Facing El Chapo (La captura)

Mexická vláda nasadila s cílem zvládnout narůstající vlnu násilí

po celé zemi armádu a námořnictvo.

Tohle jsou jen některé z mnoha zločinů, které jsou připisovány

Ivánovi Gastélumovi, alias El Cholovi.

…rána pro kartel, když byl zatčen jeden z nejbližších spolupracovníků El Chapa.

Dnes ráno se konal pietní akt na počest policistů,

kteří přišli při výkonu služby o život.

VÍTEJTE V CULIACÁNU

Mezi federální policií a kartelem Sinaloa

došlo k dalšímu velkému střetu.

NA ZÁKLADĚ ČLÁNKU HÉCTORA DE MAULÉONA

Ruce na pult! Hej! Nic nezkoušej!

ZATČENÍ

NA ZÁKLADĚ SKUTEČNÝCH UDÁLOSTÍ

6. LEDNA 2016, 7:00 LOS MOCHIS, SINALOA

Přestaň!

Elizabeth!

Elizabeth! Budu počítat do tří a už jsem u dvojky. Uklidni se, dobře?

- Tady, zlato. Tohle je vyžehlené. Káva. - Díky.

Hele, proč jim nekoupíš vhodnější hračky?

- Barneyho nebo Barbie. - Já nic takovýho nekupovala.

To je od Carlita, tati.

Carlitos, Carlos… To snad ne, kretén.

Stačí. Přestaň střílet a sedni si.

- Seď klidně. - Elizabeth.

- Sněz vajíčka a fazole. - Tati, kdy nám koupíš počítač?

S počítačem budeme klidnější, jak říká máma.

Kruciš.

Ty, nebo já?

Joana je pěkně mazaná.

Co jsem vám říkala? Až bude táta moct, koupí vám ho.

Zeptám se vás. Myslíte, že si ho zasloužíte?

Ty, která otravuješ svoji sestru, a ty, která děláš úkol až teď?

- No, ne. - Jo!

Jak jo?

Tak ne.

Tati, ale já mám dobré známky!

- Měj lepší a uvidíme. - Ahoj! Můžu dál?

Pojď. Dáš si něco? Kávu?

Ne, jdeme pozdě.

Běžte, děcka. Dělaly jste blbosti, tak nedojíte snídani.

- Mami! - Smůla.

- Poslouchejte. - Bavte se!

Jdeme! Rychle!

Promiň, zlato. Požehnání.

- Virtuální požehnání! Jdeme, ahoj. - Fajn.

- Díky, holka! Čau! - Ahoj.

Hele, Liz je pěkná divoška. Musíme si dávat pozor. Je dost nastartovaná.

Já vím.

Sedni si, zlato. Nasnídáme se.

Nemám hlad.

Co se děje?

Poslední dobou mi není moc dobře.

A co se děje? Jsi…

Jsi nemocná? Bolí tě hlava? Břicho? Co je?

Jsem těhotná.

Jsem těhotná, Arturo.

- Děláš si srandu? - Proč bych o tomhle vtipkovala?

Další holčička.

Nebo chlapeček.

Panečku!

Nechránila ses náhodou?

Jo, chránila.

Ztratila jsem pojem o dnech. Podělala jsem to.

Počítala jsem to a můžeme to zaplatit z mého platu.

Splácíme dům.

Splácíme auto. Platíme všechno holkám.

Máme spoustu dluhů.

Ne, já…

Tak ho nemusíme mít.

O to nejde.

Jen se musím dohodnout. Necháme si ho.

- Zeptám se Valladarese na noční. - Ne, noční směny ne.

- Je to nebezpečné. - A co mám sakra dělat?

Noční směny budou na hovno. Musím si zvyknout.

Ale vy si nebudete zvykat na hlad.

Radši budu chudá než vdova.

Zlato…

Šéfe, máte dvě minutky?

Pojď dál, Carmono.

Co se děje?

Chtěl jsem se zeptat, jestli bych mohl mít noční.

Ne.

Potřebuju tě na denní.

Jde o to,

že za noční směny jsou bonusy, víc peněz a…

Budu zase otcem.

