Boardwalk Empire

Ở đây. Nhanh lên. Anh ta vẫn còn thở.

Tại sao cảnh sát trưởng không tới?

Ông ấy bận xử lý công vụ khác, thưa bà.

Tới kỳ bầu thì ông ta có thời gian à?

Ông ấy cử tôi tới ngay khi bà gọi, bà Zeller.

Vậy anh đủ tư cách chứ?

Tôi là 1 sĩ quan hành pháp đã được huấn luyện.

Anh ta ở dưới đây.

Tôi đi bắt cua và vòng về ngang qua đây.

Tôi thấy anh ta.

Anh ta giơ tay như thể muốn tôi tới ngồi cùng.

Anh ta có nói gì không?

Tôi không tới gần.

Đủ mọi chuyện ám muội xảy ra ở đây.

Ban đêm có tiếng rên khe khẽ.

Và rồi tới sáng,

anh không biết mình sẽ tìm thấy gì.

Đi đi.

Làm việc của anh đi.

Là tai nạn hay bị giết?

Là con heo.

Gì cơ?

Một con heo.

Heo chết.

Không phải xác chết à?

Thưa, không.

Nhưng "anh ta" vẫy tay với tôi mà.

Hẳn là chân của nó.

Anh sẽ báo với cảnh sát trưởng chứ?

Chắc chắn rồi.

Anh còn chẳng biết phân nửa chuyện gì đang xảy ra ở đây đâu.

Nếu bà thấy gì đáng ngờ,

hãy báo cho tôi hoặc cảnh sát trưởng Lindsay biết.

Anh là ai?

Thưa tôi là phó cảnh.

Bà có thể tới tìm tôi, tôi tên Enoch Thompson.

Anh không biết chuyện gì đang xảy ra ở đây đâu.

_ Thành phố Atlantic - Quá Khứ.

Coi nào.

Con mẹ nó.

Má nó.

Gì thế?

Cậu ấy hoặc là đang vật lộn với cá sấu,

hoặc là vẫn đang ngồi rặn trong nhà vệ sinh.

Tôi tưởng thuốc xổ phải có công hiệu chứ.

Em trai tôi làm việc không theo cách thông thường.

Xin chào.

Gián!

Giết nó đi!

Để tôi.

Có tiến triển gì không?

"Lịch sử không lặp lại,

nhưng lại vần với nhau."

Thế có nghĩa là gì?

- Câu đố à? - Nghe như thơ.

Tôi gọi Nucky Thompson vào tối hôm kia.

Báo với ông ta là Luciano đang tính xử ổng.

Và đó là câu trả lời của ổng.

Ông ta say à? Ý anh là nếu ông ta giống thằng em thì...

Tôi nghĩ gì à? Đó là 1 thông điệp.

Là ... mà anh gọi đó là gì?

Điềm báo. Điềm báo.

Ý nói rằng chúng ta nên cảnh giác.

Với ba cái vụ thuế má tào lao.

- Có gì mà phải lo, sếp ? - Đầu tiên chúng sẽ nhắm vào Ralphie.

- Rồi kế tiếp là Jake. - Bọn anh xử được tuốt, Al.

Đám luật sư khóa chân đám thuế vụ rồi còn gì.

Rồi sao? Tôi phải làm mọi thứ dễ dàng hơn cho chúng à?

Cả hoạt động này,

- chúng ta phải chuyển đi. - Ý sếp là sao?

Giấy tờ, tiền bạc, chuyển tới Cicero.

Al, cậu biết chuyện đó khó tới mức nào không?

Ngay ngày mai.

Ngày mai ư?

Tại sao phải chờ?

Chuyển đi ngay hôm nay đi.

Anh có việc gì khác để làm à?

Tất nhiên là không rồi.

Là Owney Madden.

Bạn của hắn ta đang ở đây. Tay diễn viên.

Hắn muốn ghé qua chào hỏi.

Bọn chúng tính làm phim về tôi đấy.

Nghe thấy chưa?

Con bà nó.

Ở New York trời nóng nhỉ?

Khí hậu ấy.

Được ạ.

Ông Thompson?

Ông Doyle cần ông tới văn phòng ngay.

- Cậu là ai? - Thưa, Joe Harper à.

Ông Doyle bảo đây là việc khẩn.

Mang đồ ra xe đi.

Vâng.

Ronis chưa gọi lại à?

Tôi sẽ để hai người nói chuyện riêng.

Tôi không mang theo gì cả.

Mấy gã dưới lầu kiểm tra rồi.

Thế cũng chẳng ngăn được 1 người đã quyết làm gì đó.

