Jason Goes to Hell: The Final Friday

09 Jason Goes To Hell The Final Friday - Horror 1993 Russian

Чёрт.

Есть.

О боже.

Чёрт.

Открыть огонь!

Взрываем!

Ложись!

Есть!

Я так не думаю.

- Отличная работа, агент Маркус. - Спасибо.

Хорошо отстрелялись, Махони. Теперь уберите здесь всё.

ДЖЕЙСОН ОТПРАВЛЯЕТСЯ В АД

ПОСЛЕДНЯЯ ПЯТНИЦА

- Это он? - Да.

ФЕДЕРАЛЬНЫЙ МОРГ ЯНГСТАУН, ОГАЙО

Удостоверение, пожалуйста.

Проходите, сэр.

Имя: Вурхиз, Джейсон.

Дело засекречено. Эта плёнка предназначена только для внутреннего пользования.

У вас должен быть уровень доступа С-4 или выше.

Иначе у вас будут большие неприятности.

Боже!

Крупный белый мужчина

с серьёзными повреждениями тканей вследствие взрыва.

Вес: примерно 105-110 килограмм.

Ожоги третьей степени на 65% передней части торса.

Первой и второй -

на задней части.

В добавок к повреждениям от взрыва

на теле видны следы

множественных огнестрельных ранений.

На первый взгляд я бы сказал, что он получил более...

сотни огнестрельных ранений

от пуль разного калибра.

Потом с радостью посчитаю.

Моё профессиональное мнение:

парень мертвее мёртвого.

Стереть это замечание с записи.

Осмотр показал наличие сильного отёка лёгких.

Сердце раза в два больше обычного.

Неправильной формы.

Жировые отложения на правом и левом желудочках.

Сердце заполнено чёрной вязкой жидкостью.

Честно говоря, понятия не имею, что это. Точно не кровь.

- Удостоверение. - Да вы же видели, что я только что вышел.

Удостоверение, пожалуйста.

Секунду.

Знаешь, Фил, это потрясающая возможность.

Сколько людей, по-твоему,

могут сказать, что захотят прямо в лицо Джейсону Вурхизу?

Эй, урод.

Как поживаешь, жирный трухлявый разорванный урод?

Отсоси-ка. Отсоси.

Знаешь, что бы я с тобой сделал? Навалил бы кучу

на твою чёртову маску.

Здоровенную такую кучу.

Да, это зонд.

Фил!

Каков вердикт, док?

Джейсон встанет на ноги в ближайшем будущем?

Да, мы разделались с этим ублюдком.

Не такой уж и крутой он оказался.

Сегодня в нашей программе.

Джейсон Вурхиз: мёртв или опасен?

Эти фотографии были сделаны вскоре после вскрытия Джейсона Вурхиза.

Факты: двое охранников мертвы.

Один коронер мёртв.

Второй - пропал.

Стали ли они жертвами серийного убийцы, которого все считали мёртвым?

Многие говорят, что да.

Привет, я Роберт Кэмпбелл.

Уже 20 лет одного упоминания имени Джейсона Вурхиза

достаточно, чтобы сердца всех американцев замерли от ужаса.

Родившийся в 1946 году сын Элиаса и Памелы Вурхиз

Джейсон, считался утонувшим в лагере «Хрустальное озеро»

в 11-летнем возрасте.

К несчастью, это не так.

С тех пор он, только проверенным данным, совершил 83 убийства

и подозревается во множестве других.

В нашем сегодняшнем выпуске

мы покажем вам интервью с мистером Крейтоном Дюком,

взятое через неделю после предполагаемого уничтожения Джейсона.

Вы помните мистера Дюка как охотника за головами, поймавшего

шестерых самых страшных серийных убийц в стране

Давайте посмотрим запись.

Впервые в истории наши камеры запечатлеют

личные апартаменты охотника за головами Крейтона Дюка.

Дюк пригласил нас потому, что мы пообещали сделать

ему необычное, но очень выгодное предложение.

И, как всегда, Крейтон Дюк

дал нам больше, чем обещал.

Смотрите.

Я назову два слова, мистер Дюк.

А вы говорите первое, что придёт в голову.

- Ладно. - Готовы?

- Валяйте. - Джейсон Вурхиз.

Мне представляется

маленькая девочка в розовом платьице засовывающая хот-дог в пончик.

Я намекал на ваше заявление о том, что Джейсон не совсем мёртв.

Тот, кого вы считаете Джейсоном - не Джейсон.

Это тело, которое он носит. Просто мясо.

Он умеет одеваться.

Он носит теля людей, как мы носим костюмы.

