Revolution

Vivíamos em um mundo elétrico.

Dependíamos dele para tudo.

E depois, a energia acabou.

Tudo parou de funcionar. Não estávamos preparados.

Medo e confusão levaram ao pânico.

Os sortudos saíram das cidades.

O governo entrou em colapso. Milícias assumiram o controle.

Controlando os alimentos e estocando armas.

Ainda não sabemos o motivo da energia ter acabado.

Mas esperamos que alguém apareça e ilumine o caminho.

Anteriormente em Revolution...

Se quiser religar a eletricidade,

comece por esses pingentes. Há 12 deles.

Eu tinha 300 funcionários, 4 casas, uma esposa,

que não se importava com nada disso.

Não existe mais nada que vale a pena ver.

Olá, mãe. É bom estar em casa.

Monroe com um trem é perigoso, Miles.

Hutch, somos nós dois. Vamos explodir aquele trem.

E se Danny estiver a bordo?

- Droga! - O que foi?

- Preciso desarmar a bomba. - Nora!

Traga-a para mim. É uma ordem.

Preciso fazer isso!

Parem!

Ela estava bem. Era só um corte.

Cortes infeccionam.

Estamos muito longe?

- Cinco horas, talvez seis. - Cinco horas? Miles!

É a ajuda mais próxima, Aaron!

Charlie...

Tudo ficará bem.

- Tudo ficará bem? Sério? - Sim, por quê?

É uma mentira louca que as pessoas contam.

- Charlie! - Nunca está bem.

Veja a Nora.

O que aconteceu com Danny no trem.

E Maggie? Não conseguiu salvá-la, Aaron.

Disse a ela que tudo ficaria bem?

Já chega. O que diabos deu em você?

NOITE DO APAGÃO

Feliz aniversário.

Então... Para onde está me levando?

Sinto muito. Essa informação é sigilosa.

E se eu não trouxe roupas apropriadas?

Então não vestirá nada.

Não precisa fazer tudo isso. É exagero.

É apenas uma viagem de final de semana.

- No jato da empresa. - O que posso dizer?

É uma das vantagens de ser casada comigo.

Ted, o que está acontecendo?

Danny Matheson.

Eu conhecia seu pai.

Sinto muito pelo ocorrido.

Não queria que tivesse acontecido desse jeito.

Pode acreditar, vou lidar com o Capitão Neville.

Você é parecido com sua mãe.

Você conhecia minha mãe?

Leve-o de volta para seu quarto.

E, Danny...

Lembre que você é meu convidado.

Qualquer coisa que quiser, comida, mulheres...

Qualquer coisa. É só pedir, está bem?

Senhor...

Pelo desculpas pela confusão com Ben Matheson.

Não tinha a intenção de matá-lo.

Esqueça as formalidades, Tom. Somos amigos há muito tempo.

Vou promovê-lo a Major.

O que acha de liderar

a inteligência e interrogatórios?

Tem desejado esse cargo há anos.

É seu, se quiser.

Julia ficará feliz em me ter perto de casa.

É propriedade particular. Vá embora.

Diga ao Drexel que Miles Matheson precisa vê-lo.

Ele ficará irritado se não disser.

São papoulas.

Sim. Pura heroína.

Drexel é o fornecedor de metade da República.

Por que seus campos estão crocantes?

- Não sei. - É um amigo seu?

Disse que ele pode ajudar a Nora, não que é um amigo.

Abram o portão!

Vamos lá. Cuidado com a cabeça dela.

Miles Matheson, seu filho da mãe!

Tem muita coragem em vir aqui.

Drexel, minha amiga está doente. Ela precisa de um médico.

Vire-se, fique de joelhos.

- Vire-se. - Está bem.

Você primeiro.

- O que está fazendo, amigo? - Vou contar até 3.

Um...

Dois...

- Drexel! - Três!