Câu nói đáng suy ngẫm.

Ông để tay vớ vẩn đó quản lý nơi này à?

Mickey ư?

Bản chất của hắn phù hợp với công việc.

Nơi này còn tệ hơn quán cũ của tôi.

Thời thế thay đổi.

Ông luôn tìm ra cách.

Không còn ai uống rượu nữa à?

Tôi không tới để uống.

Chuyện gì đã xảy ra?

Tôi đi cùng vài gã được ít lâu .

Cướp tiệm tạp hóa, cây xăng.

Rồi 1 đêm chúng bỏ tôi lại.

Không thể nói là tôi không đáng bị thế.

Vào tù vài năm.

Nghe đâu vẫn chưa hết hạn.

Ông sai lầm 1 lần.

Tôi xin lỗi vì tất cả, Chalky.

Tôi không tới để nhận sự cảm thông.

- Tôi không biết Narcisse hiện đang ở đâu. - Ông có thể tìm hắn.

Làm thế cũng chẳng tốt gì cho anh và tôi.

Ông không thể nói điều gì tốt cho tôi.

Gia đình anh chuyển tới St.Loius vài năm trước.

Họ đang sống dưới tên thời con gái của vợ anh.

Tới gõ cửa,

họ bảo chào mừng.

Anh đâu biết chuyện gì sẽ xảy ra.

Tôi là kẻ bị truy nã.

Không ló mặt ra ban ngày hơn 1 tuần rồi.

Vậy anh có thể lưu lại đây dưới sự bảo vệ.

Tôi nợ anh điều đó.

Thật vô nghĩa khi quay đầu lại nhìn.

Điều duy nhất anh có thể làm là bắt đầu lại.

Tôi thật sự tin điều đó.

Chúng ta đâu còn trẻ.

Và chúng ta vẫn chưa chết.

Vẫn còn nhiều con đường mà.

Có lẽ là ông chỉ không thể nhìn ra đoạn cuối con đường.

Tôi có cuộc hẹn tại New York.

Tôi không thể hoãn được.

Tôi muốn anh ở lại đây.

Chúng ta sẽ cùng tìm cách và hy vọng vào điều tốt nhất.

Từ khi nào mà ông trở nên lạc quan vậy?

Tôi như thế từ đó tới giờ.

Cầm lấy.

Chúng ta không làm ăn với nhau.

Đây là giữa bạn bè với nhau.

Chờ 1 lát.

Anh làm em lo phát bệnh.

Em chờ ở nhà ga suốt.

Anh ngủ quên.

Cái gì thế này?

Không chắc, nhưng em nghĩ là mình có thai.

Chào anh.

Từ khi nào mà...

Từ chuyến đi thăm trước.

Quốc tế lao động à?

Em có thai 7 tháng rồi.

Và em không báo với anh 1 tiếng à?

Thư từ, cuộc gọi.

Anh có đủ áp lực rồi.

Anh có thể làm gì chứ?

Anh đầu thể về nhà, phải không?

Không quan trọng.

Anh vui lắm.

Anh rất vui.

Anh cần phải ăn.

Chăm sóc lại vẻ bề ngoài.

Và bớt uống rượu lại đi.

Anh đâu có uống.

Ý anh là có.

Anh đang cố để bỏ đây.

Thật đấy.

Và giờ em lại sắp...

Anh cần em, June.

Anh cần em tới đây

và mang theo cả Dermott, Kathleen tới.

Hai đứa vẫn còn nhỏ.

Và giờ thêm 1 đứa nữa.

Còn anh trai anh?

Cuộc đời anh không liên quan gì tới anh ta.

Anh ấy không gửi tiền trợ cấp tới nữa.

Anh không muốn em động vào chỗ tiền đấy.

Anh đang thăng tiến.

Điều tuyệt nhất từng xảy đến với anh.

Và chúng ta sẽ lại bên nhau.

Đó là phước lành.

Cơ hội để băt đầu lại.

Không phải ai cũng được thế đâu.

Chúng ta lại tới ăn tại cái nhà hàng bít tết dở tệ đó à?

Không, không.

Chúng ta sẽ ăn món nấu tại nhà.

Cộng sự của anh mời chúng ta tới.

Vợ anh ấy nấu. Cô ấy muốn gặp em.

Cô có bận không?

Sao thế?

Charlotte.

Tôi không có thời gian. Đọc đi.

- Nó sẽ giải thích mọi chuyện. - Cô ta ở đây.

Bảo vệ áo lông của cô.

- Coi nào, Charlotte. - Không.

Đừng nhổ răng tôi