Paddington in Peru

BERENLANG GELEDEN…

En waar kom jij vandaan?

Nou, je bent hier nu.

En onthoud goed, kleine beer…

…als je ooit nog eens verdwaalt…

…gewoon brullen, dan brul ik direct terug.

Inderdaad.

Ik zal je horen, hoe ver weg je ook bent.

Bedankt dat u kiest voor Foto-Mij.

Graag gedaan, en u bedankt voor-de-foto-van-mij.

Let op, hoofddeksels zijn niet toegestaan.

O, neem me niet kwalijk.

Let op, hoofddeksels zijn niet toegestaan.

Plaats uw gezicht binnen de rode cirkel.

Rode cirkel… juist…

Begin met fotograferen na 3, 2…

…1.

Nee, wacht.

Nee, die zijn niet van mij.

U heeft betaald voor 12, 24, 48 foto's.

Bedankt, laat het wisselgeld maar zitten.

'Lieve Tante Lucy…

…ik schrijf u, met bijzonder belangrijk nieuws.'

Het is er! -Aangetekend stuk.

Dank je.

Fantastisch…

Je eerste echte paspoort.

Nu kun je overal heen, zonder enige beperking.

'Tante Lucy, ik ben nu officieel Brits.'

En we willen je met z'n allen iets geven.

Paddington, als Britse heer heb je een paraplu nodig.

En niet zomaar een plu…

…de Windsorman DeLuxe. Neusje van de zalm.

Heel erg bedankt.

Tjonge, dat is nogal een plu!

Bliksems! -Londen…

Alsjeblieft!

'Er is nogal wat veranderd in Windsor Gardens…

…sinds de laatste keer dat u hier was.'

'Judy wil gaan studeren aan de universiteit…

…een proces dat men 'het ouderlijk nest verlaten' noemt.'

'Mrs. Brown helpt haar daarbij.'

'Onderdeel daarvan is een bezoek brengen aan een campus…'

Dit is de gemeenschappelijke ruimte.

'…want blijkbaar moet je een ouder meebrengen…'

Echt leuk hier, hè?

'…die dan voor je gaat huilen.'

Het spijt me.

'Terwijl Jonathan zijn kamer bijna niet uitkomt…

…zijn grootste tijdverdrijf is chillen, oftewel cool rondhangen.'

'Hij steekt veel werk in het zo min mogelijk doen…

…en zijn uitvindingen heten de Peddel-chill…

…de Slobber-slee…

…en de creatie waar hij het meest trots op is: de Snack-Snaaier.'

'Patent op aangevraagd.'

Misschien is het tijd om deze ingenieuze uitvindingen…

…de slaapkamer te laten verlaten, om ze aan de wereld te presenteren.

Naar een beurs? Dat kan echt deuren openen.

'Mevrouw Brown vindt 't geweldig dat de kinderen volwassen worden.'

'Want nu heeft ze tijd voor haar nieuwe kunstproject.'

De bank-hang dagen!

Weet je nog dat ons hele gezin op deze bank paste?

Ik heb in 10 jaar tijd geen kruiswoordpuzzel afgemaakt.

Hoe gaat het nu verder?

'Mr. Brown heeft het momenteel druk op het verzekeringskantoor…

…want hij heeft een nieuwe baas, uit Amerika.'

Al 150 jaar is Risicowaard & Gevaarweg 'n begrip in verzekeren…

…en onze handleidingen betreffen analyses inzake alle mogelijke risico's.

Gespecificeerd, gecategoriseerd, gealfabetiseerd én ingebonden…

…en drielaags gelamineerd… -Gooi maar weg.

Maar ze zijn drielaags gelamineerd.

Henry, als je hier wilt slagen, moet je ophouden met risico's vermijden.

In plaats daarvan moet je het omarmen.

Je haver latte, Madison.

Als je met mij wilt werken, hoef je maar één ding te doen:

Omarm het risico.

'Omarm het risico…'

'Intussen heeft Mrs. Bird eindelijk tijd om haar klusjeslijst wat af te vinken.'

Juist… de meterkast.

'Eigenlijk is de grootste verandering in Windsor Gardens…'

'…dat, ondanks dat ze allen in hetzelfde huis wonen…'

'…ze vrijwel geen tijd meer met elkaar doorbrengen.'

'Maar toch is het leven in Londen echt fantastisch…

…en ik voel me hier heel erg thuis.'

'Heel veel liefs…'

Paddington? Ik heb een brief uit Peru. Vanmorgen bezorgd.

Dank u.

Dit is niet het handschrift van Tante Lucy.

'Beste Paddington…

…vergeef me dat ik contact zoek, we kennen elkaar niet.'

'Ik ben de Moeder-Overste van het Tehuis voor Oudere Beren…'

'…en ik heb vrees ik verontrustend nieuws over je Tante Lucy.'

Mooi schot!

'Ze was altijd een blij en positief lid van onze gemeenschap…'

52! -Bingo!

'Maar dat is onlangs radicaal veranderd.'

