.

Awak okey?

Baiklah.

Laju sikit.

Okey.

Sekarang gaul sampai sebati.

Bagus.

- Ya. - Ya.

Tuhan, kami bersyukur.

Tuhan, kami bersyukur.

Atas makanan ini.

Atas makanan ini.

Semoga ia memenuhi jiwa kami.

Semoga ia memenuhi jiwa kami.

- Kami sayangi-Mu. - Kami sayangi-Mu.

Kami bersyukur.

Kami bersyukur.

- Kami muliakan-Mu. - Kami muliakan-Mu.

- Amin. - Amin.

Amin.

Mari makan.

Mason, kemas barang awak.

Boleh?

Itu pun kamu berdua.

Ya.

Itu kawan saya.

Apa khabar?

- Kawan. - Apa khabar?

Apa khabar?

Betullah.

Awak dah besar.

Ya.

Apa dia makan?

- Apa khabar? - Ya.

Apa khabar?

Helo, semua.

- Helo. - Helo.

Kami nak ucap selamat datang

ke majlis pelepasan belon untuk memperingati kawan kita, Tammy.

Tammy sangat periang dan ceria.

- Ya. - Ya.

Dia selalu menceriakan suasana.

Dia menikmati setiap detik hidupnya.

Jadi hari ini, kita nak raikan dia

dengan kasih sayang, gelak tawa serta kata-kata yang baik.

Saya Asha.

Tammy ialah kawan baik saya.

Saya tahu dia sedang memerhatikan kita.

Saya percaya apabila kita kehilangan seseorang di bumi,

ada malaikat muncul di syurga.

Dia cuba ajar saya menari.

Tapi dia pun tak pandai menari sangat.

Kami tak main-main tentang New Edition,

MC Lyte dan The Color Purple.

Rumah besar.

Saya akan merinduinya.

Kami sayang awak, Tammy.

Kami sayang awak.

Sayang dan rindu awak.

Sehingga kita bertemu lagi.

Itulah kami.

Kami nerda yang suka bergurau,

tapi kami hebat. Kami hebat bersama.

Tak tahu macam mana nak hidup tanpa dia, tapi…

Mak Cik Tammy, saya tahu mak cik hidup bahagia di sana.

Amin.

Amin.

Amin.

Amin.

Lima, empat, tiga, dua, satu.

Kami sayang awak, Tammy.

Ya Tuhan.

- Terima kasih sebab datang. - Sama-sama.

Hubungi saya kalau ada apa-apa.

- Okey. - Ya.

Awak nak buat apa?

Saya nak bersiap untuk pergi kerja.

Malam ini ada perlawanan.

Ini juga perlawanan terakhir untuk musim ini.

Kalau awak dan Mase nak datang, saya boleh bawa masuk.

Cakaplah kalau awak mahu.

Bawa dia tengok perlawanan besbol pertamanya.

Kami nak duduk di rumah dulu.

Tapi terima kasih.

Baiklah.

Hubungi saya kalau awak perlukan apa-apa.

- Okey? - Okey.

Baiklah, si kecil.

Dia makin besar.

Mari, Mase.

Hei.

Saya hampir terlupa.

Saya nak beri nombor kawan saya yang jual kereta.

Dia kata telefon saja kalau dah sedia.

Nanti saya beritahu.

Okey.

Jumpa lagi, Mase.

Awak mesti suka yang ini. Cuba masukkan.

Masukkan di sini.

Tengok, dah nak siap.

Cuba tunjuk.

Beberapa manik lagi mesti akan siap.

M-A

S-O-N, Mason.

Ini nama siapa?

- Ini nama siapa? - Mason.

Bukan Mason.

Itu Mson.

Itu bukan Mason.

Tengok sini. M.

- M. - A.

- S. - A.

- O. - Bukan. A.

N.

Sudah. Berhenti.

Sebab awak tak dengar. Sudah. Kasi pensel. Sudah.

Ayah tak main-main. Sudah.

Sudahlah.

Dengar sini, kita akan mula…

Sudah!

Kalau nak belajar, kita belajar. Fokus kepada huruf A.

Fokus kepada huruf A.

Fokus kepada huruf A.

Berhenti.

Fokus kepada huruf A.

Belajar huruf itu.

Sebab awak tak nak dengar.

- Braves mendahului… - Mari.

…sementara mereka cuba menewaskan Yankees.

Dua satu daripada Jimenez.

Dan bola faul.

Walaupun pemain utama cedera,

Braves berjaya bertahan sepanjang tahun ini.

Jika anda peminat kelab ini,

anda pasti teruja dengan kepulangan pemain itu.

Dengan beberapa pemain baru,

saya percaya mereka mampu bertahan hingga Oktober.

Ayah, saya nak pergi tengok perlawanan.

Saya nak tengok perlawanan.

Dia terkeluar!

Perlawanan itu?

Atlanta Braves berjaya menghalang New York Yankees.

Perlawanan yang hebat oleh Atlanta, yang telah menang dengan mata 4-1.

Jiménez bolos satu mata di pusingan akhir …

Entahlah.

Tengoklah nanti.

Biar ayah fikir dulu.

- Tuhan. - Tuhan.

- Kami sayangi-Mu. - Kami sayangi-Mu.

- Kami bersyukur. - Kami bersyukur.

- Kami muliakan-Mu. - Kami muliakan-Mu.

- Hallelujah. - Hallelujah.

- Amin. - Amin.

Okey, mari.

Naik.

Masuk dalam.

Awak okey?

Awak nak ke tandas?

Betul?

Okey.

Awak tahu…

Sekarang tinggal kita berdua.

Buat masa ini, okey?

Awak okey?

Mason, cakaplah.

Ya.

Okey.

Tidurlah.

Ayuh.

Ayuh. Tunjuk kehebatan awak.

Tunjuk kehebatan awak.

Marilah.

Tak, cakap saya datang esok pagi.

Awak tahu rumahnya?

- Ya, dekat rumah nenek saya. - Sekejap.

Ya, alamatnya 331 Angus Court.