The Curse of Oak Island

امشب در "نفرین جزیره اوک"

اوه، وای. اون چیه؟

این دقیقاً مثل اون تیرک‌هایی هست که نزدیک خزانه پیدا کردیم

من واقعاً معتقدم هنوز یه خزانه دیگه اونجا هست

واو، واو، واو. خودشه

فضای خالی. درسته

این طبیعیه یا یه غار بازه؟

واقعاً فقط سونار می‌تونه این رو بهت بگه

بسیار خب. پس همین کار رو می‌کنیم

امیدوارم اون یه مورد خاص رو پیدا کنیم

برامون آرزوی موفقیت کن

وارد حفره شدیم. آره، وارد شدی

هیچی بهتر از این نیست که ببینیم

یه غار یا خزانه دست‌ساز رو

یه دهانه پیدا کردیم. این طبیعی نیست

جزیره‌ای در اقیانوس اطلس شمالی وجود داره

که مردم بیش از ۲۰۰ ساله

دنبال یه گنج باورنکردنی در اون هستن

تا حالا، اونا یه کتیبه سنگی پیدا کردن

که نمادهای عجیبی روش حکاکی شده

سازه‌های دست‌سازی که قدمتشون به دوران قرون وسطی برمی‌گرده

و یه صلیب سربی که ممکنه منشأش

به شوالیه‌های معبد مرتبط باشه

تا به امروز، شش نفر در راه

حل این معما جونشون رو از دست دادن

و طبق افسانه‌ها، یک نفر دیگه هم باید بمیره

تا گنج پیدا بشه

با شروع روزی جدید در جزیره اوک

شروع می‌کنیم. BN-13.5

این منطقه‌ایه که واقعاً خیلی بهش نگاه نکرده بودیم

و قطعاً به تهِ

کانال انحلال نرفته بودیم

ریک و مارتی لاگینا

و تیمشون دارن استراتژی‌شون رو تغییر می‌دن

تا دنبال گنج بگردن

در عمق بیش از ۲۰۰ فوتیِ منطقه "گودال پول"

ما درست در قلب "طاووس" هستیم

آره. - "طاووس" یه پدیده واقعیه

یه منطقه سست و گِل‌آلوده

که به سمت پایین، به داخل کانال انحلال می‌ره. - آره

اونا دارن گمانه‌ای معروف به BN-13.5 رو حفر می‌کنن

که در ۴۵ فوتی شمال شرقی محل‌های حفاری اخیر قرار داره

و در منطقه‌ای که مارتی لاگینا نام "طاووس" رو روش گذاشته

خب، درست در عمق ۵۵ متری، انگار زیر پاش

خالی شده

سه سال پیش همین‌جا بود که

تیم از میون مواد بسیار شل و گِل‌آلود حفاری کرد

بین عمق ۵۵ تا ۱۵۰ فوتی

قبل از اینکه وارد کانال انحلال بشن

در عمق تقریباً ۱۷۰ فوتیِ زیر زمین

حالا، برای کاوش در بخش دیگه‌ای از کانال انحلال

جایی که آزمایش‌های جدید آب، شواهد بیشتری

از فلزات گران‌بها رو نشون داده، تیم دوباره داره

توی منطقه "طاووس" حفاری می‌کنه

"طاووس" تقریباً مثل کانال انحلالیه

که روی یه کانال انحلال دیگه قرار گرفته

یه منطقه با تراکم خیلی کمه

از چیزی که من بهش می‌گم، تری، یه "رودخانه گِلی مرتفع"