'Ze zit uren achtereen alleen in haar kamer…

…en lijkt jou vreselijk te missen.'

'Zeg haar niet dat ik je schreef. Ze wil je echt niet lastigvallen.'

Maar ik wil het je laten weten… er gaat iets niet goed met Tante Lucy.

'Hoogachtend, de Moeder-Overste.'

Er is iets niet goed met Tante Lucy.

Ik had geen idee.

Paddington, ze mist je kennelijk heel erg.

Alleen het idee al dat ze eenzaam is.

Na alles wat ze voor mij deed. Wat kunnen we doen?

Wij kunnen niet zoveel doen.

We laten niet zomaar alles vallen om naar Peru te vliegen.

Ik ken die blik, Mary… -Het is een perfect idee.

Tante Lucy mist Paddington en hij heeft net zijn paspoort.

Dit gezin moet meer tijd met elkaar doorbrengen.

Echt waar?

Ja, laten we 't doen.

Een reisje naar Peru… -Vakantie met z'n allen in Peru!

Peru? Zo ineens? -Ja!

't Land van acute hoogteziekten en onbekende oerwouden?

Inclusief 3 van 's werelds gevaarlijkste wegen. Op 'n Harley.

Precies.

Vanuit het risicoverzekerings- oogpunt is Peru…

…omarm het risico, Henry…

…exact de plek waar we moeten zijn!

Ja, dat is het! Geweldig.

Peru…

Paddington in Peru… Wanneer vertrek je?

Morgenochtend. Ik wil Tante Lucy zo graag terugzien.

En ik wil dit uitproberen.

Ik ben nu officieel Brits.

Het werd ook wel tijd. We zien u graag in ons midden, Mr. Brown.

Dat is waar ook… ik heb nog iets voor Judy voor op reis.

Neem vooral wat thee en taartjes.

Een reisgids voor Peru.

Sla het stukje' Reizen per Zeppelin' maar over.

Mr. Brown? U ziet eruit of u een spook hebt gezien.

Mr. Gruber? Dat beeldje, wat is dat?

U kijkt naar mijn Peruaanse collectie.

Maar hij brulde… alsof hij tegen me sprak.

Dingen uit mijn vaderland spreken mij voortdurend aan.

Het was echt heel raar, Mr. Gruber.

Hoewel inburgering in een ander land iets geweldigs is…

…kan het ook leiden tot…

…gemengde gevoelens.

Niet bij mij…

…mijn gevoelens zijn buitengewoon ongemengd.

Maar ik ga Tante Lucy wel vragen naar dat beeldje.

Eerwaarde Moeder! Mijn neefje komt me bezoeken…

…zomaar plotseling ineens!

Halleluja!

Ga klaarstaan allemaal. Hij komt eraan!

Aan het werk voor Paddington Paddington in Peru

hij komt eraan, van heel ver en er is zoveel te doen

het inpakken van de kleren er mag niets aan mankeren

Lekkere bollen trouwens…

niet filosoferen, ga door met sorteren, zoveel minder gedoe

Uitkijken!

aan het werk voor Paddington Paddington in Peru

hij komt op de thee van overzee de reis valt hopelijk reuze mee

zoveel te doen en te zien… -Koopt hij dan iets zonder BTW?

dus aan het werk voor Paddington Paddington in Peru

Uw klaptafel gaat heel voorzichtig omhoog…

Met het rode koord activeert u uw reddingsvest.

Hij bedoelt niet nu, Paddington.

Sorry.

Paddington? -O, sorry.

Welkom in Peru.

Uitzicht mooi!

Ga uw gang.

Dat heet 'marmelade'.

zijn komst is net geconfirmeerd elke steen wordt omgekeerd

voorwaarts zusters, non, novice 'actie' luidt mijn goed advies

snoeien en steken, spelden en naaien, poetsen, drogen en wasjes draaien

een hele verhuizing en wellicht ontluizing…

…voor Paddington…

…in Peruuuuuuuuuuu!!!

Paddington in Peru!

Ware grootte…

TEHUIS VOOR GEPENSIONEERDE BEREN

Paddington… -Tante Lucy, we zijn er!

Hallo!

Tante Lucy?

Hallo!

Kunt u me zeggen waar de kamer van Tante Lucy is?

Dat is die kant op… maar…

Dank u!

Tante Lucy!

TANTE LUCY'S HUT

Ik ben het!

Tante Lucy!

Tante Lucy?

Paddington?

'Verdwenen?' Wat bedoelt u daarmee?

Ze is weg en we hebben geen idee waar ze is.

Hoezo 'weg'?

Alsof ze is begonnen aan een soort zoektocht, in het oerwoud.

Nu? Maar ze wist dat we kwamen.

Dat maakt 't zo mysterieus. Ze keek er zo naar uit om je te zien.

Ze telde de dagen echt af.

Maar ik vrees dat sinds ik je schreef…

…het gedrag van je tante nog zorgwekkender werd.

Alsof ze iets aan het onderzoeken was.

Wat 't ook was, ze was geobsedeerd. En ze deed erg geheimzinnig.