Kung Fu Panda 3

Scări.

Nu cred că o să reuşesc...

Începeţi fără mine.

Vă ajung din urmă !

Super !

Pace interioară.

Pace interioară.

Nas gâdilător.

În sfârşit, pace interioară.

Şi acum ce mai e ?

Vechiul meu prieten Kai !

Maestre Oogway.

Lupta noastră a luat sfârşit acum 500 de ani !

Sunt gata pentru a doua manşă.

Ţi-a luat cam mult !

Ai devenit mai puternic.

După 500 de ani pe Tărâmul Spiritelor te alegi cu ceva.

Le-am luat chi-ul tuturor maeştrilor de aici.

Nu !

Ba da.

Şi o să-l iau în curând şi pe al tău.

Când o să-ţi dai seama ? Cu cât iei mai mult, cu atât ai mai puţin.

Cu chi-ul tău, voi putea să mă întorc în lumea muritorilor.

Iar, de data asta, nu vei fi acolo ca să mă împiedici.

N-a fost destinul meu să te împiedic.

Am îndrumat pe altcineva pe calea asta.

Atunci o să-l găsesc

şi o să-i iau şi lui chi-ul.

Justiţia va fi servită !

Două Platouri de Justiţie, te rog.

- Trei. - Trei.

Şi câteva chifle cu tofu.

Supă picantă cu fidea pentru Tigroaică. Vrei şi sos ?

Vrea sosul separat.

- Separat. - Separat.

Hai, Războinicule Dragon ! Poţi s-o faci !

Hai, Războinicule Dragon !

Apără Valea !

Războinicul Dragon !

Hai, Războinicule Dragon !

Apără Valea !

Voi nu v-aţi pus în poziţia teatrală, nu-i aşa ?

Trebuie să ne punem în poziţie de câte ori aterizăm ?

Să nu subestimaţi niciodată puterea unei intrări teatrale.

Am auzit că unii maeştri pot câştiga o luptă deschizând uşa cu o lovitură.

Intrare teatrală ?

Maestre Shifu.

Războinicul Dragon are dreptate.

Serios ? Ziceam şi eu...

Da. Aşa e. Am dreptate.

Înainte de lupta cu pumnul vine lupta cu mintea.

Prin urmare, intrarea teatrală.

Frumoasă intrare teatrală. Cu ce ocazie ?

Azi va fi ultima mea lecţie.

Ultima... Stai.

Nu ştiam că eşti bolnav ! Deşi, în ultima vreme, arăţi cam...

Nu sunt bolnav.

... sănătos. Puţin cam sănătos. Foarte sănătos.

Ultima lecţie, fiindcă, de acum încolo,

antrenamentul vostru va fi în mâinile Războinicului Dragon.

Poftim ?

Să predau eu ? De ce nu Tigroaica ? Le zice tuturor ce să facă.

Taci, Po.

Ce-ţi spuneam ?

Tigroaica nu e Războinicul Dragon.

Tu eşti.

Haide ! Ei sunt Cei Cinci ! Ce pot să-i învăţ eu pe ei ?

Există mereu ceva de învăţat, chiar şi pentru un maestru.

De exemplu,

să-ţi arăt o altă figură,

ieşirea teatrală.

Ce e aia ?

Pe bune ?

Unde s-a dus ?

Maestre.

A plecat, băieţi. Relaxaţi-vă.

Aşteptăm instrucţiunile tale, maestre.

N-ai de pierdut decât respectul nostru.

Şi-acum, serios, cât de rău poate fi ?

Foarte rău !

Foarte, foarte rău !

Bine, hai să schimbăm !

Maimuţă ! Poziţia Muntelui Nemişcat !

Da, maestre !

Tigroaică, Salt Înapoi cu Tornadă !

Da, maestre.

Vai, nu ! Foc !

- Foc ! - Opriţi !

Scuze ! Vina mea.

Cocor, du-te sus. Adică jos ! Jos !

Au, chestia mea cu gheare !

Viperă şi Tigroaică, faceţi Tehnica Veninoasă a Totemului !

Voi doi faceţi Muşcătura Roiului de Insecte

cu Coadă Galbenă, Geacă Galbenă, Ton Picant...

Îmi pare rău.

Bravo, Po !

Măcar aţi învăţat ceva ?

Da.

Că nu eşti în stare să ne înveţi ceva.

Şi se pare că Tigroaica e inflamabilă.

Da, a fost un dezastru total.

Bine că nu suntem în pielea lui Po acum.

Ce ratat !

Ce i-o fi trecut prin cap lui Shifu ?

Ce i-o fi trecut prin cap lui Oogway ?

