Five Graves to Cairo

PET GROBOVA DO KAIRA

TAKOРE IGRAJU:

REЋIJA:

U junu 1942 nastupili su crni dani

za britansku Osmu armiju. Bila je potuиena, razbijena

i u bekstvu. Tobruk je pao. Romel i njegove trupe

potiskivali su Britance ka Kairu i Sueckom kanalu.

Stebinse!

Stebinse!

Abote!

Fiи! Zaustavite tenk! Ulaze izduvni gasovi.

Fiи!

Poruиniиe!

Poruиniиe!

HOTEL "BRITANSKA CARICA"

Straћa, je li ovo љtab divizije?

Rekoh, da je ovo љtab divizije?

Ћelim da razgovaram sa komandantom jedinice, hitno.

Hladno je ovde.

Mogu li da dobijem kaput?

Ili moћda imate leћaj i жebad?

Oko љest жebadi, sa pernatim duљekom.

I vruжu rakiju... da...

Raportira desetar Dћon Brembl

kraljevski tenkovski puk, stacioniran u Tobruku.

Jeste li bili u Tobruku?

Ukljuиili smo se u borbena dejstva kod Bir Hakima.

Mislili smo da se nemaиki tenkovi povlaиe.

A onda se pojavila 88 brigada... Krenuli su na nas!

Mnogo je pametan taj prokleti Romel.

O, da. Izvukli smo se komandante.

Jeste li videli mrtvaиka kola sa pet putnika,

koja skakuжu a izduvni gasovi se иuju ovako...

Sluљajte, Britanci viљe nisu ovde. Otiљli su.

Stebins je mrtav. Fiи i Abot takoрe.

Da, ali Engleza viљe nema. - O Konor je mrtav.

Tako se sluћi otadћbini. - Bili ste predugo na suncu.

Muљ! Muљ, udarila ga je sunиanica. Donesi vodu i so.

Imamo li prevoz do Tobruka? - Ne, nema viљe Tobruka.

Ne, gospodine. Zauzeli su ga. - Jednom sam bio u autobusu,

na Pikadiliju. Padala je kiљa. Kiљobrani...

Mokri kiљobrani. - Britanci su otiљli.

Ovo je Sidi Halfaja. - Kiљobran je dom Engleza.

Ovo je hotel "Britanska carica" u Sidi Halfaji.

A lula je njegov kamin, zar ne?

Petorica malih Britanaca jurili su Nemce po suncu.

Uhvatili su jednog. Jedan kao nijedan.

Zdravo gospoрice. Ћene u љtabu?

Gde je komandant jedinice? Razgovarao sam... - Niste.

Moram da se prikljuиim svojoj jedinici! Abote!

Stebinse! Fiи! - Gospodine!

Naљi novi gosti!

Љest tenkova i dvesta ljudi ostaju ovde! Ostali idu dalje!

Gospodine, ustanite! Brzo! Nemojte to da radite.

Nije vreme za to. Saberite se. Probudite se!

Zaboga! Probudite se!

Ko si ti? - Morate da idete. Nemci su tu. Gospodine!

Nemoj to da radiљ, Faride. - Gde da ga ostavim?

Nasred poda. - Videжe ga. Ubiжe ga.

A sada жe i tebe ubiti.

Za mnom! U hotel!

Pretraћite hotel! Paћljivo! Jasno?!

Dobar dan! Kasnimo na иaj? - Иaj? Pa kuvar...

Vreme je za иaj? Ili moћda plete?

Moћda spava? Gde je ona? - Ko gospodine? Nema nikog...

Nije valjda brћe bolje pobegla u Kairo?

Ko gospodine? - Britanska carica.

Nisam ja dao ime hotelu. Tako se zvao kad sam ga kupio.

Vode! Da, gospodine. Ovuda moliжu.

Zoveљ se Farid? - Da. - Ti si Egipжanin? - Da.

Moji roditelji su bili Egipжani.

Nema niљta loљe u Egiptu. - Nema, gospodine.

Samo ima previљe Engleza i previљe muva.

Ubijamo Engleze kao muve.

Kasnije жemo ubijati muve kao Engleze.

Da, gospodine.

Imaљ li kuvara koji se zove Berek? - Terek.

Pobegao je jutros s Englezima u Aleksandriju.

Imaљ ћenu? - Da, ali pobegla je.

S Britancima u Aleksandriju? - Ne. Sa Grkom u Kazablanku.

Imaљ sobaricu koja se zove Mari Ћaklin?

Zovu me Muљ. - Francuskinja, roрena u Marselju.

Dobro ste obaveљteni.

Ne ћelimo iznenaрenja. A tu je i konobar iz Alzaca.

Zove se Pol Davos. - Ubijen je.

Ko ga je ubio? - Vi, za vreme bombardovanja,

koje su izveli vaљi lepi avioni sinoж. - Prokletstvo!

Љta radi Francuskinja u Egiptu? - Иisti.

Zaљto ne radite u Parizu? - U Parizu ima mnogo sobarica.

Samo je jedna Muљ u Sidi Halfaji. - Jedna jedina.

Kuvar je pobegao u Aleksandriju. Zaљto vi niste pobegli? - Zaљto bih?

Zauzeжete Aleksandriju, kao i Kairo. - Naravno.

Okrenite se.

Okrenite se!!!

Cigaretu! - Odmah, gospodine.

Vi mi je zapalite.

Ruke su vam sitne. Odavno nisam video tako sitne ruke.

Hvala.

Nema nikog. - Sve je prazno. - Dobro.

Instalirajte telefone. I kratkotalasni radio. Brzo!

Љta se dogaрa? Zaspali ste?