Пускай его взорвали, но для него это лишь досадное неудобство.

Он найдёт себе другое тело.

Джейсон Вурхиз, настоящий Джейсон Вурхиз -

это нечто такое, чего раньше никто не видел.

Есть только один способ раз и навсегда убить его.

И только я знаю, как это сделать.

Если хотите, чтобы он умер, умер по-настоящему,

моя такса - полмиллиона.

Вы получите маску, мачете и всё остальное.

Колоритный персонаж.

За прошедшую с этого интервью неделю

было совершено ещё пять убийств в стиле Джейсона.

Все, хоть это и не удивительно,

вдоль прямой соединяющей федеральный морг в Янгстауне, Огайо,

куда были доставлены останки Джейсона, и Хрустальное озеро.

Сегодня, в интересах общественной безопасности,

я готов предложить Крейтону Дюку 500000 долларов, которые будут выплачены

только после того, как он предоставит нашей программе и американскому народу

неопровержимые доказательства существования Джейсона

и потом раз и навсегда убьёт его.

Мы вернёмся через несколько минут.

ДЖЕЙСОН МЁРТВ ДВА ГАМБУРГЕРА ПО ЦЕНЕ ОДНОГО

- Это не нормально. - Точно.

Нет, это нормально, Диана. Это бизнес.

Люди хлынут в родной город Джейсона, и они будут голодны.

- Шевели ножками, Ди, заказ готов. - Спасибо, Шел.

Ма, ты правда хочешь, чтобы я такое вырезал?

- Да, хочу. - Выглядит глупо.

Так это твои кривые руки виноваты. Они должны быть похожи на хоккейные маски.

Смотри.

Вот из этого получится ещё котлетка. Отсюда и два гамбургера по цене одного.

Обожаю эту женщину. Обними меня.

Меня от вас тошнит.

Что закажете?

Гамбургер «Вурхиз» и гарнир из «Пальчиков Джейсона».

- Хорошо. Ещё что-нибудь? - Да.

Крейтон Дюк.

- Я знаю, кто вы. - Я собираюсь убить Джейсона Вурхиза.

Мне нужна ваша помощь.

Джейсон Вурхиз мёртв.

Вам известно, что нет. Мне известно, что нет.

И он идёт за вами.

- Я принесу ваш заказ. - Назовите свою цену.

У всех она есть. Какова ваша?

- Чего вы хотите? - Вы знаете, чего.

И знаете, почему вы нужны мне.

- Вам лучше уйти. - Я всё о вас знаю, Диана.

Я знаю, кто вы.

В чём проблема?

Просто я сделал вашей подружке деловое предложение, шериф.

И она его обдумывает.

Ведь так, дорогая?

Вставай.

Может, всадишь в меня пулю, шериф?

Как только отойдёт твоя девчонка.

Ты говоришь о моей даме.

Она твоя только потому, что ещё не распробовала Дюка.

- Ну всё! - Осторожно, шериф.

Похоже, ты не знаешь, кто я.

Я знаю, кто ты.

Последний, кто нам тут нужен - это проблемный охотник за головами.

Я хочу, чтобы ты сейчас же убрался из города.

- Яркая речь, шериф. - Ренди!

Отведи его в мою машину. Я сейчас.

Пошли.

Он идёт за тобой, Диана. И за твоей дочерью.

Запирай двери.

Мне жаль, что он тебя огорчил.

Не надо было вмешиваться.

Мне не нужна постоянная опека.

Ты в порядке?

- Да. - Хорошо.

Он думает, что Джейсон вернётся за вами.

Стивен, мне нужно с тобой поговорить.

Ты кое-чего не знаешь о Джессике. Это очень важно.

Она хотела сама сказать, но у нас мало времени.

Если ты всё ещё хочешь, чтобы между вами всё наладилось

мы должны поговорить.

Хорошо, давайте поговорим.

Не здесь.

Приезжай сегодня ко мне в 11.

И не опаздывай.

Здорово!

Привет. Спасибо огромное. А то мы уже час стоим.

- Да не за что. - Спасибо, чувак.

Не вопрос. Куда направляетесь?

- В лагерь «Хрустальное озеро». - Да?

Собираетесь покурить травки,

заняться добрачным сексом и оказаться убитыми?

Шутка. Просто шутка. Юмор обитателей Хрустального озера.

- Так зачем вам туда? - Раз уж Джейсон мёртв...

Мы решили покурить травки, заняться добрачным сексом

и не бояться оказаться убитыми.

Вот здесь и был лагерь. Домики разобрали несколько лет назад,

- но это то самое место. - Отлично.

Спасибо тебе.