ما واقعاً هیچ‌وقت تا اون ته حفاری نکردیم

اون‌قدری که به نظرم باید انجام می‌دادیم

"طاووس" منطقه‌ای با

خاک‌های به شدت سست و ناپایدار هست

تری متیسون، زمین‌شناس مقیم ما

نمی‌تونه توضیح بده که چطور همچین چیزی ممکنه وجود داشته باشه

ممکنه یه تونل یا چاه در نزدیکی اینجا باشه

که باعث ناپایداری خاک شده

اما سوابق تاریخی نشون نمی‌ده که کسی

یعنی جستجوگران، قبلاً در این منطقه بوده باشن

پس اینجا چه اتفاقی افتاده؟

داستان چیه و گنج کجاست؟

فکر می‌کنم تو منطقه خیلی خوبی هستیم. واقعاً همین‌طوره

احتمالاً می‌تونیم چندین چاه اینجا حفر کنیم

صد در صد باهات موافقم

و می‌دونی، تا وقتی که واقعاً گنج رو

توی دستمون نگرفتیم، حاضر نیستم

هیچ منطقه‌ای رو به عنوان گزینه احتمالی رد کنم

کاملاً موافقم

در حالی که عملیات مته‌زنی هسته‌ای

در منطقه گودال پول ادامه داره

واو

پیشرفت خوبی داشتیم. آره

کاتیا دریتون و درک کاوچ

به بیلی گرهارد در گوشه جنوب غربی

مرداب ملحق می‌شن

بسیار خب، اینجا رو یه کم باز می‌کنیم

تا فضا باز بشه و شاید بتونی بری پایین

و اون دور و بر رو یه کم جستجو کنی

خب، من از اینجا شروع می‌کنم

آره. می‌بینم کجا رو خالی می‌کنی و بعد می‌رم اونجا

تیم داره دنبال اشیایی می‌گرده

که شاید کمک کنه بفهمن کی اون سازه سنگی رو ساخته

که سه هفته پیش در این منطقه پیدا شد

و همچنین جاده سنگی که احتمالاً بهش مربوطه

که چند یارد اون‌طرف‌تر به سمت شمال از زیر خاک بیرون اومده

که هر دو با تیرک‌های چوبی نقشه‌برداری مشخص شده بودن

اون چیه؟

اوه، وای

یه تیرک دیگه پیدا کردیم

اوه، عالیه. واقعاً جالبه

سر جاشم هست. اوه خدای من

چند تا ضلع داره؟

چهار تا برش داره

به نظر می‌رسه یه طرفش ناتمومه

اما من رو یاد اون تیرک پنج‌ضلعی می‌ندازه

که قبلاً پیدا کردیم

این خیلی وقته که اینجاست

و چیزی که در مورد این یکی خیلی عجیبه، اینه که

این تیرک هنوز در یه نقطه خیلی عمیق از مرداب، پابرجا بود

پس دقیقاً همون‌جاییه که یکی قرارش داده

حدود سه فوت خاک و آشغال روش بود، نه؟

آره. با هدف خاصی بریده شده

آره، با تبر بریده شده. اوم‌هوم

الان می‌تونید ببینید، اون پایین یه گودال گرده

که حفر کردنش با پاکت‌های مربعی بیل مکانیکی

خیلی سخته، بنابراین

وقتی داشتی حفر می‌کردی، همین‌طور می‌ریخت اون تو؟

درسته. پس این به آدم

این حس رو می‌ده که یه چیزی اون پایین هست

درسته. من فقط پاکت بیل رو فشار دادم

و مواد ریختن تو، اما الان واقعاً می‌تونید

شکل چیزی که موقع حفر شدن داشته رو ببینید

پس یه نفر اونجا گودال کنده و اون من نبودم

آره

شاید اون تیرک نشونه این بوده که چرا اونجا رو کندن

می‌دونی، کی و چرا، درسته؟

آره

ممکنه حق با بیلی باشه

که قبلاً کسی در این منطقه حفاری کرده

و بعد با یه تیرک چوبی علامتش زده؟

اگه این‌طور باشه، ممکنه این تیرک نشونه مهمی باشه

از چیزهای دیگه‌ای که تیم ممکنه اینجا کشف کنه؟