Cred că ne-a auzit.

N-am auzit nimic.

A zis că eşti un ratat.

Îmi pare rău, Oogway.

Vrei să încetezi cu asta ?

Cum a fost prima zi ca profesor ?

Umilitoare.

Am auzit.

Cine ţi-a zis ? Tigroaica ?

Am auzit de la Maimuţă, Cocor, Călugăriţă,

de la tatăl tău şi de la d-na Chow de la chioşcul cu suveniruri,

de la raţele care au trecut pe-aici

şi de la Tigroaică.

Ţi-a spus şi că n-o s-o mai fac niciodată ? Mi-a ajuns.

Să predai sau să fii umilit ?

Ambele ! Nu ştiu de ce ai crezut că sunt în stare să dau lecţii.

Ştiam că nu eşti în stare.

Cum ? Mi-ai întins o cursă, ca să dau greş ? De ce ?

Dacă faci doar ceea ce poţi să faci, n-o să fii niciodată mai mult de-atât.

Nu vreau să fiu mai mult de-atât.

Tu nici nu ştii cine eşti.

Ce tot... Normal că ştiu. Eu sunt Războinicul Dragon.

Şi ce înseamnă asta exact, Războinicule Dragon ?

Înseamnă să umbli de colo-colo şi să tragi pumni şi picioare.

Să aperi Valea ! Şi alte chestii.

Să tragi pumni şi picioare ?

Crezi că asta a văzut maestrul Oogway în viitorul tău ?

O profeţie de acum 500 de ani, împlinită ca tu să-ţi petreci timpul ciomăgind,

hoinărind prin oraş şi bătând palma cu iepuraşii ?

- Da ? - Nu !

Oogway a văzut măreţie în tine, Po. În ciuda judecăţii mele mai bune.

Mai multă decât poţi vedea tu însuţi.

Te aşteaptă o putere incredibilă.

O putere dincolo de imaginaţia ta.

Mamă ! Ce-a fost asta ?

A fost chi.

Ce este chi-ul ?

Energia care curge prin toate fiinţele vii.

Zici că, dacă voi fi profesor, o să pot să fac chestiile astea tari ?

Nu. Zic că, dacă o să fii profesor, eu o să pot să fac chestiile astea tari.

Stăpânirea chi-ului presupune stăpânirea de sine.

Oogway a stat 30 de ani într-o peşteră, punându-şi o singură întrebare:

"Cine sunt ?"

"Cine sunt ?"

Eu am noroc dacă pot să stau cinci minute fără să mă întrerupi...

Deci acum trebuie să stau 30 de ani într-o peşteră ?

În cele din urmă.

După ce înveţi să fii profesor.

Profesor ? N-am cum să devin ca tine.

Nu încerc să te fac să devii ca mine.

Încerc să te fac să te descoperi pe tine.

Să mă descopăr pe mine ? Stai puţin. N-are niciun...

Mai ai puţin, Shifu.

Dacă mai vorbeşti mult în dodii, devii ca Oogway.

Scuze, fără supărare, maestre Oogway.

Te las în pacea ta eternă.

Ce e locul ăsta ?

Ferma fratelui meu ?

Dacă vă calc, muriţi ?

Da.

Tărâmul muritor.

Ai auzit, Oogway ? M-am întors.

S-a întors Kai !

Cine ?

Kai. Generalul Kai.

Comandantul suprem al întregii Chine.

Asasinul de Jad. Maestrul Durerii.

S-ar putea să mă ştiţi ca Bestia Răzbunării.

Făcătorul de Văduve ?

Bine, lucram cu Oogway.

O, maestrul Oogway !

El era un mare războinic.

Am auzit de maestrul Oogway.

Gata, ajunge. Tăcere !

Găsiţi elevii lui Oogway şi aduceţi-i la mine.

Când termin cu ei, Oogway,

nu va mai avea cine să-şi amintească numele tău.

Vine Kai !

Sunt gata

să-ţi dau o lecţie !

Să-mi dai o lecţie ? Vai, nu ! Profesorul Dragon !

Da, ce frumos e !

Mulţumesc pentru compliment.

Nu ! Te rog, nu mă învăţa să mor !

Po ?

Bună, tată. Ce mai faci ?

Am trecut şi eu pe-aici să-mi fac o băiţă.

Ia zi. Ce s-a întâmplat ?

Nimic.

Nimic ? Vin acasă şi te găsesc făcând baie cu păpuşile...

Figurine de acţiune.

... şi, în loc să pui săruri de baie în apă, ai pus boabe de piper Szechuan.

Szechuan...

Vai, biluţele mele !

Bine, s-a întâmplat ceva.