October Road

אני לא מאמין שלא נעשה את זה

.במשך שש שבועות

.אני לא רוצה שתיסע

.אני אוהב אותך, האנה

.תבטיח לי שתחזור

."אדי "המפריע לסקס

?סקס פרידה, אה

.תמיד הסוג הטוב ביותר

?איך אתה יודע .אתה אף פעם לא נפרד

.אתה תמיד בסביבה

.אז הנה מה שאני חושב

נקרא לזה "החלונות של החברים .הכי טובים".

.אני אוהב את זה

.כן? -כן

?למה חלונות של החברים הכי טובים ..כי-

אנחנו שני חברים מאוד טובים

.שמקימים חברה של התקנת חלונות

...כי אם אין לך חלונות

.אתה בעצם מסתכל על הקירות

.אחלה סיסמא

?מה אוכל אותה

.היא לא חושבת שאני אחזור

!נו, באמת

כמה זמן כבר בחור ?יכול לטייל לבד באירופה

.הוא יחזור עוד כמה חודשים

.זה מה שדוד שלי נייט אמר

דודה שלי מרגרט עדיין מחכה

.על יד החלון לבושה במטפחת

ניקי, לא ידעתי שאפשר לראות .את הקולג' מהחלון שלך

אה, זה היה יכול להיות טוב

באותו קיץ כשהיה ?לנו רובה צלפים, אה

?לאן הוא הלך

?דוד נייט

.הוא הלך לחפש את עצמו

!ברכות לכובש הגיבור

אני בטוח שאתה מכיר את הסיפור

שהחיפוש אחרי גביע .הופך לגביע עצמו

?למה אתה מבלבל את המוח, פריק

.המסע הוא היעד .תודה, פיל הפיזיקלי

.אוי, כמעט שכחתי. חכה

.תשמור על זה בשבילי

.אחי, אתה לא תהיה כאן רק 6 שבועות

.אני יודע, אבל אי אפשר לדעת .קדימה, בוא נלך-

התנועה לשדה תעופה .הולכת להיות עמוסה

.תן לי שנייה, אבא

.היי, מפקד

.או, יופי

.תעשה חיים, גארט .אל תמהר הביתה

,ואם תהיי בודדה, האנה ג'יין

.את יודעת איפה למצוא את ביג קאט

.אתה בטח צוחק עליי

.לא, לא, תשכח את הברברי

.אנחנו נתראה, אוון רואן

.תשמור על עצמך, חבר .גם אתה, חבר -

.נתראה, אייקי

.תמהר הביתה, צ'יף

אנחנו נעשה היסטוריה מהתקנת .חלונות -אין בעיה, אדי

.תשמור על עצמך

.אני אחזור בסוף הקיץ

...מה שתגיד

.דוד נייט

!בוא נלך, אייקי. קדימה

.אני אחזור תוך שש שבועות

?מה לא בסדר עם הבחורים האלה

.לא יודע

.עשר שנים אחרי .ניו יורק

?הלו .זה העורך שלך, ילד-

?יש התקדמות

שמעת פעם על אחד מדם ואבן

ועל הקושי בהוצאת ?הראשון מהאחרון

.'התקשרו מדופריין קולג

הם רוצים לדעת אם תהיה מעוניין

.ללמד ליום אחד על אומנות הרומן

.לא ממש

?'דופריין קולג .זה בעיר הולדתי

.לא חזרתי לשם במשך 10 שנים

...יש שם כמה אנשים ש

.שלא יהיו שמחים לראות אותי

.אולי בגלל זה יש לך מחסום

.תחזור לשם, תשלים עם הכל

אתה חייב להתגבר .על הפחדים שלך, ילד

,ג'. גורדון לידי פחד מעכברים

.אז הוא בישל אחד ואכל אותו

.אתה נוסע

אם אתה מציע שאני ,אבשל ואוכל את החברים שלי

,אני יכול להבטיח לך, שלדעתם

.כבר עשיתי את זה

.זה בסופשבוע הזה

,אני יודע שזו התראה קצרה .אבל ג'ון אירווינג ביטל

.טוב, אז אם ככה

החברים שלי לא .היו אוהבים גם אותו

?אני אתקשר אלייך מחר, טוב

.היי, דוקטור, זה אני .אני במועדון. זה חצות

תקפוץ לכאן, כי אנחנו .עורכים מסיבה גדולה

!"ואנחנו קוראים לזה "חיים .תסלחו, גבירותיי

,היי, זוכר את הבחור שלי ?ניקולסון גארט