ریک بهمون گفته بود که حواسمون به این‌ها باشه

و قطعاً باید استیو رو بیاریم اینجا تا مختصاتش رو ثبت کنه

فکر می‌کنم با تعیین قدمت چوب

و عمقی که استیو ثبت می‌کنه

دکتر اسپونر بتونه

تاریخی براش تعیین کنه، اما اون تیرک باید مال خیلی وقت پیش باشه

امیدوارم چیزهای بیشتری اونجا باشه، اما این شروع خیلی خوبیه

شاید بتونیم به جای یه سؤال، به یه جواب برسیم

آره. پیدا کردن چند تا جواب خیلی خوب می‌شه

ادامه می‌دیم

بسیار خب. آره

در حالی که حفاری در مرداب ادامه داره

گری کل توده‌های خاکِ قطعه ۵ رو

اسکن کرد و در کمال ناباوری این شیء پیدا شد

ریک و بقیه اعضای تیم

در آزمایشگاه به لِرد نیوِن و اِما کالیگان ملحق می‌شن

تا گزارش مربوط به یه سکه یا نشان مسیِ تا شده رو بشنون

که یه هفته پیش در توده‌های خاکی پیدا شد

که از بخش دایره‌ای در قطعه ۵ برداشته شده بود

خیلی بابتش هیجان‌زده بودی. - آره

وقتی پیدا شد

با خودم فکر کردم: "اوه، این یه جورایی مثل یه

سکه تا شده‌ست"، امیدوارم

این‌ها غیرعادی هستن

من موقع کار با فلزیاب در انگلیس از این چیزها پیدا کردم

و این‌ها معمولاً مثل طلسم

یا... آره

یا نشان‌های خوش‌شانسی هستن

که بعضی وقت‌ها اونجا می‌ذاشتن

تا حتی بدشانسی رو هم دفع کنن

اما برای ما خوش‌شانسی بود چون پیداش کردیم

آره. آیا این فراتر از

مرزهای فرهنگی یا مذهبی می‌ره؟

یعنی ممکنه یه مذهب خاص بیشتر قبولش داشته باشه؟ شاید بیشتر

منظورم اینه که، مطمئناً فکر می‌کنم کاتولیک‌ها

جالبه، چون این سنت

فکر کنم اولین مورد ثبت شده‌اش در انگلیس

مربوط به سال ۱۲۹۰ میلادی باشه

یه سکه رو تا می‌کنی و برای وقوع معجزه به یه قدیس دعا می‌کنی

و همه چیز این‌طوری شروع شد. - آره

تیم تعدادی اشیاء پیدا کرده که پتانسیل

مذهبی دارن و در بخش دایره‌ای کشف شدن

مثل نشان مبادله سربی متعلق به قرن چهاردهم

که ممکنه به شوالیه‌های معبد مرتبط باشه

اونا همچنین مهره‌های تجاری ونیزی

و دو دکمه پر زرق و برق پیدا کردن

که می‌تونه به شوالیه‌های مالت مرتبط باشه؛

فرقه‌ای با پیوندهای شناخته شده با معبدی‌ها

که در سال ۱۶۳۲ در نوا اسکوشیا یه دژ ساختن

ما باید از زبان شما بشنویم که فکر می‌کنید این چیه

و نشونه چیه و ممکنه چقدر قدمت داشته باشه

بسیار خب

خب، برای سی‌تی‌اسکن، حدس می‌زنم سؤال اصلی

که اول باید بهش جواب داده بشه اینه که آیا

هیچ برجستگی یا نشانه‌ای وجود داره که ثابت کنه این یه سکه‌ست یا نه

و فوراً باید بگم که

تا اینجا واقعاً چیزی نمی‌تونم ببینم

منظورم اینه که نمی‌تونیم با قطعیت بگیم

که این یه سکه‌ست، اما اگه به این نگاه کنیم که چرا

سکه‌ها به طور سنتی تا می‌شدن

باید ارزشی داشته باشه

تا به اون طلسم

به معنای واقعی کلمه اعتبار و وزن بده

پس می‌تونیم فرض کنیم که در مقطعی

برای کسی باارزش بوده

و بعد، این سه بار تا شدن

خیلی غیرعادیه. آره

فکر می‌کردیم موضوع خیلی سرراست باشه

آره، همین فکر رو می‌کردیم