UNITED Apresenta

Revolution S01E06 Sex and Drugs

Legenda: Dav1d | Koplersky | Luques

- Três! - Drexel!

Devia ver a sua cara!

Levante-se.

Levante-se.

Qual é. É só diversão e jogos.

Não aguenta uma piada?

É, foi hilário.

Abaixem suas mãos.

Abaixem.

Entrem todos na casa.

Suas armas.

Regras da casa.

O médico está no laboratório.

Tenho quartos para vocês dois lá em cima.

Vinho, banhos quentes.

Gostaríamos de ficar juntos, se você não se importar.

Está recusando minha hospitalidade?

Como se eu fosse algum idiota?

Não, não está. Está agradecido.

- Não é, Aaron? - Não. Sim.

Desculpe.

Vou ficar com a Nora. Sejam agradecidos.

Claro. Estou muito feliz por termos vindo aqui.

Ótimo. Terão que me dar licença...

Vou me enterrar em umas bundas.

Tudo bem. Você ficará bem.

DOIS MESES DEPOIS DO APAGÃO

- Aaron, estou doente. - Não se preocupe.

Só precisamos sair da cidade, está bem?

Tenha cuidado.

- Deite-me no chão. - Devagar.

Deus.

O que foi? O que posso fazer?

Não vou machucá-los. Meu nome é Sean.

O que há de errado com ela?

É o estômago dela.

Ela não para de vomitar.

Ela bebeu água do lago?

Talvez. Sim, eu acho.

Deve ser disenteria.

Tudo bem.

A bomba de esgoto parou de funcionar.

Tudo flutuou para o lago.

Precisam ter mais cuidado.

O que é isso?

É penicilina. Nós que fizemos.

Sabe seu tipo sanguíneo?

O negativo.

Sorte sua, querida. Doador universal.

Deite-se. O tempo está passando.

Sua namorada está sofrendo um choque séptico.

O que precisamos fazer...

É refrescar as veias.

Eu amo você.

Mamãe! Não vá! Por favor!

Não vá...

Você virá comigo.

Você é tão forte. É como sua mãe.

Por favor, não morra. Maggie!

Proteja seu irmão.

- General. Major. - Descansar.

- É um ótimo relatório, tenente. - Obrigado, senhor.

Eu achei um pouco incompleto,

na parte quando foi preso por aqueles traidores.

- Especialmente a garota bonita. - O relatório está completo.

Tom, pegue leve com o rapaz.

Você mencionou uma mulher, Nora e Miles.

- Ela morreu? - Sim, senhor.

Nora Clayton. Aposto que faziam um belo par.

Só mais uma coisa, tenente.

Já viu algo parecido com isso?

É um colar ou pingente.

Acreditamos que a garota tenha um.

A garota, não. Está com o gordão.

Obrigado, tenente. Está dispensado.

Chame o Strausser. Passe a última localização.

- Senhor? - Tenente, você foi dispensado!

Strausser não costuma deixar sobreviventes.

Strausser irá trazer aquele colar e Miles.

Não precisamos de mais ninguém.

Dispensado.

Senhor!

Gostaria de ouvir o melhor conselho que já me deram?

Você precisa da ferramenta certa para o trabalho certo.

Meu pai me ensinou isso.

Ele era um açougueiro de profissão.

Ele não usava essas parafuseiras nem serras elétricas

que existiam antes do apagão.

Não, ele era um artista.

Ele fatiava a carcaça dos pés a cabeça com um movimento,

depois ele esculpia os músculos e ossos

como pinceladas em uma tela.

Era algo maravilhoso de se ver.

Sargento Strausser?

Senhor.

Tenho um serviço para você.

Como ela está?

O médico disse que ela tem 50% de chance.

- O que está fazendo? - Arrumando as malas.

Vamos colocá-la naquela carroça e ir atrás do Danny.

Não devemos ficar aqui mais do que o necessário.

Viu como Drexel é.

Me viu fazendo o quê?