Unesite opremu u hotel!

Poћurite!

Kupate se? Koliko dugo жe to trajati? Brћe!

Pregledali smo sve sobe. Sve je u redu.

Naљli ste sapun? - Komadiж. - Daj mi ga. To je sve?

Voljno!

Treba uvek brzo napadati, da Britanci ne bi imali vremena

da spakuju svoj divan sapun. Miriљe na ulicu Bond.

Koliko ima soba u hotelu? - Ovo je najveжi hotel....

Koliko? - Љesnaest. Иetiri sobe su sruљene.

Kupatila? - Naravno, najluksuznija.

Koliko? - Dva. - Samo jedno radi.

Stvarno luksuzno! Ili si rekao "lusuzno"?

Gospodine poruиniиe...

Ћelite li moћda da vidite sobe?

Sigurno su pune stenica. - Da, gospodine.

Pune su stenica. Imamo divne... Ne gospodine!

Nema stenica. Kunem se. Ovo je jedini hotel

izmeрu Aleksandrije i Bengazija. Nema stenica.

Moћda ima poneka, u jeftinijim sobama.

Sluљaj иoveиe, ovaj hotel жe biti naљ privremeni љtab.

U redu gospodine. - Oиekujem punu saradnju.

Ako neљto ne bude u redu, ti жeљ biti odgovoran.

Odmah жemo vas streljati. - Nije morao da nas upozori.

Upozorio je tebe. Ja sam samo sobarica.

U sobe pored dobrog kupatila smestiжe se nemaиka komanda,

a u sobu sa kupatilom koje ne radi italijanski general.

Gde da stavimo ureрaje, poruиniиe? - Ovde.

Koji sto da uzmemo?

Ovaj.

Moћda bi bilo bolje da ih odnesete u restoran.

Tamo ima mnogo velikih stolova, a i malih.....

U restoranu жemo jesti. - U redu gospodine.

Jesu li sobe spremne? - Biжe.

Иistili smo celi dan. - Hajde, polazite!

Stavite dva peљkira u svaku sobu.

U redu gospodine. Jedan peљkir za dve sobe.

Odnosno, dva peљkira u svakoj.... Hajdemo!

Proverite duћinu talasa.

Hajdemo! - Premestite sto!

Joљ uvek ste ovde? - Da. - Dao sam vam instrukcije.

Divili smo se vaљoj efikasnosti.

To je divno nakon onih Britanaca. Hajdemo, Muљ!

Sobarice! - Da, poruиniиe?

Pre nego љto napravim razmeљtaj po sobama...

Koja je vaљa soba? - U dnu hodnika.

Pored sobe italijanskog generala. - Ako vam smeta...

Ne plaљim se generala. - Zaista?

Plaљim se poruиnika.

Hvala Alahu. Od svih иuda, ovo je bilo najveжe. - Жuti!

Иovek u nesvesti je ispario. - Otiљao je.

Nikad nije bio ovde. Ako neљto budu pitali...

Joљ bolje. Neжe nas niљta ni pitati. - Jadniиak.

Fin иovek. Moћda...

Zatvorite vrata!

Kako ste uљli? - Kroz prozor.

Kako sam dospeo ovamo? - Udarila vas je sunиanica.

Sakrio sam vas iza stola. Pucali su u vas.

Pucali su u vojnika koji je krao vodu.

Ne moћete da ostanete ovde. Morate da idete. Molim vas!

Da zamolim onog nemaиkog oficira da mi pozove taksi?

Gospodine, molim vas. - Иije su? - Pripadaju...

Stigli su! Generalљtab!

Zauzeжe ceo hotel. Molim vas, idite. Brzo!

Ћao mi je. Љanse su male. Umreжu u pustinji.

Иije su? - Naљeg konobara. - Konobara? - Ubijen je.

Nastradao je kad su pogodili sobu broj иetrnaest.

Kako se zvao? - Pol Davos. - Davos?

Da, gospodine. - Nije ubijen. Razumeљ li?

Ali bio je iz Alzaka. Bio je stariji od vas.

Onda sam ja iz Alzaka i bio je mojih godina.

Ne razumete. Muљ! Molim te, pomozi mi!

Britanci жe se vratiti za nekoliko dana.

Ko жe se vratiti? Britanci? - Tako je. Britanci.

Otkad se Britanci vraжaju?

Ne volite nas? - Ne!

Ako on ne bude rekao Nemcima, ja жu to uиiniti.

Zar niste Francuskinja? - Da! Moja dva brata su bila

u vojsci kod Denkirka, kada su Britanci odluиili

da povuku svoje trupe. Љta je bilo sa Francuzima?

Ostavili su ih da umru ili da budu uhvaжeni.

Ko vam je to rekao? Laval? - Molili su ih da se vrate.

Jesu li se Britanci vratili?

Jesu li?

Ja sam obiиna sobarica, ali kad me neko pozove, ja doрem.

Traћe peљkir ili jastuk.

A ne ћivot!

Dajte mi samo pet sekundi pre nego љto pozovete Nemce.

O иemu жete da priиate? O krvi, znoju i suzama?

Olovku.

Ovo je adresa moje ћene u Londonu. - Foaje.

Poљaljite joj ovo kad budete mogli. - U redu, gospodine.

Skinite tu odeжu. Ubiжe vas.

Misliжe da ste љpijun. - Ubiжe me i u uniformi.

Stavi ovo unutra.

Ovo je za mog starijeg sina. Nemam niљta za mlaрeg.

Љta se dogaрa? Gde su svi nestali?

Spreman sam, gospoрice.

Љta je ovo? Pasivni otpor?