Lookism (외모지상주의)
Download Bengali ondertitel
Release informatie
Tags
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (2)
Voorbeeld van Bengali ondertiteling
De eerste 129 regels.
আমি কি ঘুমিয়ে পড়েছিলাম?
সিলিংটা কি এত নিচু ছিলো?
এমনকি সিংকটাও একটু নিচু মনে হচ্ছে।
এই ছেলেটা কে?
외모지상주의
অনুবাদ ও সম্পাদনায় শান্ত কুমার দাস
"দুই সপ্তাহ আগে"
উহু, খুব গরম লাগছে।
এটুকুতেই হবে না।
দুঃখিত, তুমি গতকাল এর বেশিরভাগই নিয়েছো...
মোটকু শালা।
ত্যে-সেওং, তোমার পোষ্য তো দেখছি কথা শুনছে না।
হ্যেয়ং-সেওক, আলসে কোথাকার।
না।
তুই সবসময় আমি যা বলি তাই করিস, তাই না?
একরকম!
কী? "একরকম"?
তিনটা চক্কর দে তো।
ছ্যাঁ! একদম একটা আলুর বস্তা!
কেউ কিভাবে এত মোটা হতে পারে?
আমার ভুল হয়েছে। তুই তো কুকুর নস।
তুই তো একটা শুয়োর।
শুয়োরের কখনো কুকুরের মতো ঘেউ ঘেউ করা উচিত না।
এটা হাইস্যকর!
ও আসলেই একটা শুয়োরের মতো।
হেই, তুই আমার স্কার্টের নিচে তাকিয়েছিস, না?
- না, আমি তাকাইনি-- - হেই!
তোর কি মাথা গেছে?
শালা শুয়োর!
তুই একটা অপয়া হয়ে জন্মেছিস!
ওর দিকে নজর দেয়ার সাহস হয় কী করে তোর?!
তোকে সারাজীবন নর্দমায় পড়ে থাকতে হবে, শালা!
আমাকে মৃত্যু দাও।
"ইনস্ট্যান্ট নুডলস"
আমার ছেলেটার খুব সুন্দর কন্ঠ আছে।
- তোর উচিত গায়ক হওয়া। - রাখো তো!
দুঃখিত। আমি খুব বেশি দেরী করে এসেছি, না?
দে, আমাকে করতে দে।
তোকে বসিয়ে রাখার জন্য দুঃখিত।
ধ্যাত! তোমাকে বলেছিলাম ডিম না দিতে!
আমি ভুলে গেছি রে, দুঃখিত।
এজন্যই আমি মোটা হয়ে যাচ্ছি!
আচ্ছা, আচ্ছা। মা দুঃখিত বললো তো। কথা দিচ্ছি আর কখনো এমনটা হবে না।
হায় ঈশ্বর…
- আমি স্কুল পাল্টাতে চাই। - হাহ্?
কিছু কি হয়েছে?
আমার স্কুলের সবাই ভালো ছাত্র,
তাই ভালো গ্রেড পাওয়া কঠিন।
- এর থেকে বরং আমি-- - বাবু।
আমি আমাদের এই পাড়ায় বসতি স্থাপন করার জন্য এত কঠোর পরিশ্রম করেছি।
এখানে ভাড়া খুবই কম।
আর তুই স্কুল পাল্টালে, তোর এই স্কুলের বন্ধুদের ছেড়ে চলে যেতে হবে।
বন্ধু…
এই স্কুলের?
ধুর!
আমি বলেছি পড়াশোনা করতে চাই। বন্ধুদের তোয়াক্কা কে করে?
হ্যেয়ং-সেওক…
আমরা যে গরীব সেটা তো আমার দোষ না! ধুর!
আমার জন্য আজ পর্যন্ত কী করেছো তুমি?
হাই!
ওহ, হেই!
আরে দেখে চলো!
কিন্তু তুমি তো ফোনের দিকে তাকিয়ে হাঁটছিলে--
কী? কী বললে তুমি?