A se všemi těmi výdaji, co přijdou… Znáte to.

Další dítě?

Jo.

Jak je, holka?

Už mám to oblečení z Vickyina domu.

Jsi v pořádku?

Jo, jsem.

Jestli chceš, nechám si je, dokud mu to neřekneš.

Už jsem mu to řekla.

A co říkal?

Nakonec řekl, že to zvládneme.

Chce poprosit o noční směny. Při tom, jak nebezpečné to v poslední době je.

FEDERÁLNÍ POLICIE

Carmono.

Ano, šéfe?

Převeleli sem policistu z Arteagy.

- Z Nuevo Leónu? - Michoacánu.

- Tam je teď dost dusno, ne? - Však víš.

Jmenuje se Rosales.

Dal jsem mu noční,

ale nevěděl jsem, ke komu ho mám sakra dát.

To je docela náhoda.

Myslím, že to dítě nosí štěstí.

To doufám.

Dávej na něj pozor.

Buď ve střehu. Nevíme, co si sebou z minulosti táhne.

- Jasně. Budeme ve střehu. - Tak jo.

Dáme se do práce. Dneska máš dvojitou směnu.

- Děkuju! - Jasně.

Nahej kluk, nebo úplně nahej kluk?

Úplně nahej kluk.

- Úplně nahej kluk? - Jo.

- Tady. - Děkuju.

Zatím.

- Sandro! - Andreo.

Andreo!

Hele, už musím. Ahoj.

Tu směnu přežijeme jen díky kafi.

Takže musí být sakra dobrý a silný.

Nejsi z Michoacánu?

Uklidni se, sakra. Trénuju přízvuk.

Tohle ti přijde silný?

Jsme na začátku směny.

No, tak vítej v Mochis.

Jedeme!

FEDERÁLNÍ POLICIE

Vidíš to?

- Měšťáci. - Jestli budou dělat problémy, nakope je.

Ne, myslím, že to má pod kontrolou.

Ne…

Do prdele!

- Dobrý večer. - Dobrý večer.

- Vše v pořádku? - V pořádku.

Zvedněte je. Odveďte je, jdeme! Odveďte je.

Dobrý večer. Nepotřebujete posily?

Ne, nic nepotřebujeme. Vše je v pořádku.

Jdeme.

- Promiňte. - Pohněte.

Tak jdeme.

Vstávejte.

Jako bys to nevěděl, vole.

Ty fakt nevíš, vole.

Hajzl.

Předpokládám, že zapisujete vše, co bylo zabaveno.

Nebojte, strážníku.

Hele!

„Hele“ co?

Nezvyšujte na mě hlas.

To je hodně kokainu.

Jestli chcete, rádi vás doprovodíme ke státnímu zástupci.

Informuji o tom zabavení své nadřízené. Co říkáte?

Dobře, strážníku.

Jedeme do Ahome.

Jedeme!

Hej!

Dobrý večer.

Vše v pořádku?

V pohodě.

Odjeď.

Pojedeme za vámi.

Tak odsud sakra vypadneme! Jedeme, kurva!

Centrálo.

Carmono.

Zrovna jsi posral tomu strážníkovi kšeft.

Měj se. Díky, Ericku.

…dnes večer, co říkáš?

Sejdeme se v motelu del Puerto.

A tu uniformu si nech.

Tady máš.

Tohle má být dobrá káva?

Nejlepší v Mochis.

Hele, Rosalesi.

Co tamti grázlové?

Co myslíš?

Cos jim to ukazoval na telefonu?

Tvoje metody jsou trochu zvláštní.

No sakra.

Teď ti musím vysvětlovat svoji práci.

Co máš za problém?

Žádný nemám.

Zasranej kretén.

Arturo?

Dobré ráno, zlato!

- Dobré ráno. - Ahoj, miláčku.

Jak je, zlato? Dáš si snídani?

Jsem spíš unavenej.

- Ale jak chceš. - Tady je machaca .

Jak bys nebyl, když jsi měl dvojitou směnu.

To je hezký. Kdo to maloval?

- Joana. Umělkyně, však víš. - Je to moc pěkný.

Tady, lásko, džus.

Tak jo.

Tak povídej.