."צב על הפח" .הוא הלקוח שלי

.אני הסוכן שלו. לקוח, סוכן

.בטח שאהבת את זה .באמת, כולם אהבו את זה

?ניקולסון, תחתום לי על הספר

אלוהים, זה באמת ...שינה לי את החיים

.כמו ש "פלאשדאנס" עשה

?לאן אתה הולך, דוקטור

.הלילה עוד צעיר, בן אדם

.אני מצטער

,גרתי בדירה הזאת פעם

...והצלחתי מאוד כאן. רציתי רק

?הלו

.הנה , כתבתי את הספר הזה

.אני מצטער, אבל זה הספר שלי. הנה

.ראיתי את הסרט הזה

.כן

?אתה, כתבת את הספר הזה

.כן, לא, כאן, תסתכלי

?זה הרשיון שלי, רואה

אני יודע שרשום ,ניקולס" על הרשיון"

אבל המו"לים שלי החליטו ,"לשנות את זה ל"ניקולסון

...כי זה נשמע יותר

.חשוב

.בדיוק

.תיכנס

.כתבתי את הספר כאן, בדיוק כאן

, לפני שלוש שנים .במשך חורף ארוך מאוד

.או, אלוהים

?אז, כתבת עוד ספר

.לא ממש

?יש לך את מחסום הכתיבה

.כן, משהו כזה

.אתה יכול לכתוב כאן

?באמת .לסבתא שלי היה פתגם-

טיפש הוא שלא חוזר"

למקום בו חווה את ."האושר האחרון שלו

! היי, בנט, זה אני .אני אעשה את זה

.אני אעשה את זה

.'את המרתון בדופריין קולג

..לפתע אני מרגיש מלא ב

.אפשרויות

?איזה סוג של קש אתה רוצה

?עץ ארז או עץ כהה

.זה לא באמת משנה

.בבית של גלוריוזו יש הרבה שיפועים

עץ ארז יושב טוב יותר ?במקום בו יש שיפועים, לא

.אני מניח

?מה הבעיה שלך .אני חושב שנמאס לי מקש-

אולי אתה צריך לנסות .סוג אחר של עבודה

.ראיתי מודעה

חמש מאות חברות הון מחפשות אותך

אם אתה חכם, נאה, מקסים

,ומומחה בשתיית בירה

,'בלהציק לילדי קולג

ועושה סקס עם בחורות .שאתה לא ממש מחבב

.אתה אידיוט, אייקי

.הבית הזה רדוף

?"ראית פעם את "להרוג את ציפור שיר

?מכיר את בו ראדלי

.בבית הזה יש את בו ראדלי המבוגר

.ובו ראדלי הצעיר

.אני יודע .גדלתי כאן

למה אתה מתכוון? -אני אומר שבו .ראדלי המבוגר הוא אבא שלי

.ובו ראדלי הצעיר הוא אח שלי

.אה

.מצטער

?אתה גר ברחוב הזה .לא-

.אבל חבר שלי דודי כן ,הוא עבר לכאן לפני זמן קצר

אבל היה לו קשה להכיר פה חברים

....בהתחשב בכך ש

.ובכן, בוא נגיד את זה ככה

הם היו צריכים לשרוף את ביה"ס .'כדי להוציא אותו מכיתה ג

?תזרום אותי

...דודי

הבחור הזה גדל כאן ."עם פרדי ק. ו"פרצוף עור

.אתה הסופר

נכון .אימא שלי קראה את הספר שלך-

.היא אמרה שרובו היה זבל

.אמרתי לך

.הוא לני בשביל ג'ורג' שלי

.זה לא היה ג'ורג', יא דפוק

.זה היה סקוויגי

.נתראה, ילדים

.ביי

?רוני לא סיפר לך שאני מגיע הביתה

.לא, לא

השפעות ארוכות טווח של מריחואנה ומשחקי וידאו

.השפיעו עליו בטווח הקצר

?מה אתה עושה כאן

."מלמד מחר ב"דוף

.אה, כן

חשבתי שאולי אני ?אשאר כאן לסופ"ש

?מה

.החדר שלך- הוא השתנה

.יש לנו שגרה כאן, לאחיך ולי

.אנחנו קמים. הוא מכין קפה

.אני מטגן ביצים .אנחנו הולכים לעבודה

,חוזרים הביתה. הוא מכין את הקפה

.ואני מטגן צלעות חזיר

,יושבים פה, קצת בירה .רואים משחק, אולי סרט

.זה לא הרבה, אבל זה עובד

!ניקי

!רוני

אתה שמח לראות אותו