স্যরি।
হেই, শুয়োর। আমার জিমের ইউনিফর্ম কোথায়?
এক্ষুণি তোমার ডেস্কের উপর রাখছি।
এদিকে!
পাস দাও!
শুরু করো!
হেড!
হেই, শুয়োর! তোমাকে বলেছি নড়বি না!
আমি ১০০০০ ওন বাজি রেখেছি! মরার বাসনা জেগেছে তোর?
স্যরি।
- হেই, ওরা কী করছে? - জানি না।
- যে প্রথমে ওর মাথায় লাগাতে পারবে সে টাকা পাবে। - কী?
থামো তোমরা। এক্ষুণি পি.টি. স্যার এসে পড়বেন।
আমরা ক্লাসের আগে একটু গা গরম করে নিচ্ছি।
ত্যে-সেওং, এবার আমার পালা!
ঠিক আছে!
আমি এই মারলাম!
- দারুণ, ম্যে-সিক! - দেখলে?
এটা ফুটবল দলের সদস্যদের জন্য বেশ সহজ।
গোল!
ধুর…
গোল! গোল! গোল!
এই যে, তুই।
আমার বলের আঘাত এড়ানো কি সহজ ছিলো?
ক্ষমা করে দাও, ত্যে-সেওং। তোমার বদলে আমি টাকা দিয়ে দিব!
তুই আমাকে এখন করুণা করছিস, শালা?
- ওকে একেবারে শুইয়ে দিয়েছো। - দেখেছো?
প্রতিপক্ষকে ছিটকে দিতে একদম তলপেট বরাবর মোক্ষম ঘুষি মেরে দাও!
পেশাদার ফাইটারের জন্য এটা বাম হাতের কাজ!
হেব্বি হয়েছে, ত্যে-সেওং!
আমি শ্বাস নিতে পারছি না…
পাঞ্চটা আস্তেই মেরেছি, ছিচকাঁদুনে।
হ্যেয়ং-সেওক আবার মার খাচ্ছে।
- ওকে বুঝি না আমি। - আরো খাবি?
স্যার যেকোনো মুহুর্তে এসে পড়বে!
তাহলে স্যার আসার আগে আরো কয়েক ঘা হয়ে যাক।
তাহলেই তোর উচিৎ শিক্ষা হবে।
বজ্জাতের দল!
মা?
হ্যেয়ং-সেওক, তুই ঠিক আছিস?
এটা ওর মা?
দেখুন, ম্যাডাম।
আমরা ব্যস একটা খেলা খেলছিলাম।
লোকজনকে মারা কোনো খেলা না, বদমাইশ!
কী বিরক্তিকর একটা মহিলা!
নিশ্চয়ই ও ওর মাকে ডেকেছে।
সমস্যা কী ওর?
একটা আস্ত বোকা।
তুই! তুই আমার ছেলেকে কেন মেরেছিস?
এক্ষুণি তোকে স্যারের কাছে নিয়ে যাবো!
এটা একটা খেলা ছিলো!
থামো!
তুমি আমাকে বিব্রত অবস্থায় ফেলছো!
- ও ওর মায়ের উপর চিৎকার করলো? - কী করছে ও?
ত্যে-সেওং, আমাকে ক্ষমা করে দাও।
বাবু।
এখন বাসায় ফিরেছিস?
হ্যাঁ।
আয় কথা বলি।
মা, আমি…
স্কুলে…
তোকে স্কুল থেকে বদলি করা হবে।
আমি আজ বদলির বিষয়ে তোর শিক্ষকের সাথে কথা বলতে গিয়েছিলাম।
- কথা বলেছো? - হ্যাঁ।
যেহেতু আমাকে এখানেই থাকতে হবে এবং কাজ করতে হবে, তাই ভাবলাম আমাদের কী করা উচিত।
Lookism subtitles in other languages
Opmerkingen
No comments yet. Be the first to leave one.