White War (Zhan Du / 战毒)

Ne me dites pas… que dans ce monde

à part le noir, il n'y a que le blanc.

En fait, outre le noir et le blanc, il y a aussi le gris

et le reste des couleurs.

C'est exact ! C'est un monde qui se complaît dans l'auto-complaisance et la dissolution.

C'est exact ! C'est un monde qui se complaît dans l'auto-complaisance et la dissolution.

J'avais l'habitude de croire que ce monde

avait vraiment une justice et une fraternité.

Mais, dans ce monde chaotique, il y a trop de tentations

qui font que votre âme se ronge chaque jour

en vous noyant dans l'argent et le plaisir.

Quelle couleur représente la justice ?

Quelle couleur représente le mal ?

À mes yeux, il n'y a qu'une seule couleur.

C'est celle qui rendra quelqu'un dépendant et sauvage : le blanc.

Peut-être que vous penseriez que je suis diabolique.

Peut-être même que je suis irrécupérable.

En fait, je veux vous dire

que j'ai toujours mon bilan.

Peu importe le risque que cela représente, je persisterai.

Je ne suis plus flic. Je dois trouver comment sauver ma peau.

Peu importe où tu y vas, si tu violes la loi, je t'arrêterai.

Pour la mafia, tu as trahi tes frères. Tu m'as aussi trahi.

La Guerre Blanche

Épisode 1

Les sous-titres vont sont offerts par l'équipe Les barons de l'amitié@Viki

Vous êtes tous prêts ? Soyez attentif.

Nous, la Brigade des stupéfiants, ne pouvons laisser aucun trafiquant de drogue.

Action.

Frère Lik, les filles et moi voulons aussi renifler.

Alors, suis-je chaude ?

Chaude.

L'argent et la marchandise sont là. J'en ai autant que tu veux.

Est-ce assez ?

J'ai trouvé. Le signal indique que le camion de nourriture se trouve sur la rue Wai Yip, en ce moment même.

Action.

Police. Ne bouge pas.

Arrête la voiture !

La cible s'est éloignée, se dirigeant vers Kowloon Bay.

Police de Hong Kong. Je veux emprunter votre véhicule. Je vous remercie.

- Écartez-vous ! - Hé !

C'est une impasse.

Tu n'as pas regardé clairement et tu es entré ?

Viens avec moi. Tiens, occupe-toi de ça.

Que veux-tu dire par "occupe-toi de ça" ? Putain de flic, ne t'approche pas de moi.

- Calme-toi. - Approche-toi que je te poignarde à mort.

Vas-y ! Dépêche-toi d'arrêter de jouer. Vas-y, dépêche-toi.

Vas-y.

Tu n'as pas besoin de dire quoi que ce soit pour le moment, mais tout ce que tu diras maintenant sera enregistré avec un stylo et du papier.

À l'avenir, il sera utilisé comme preuve au tribunal. As-tu compris ?

Monsieur, vous êtes vraiment libre au 15ème étage ?

Je ne suis qu'une crevette, juste un petit gars.

Avez-vous besoin de tant de personnes pour prendre soin de moi ?

Dai Lik,

je sais que tu as des proches en Thaïlande qui travaillent pour le baron de la drogue, Cheng Kam Chan.

Si tu peux me donner des informations, je peux t'aider à plaider auprès du Ministère de la justice.

Monsieur, voulez-vous que je meure plus tôt ?

La voyante m'a dit que je peux vivre jusqu'à 80 ans.

Tu ne veux pas ? Si tu ne veux pas, alors nous porterons plainte.

Poursuivez. Allez-y et poursuivez-moi en justice. Je suis déjà habitué à cela.

Vous voulez que je trahisse le baron de la drogue ? N'y pensez même pas.

Vraiment ? Mais, nous avons trouvé 21g de kétamine dans ta voiture,

le genre qui est destiné à la vente.

Cela signifie que nous pouvons te poursuivre pour consommation et trafic de drogue.

Monsieur, allez-vous vraiment jouer une main aussi lourde ?

C'est assez lourd.

Vous êtes sérieux ?

M. Ching, et si on lui donnait une autre chance ?

C'est bon. Donne-nous un peu d'information.

Tu ne diras rien et nous ne dirons rien. Personne ne saura que tu as balancé.

Cheng Kam Chan, un baron de la drogue en Thaïlande.

Depuis 3 générations, la famille est impliquée dans le commerce de la drogue. La génération actuelle est la plus féroce et a accumulé une grande richesse.

Au moins 8 000 personnes comptent sur lui avec des chiffres possibles allant jusqu'à 10 000.

Il entretient un groupe de mercenaires et dispose d'un arsenal privé.

Pratiquement un roi local, il contrôle 60% des champs de pavot du Triangle d'Or. (Le Triangle d'Or est la zone où la Thaïlande, le Laos et le Myanmar se rencontrent dans les montagnes.)

Ils peuvent fournir différentes qualités d'héroïne à distribuer directement dans le monde entier.

Hong Kong est l'un de ses principaux lieux de production.

C'est Ma Kwan. Orphelin.

Adopté par Cheng Kam Chan à l'âge de 9 ans.

Formé depuis l'enfance à la machine à tuer, il excelle dans le combat au poing, au couteau et au fusil.

Il est le numéro 2 de Cheng Kam Chan.

Il fait les choses rapidement, impitoyablement et avec précision.

Il est en charge de nombreuses affaires importantes de Cheng Kam Chan.

Cela signifie donc que ce Ma Kwan est une figure importante pour le baron de la drogue thaïlandais, Cheng Kam Chan.

C'est exact. Chacun de vous a une copie du dossier d'Interpol.

Tous leurs personnels clés sont répertoriés à l'intérieur.

Si ces drogues entrent à Hong Kong, ce sera le chaos.

Dans cette situation, nous devons partir de l'origine.

Quelqu'un a-t-il reçu des informations ?

Nous avons récemment trouvé un informateur.

Il peut nous donner la situation de la Thaïlande.

Il nous a dit que le baron de la drogue thaïlandais, Cheng Kam Chan,

enverra bientôt Ma Kwan pour échanger de la drogue avec le gang Fook Hing de Hong Kong.

Puisque tu as reçu l'information, tu es chargé du suivi.

Oui, Monsieur.

Je ne vois pas la cible. Ne serait-il pas sorti de l'autre côté ?

Non. Le Bureau des renseignements criminels ne recevrait pas de fausses informations.

Mais la plupart des gens sont déjà sortis.

Attendons encore un peu. D'autres personnes sortiront.

CJ Winter.

Confirmé.

Ying Ying, es-tu à ton poste ?

D'accord. Alors, continue de surveiller la sortie du parking.

M. Ching, comment sais-tu que c'est une personne transgenre ?

J'ai vérifié les informations postées en ligne. Je sais même le parfum qu'il utilise.

Mais le plus étrange, c'est pourquoi Man Long est venu le chercher.

Il fait vraiment chaud aujourd'hui. Ce serait bien d'avoir du coca.

Que veux-tu boire ? Je peux t'en offrir une dizaine, après le travail.

Quoi ? Une dizaine ?

Es-tu sérieux ? Une dizaine ?

Peux-tu en boire autant ?

Si je bois tout, je vais avoir le diabète. Que dirais-tu de les boire avec moi ?

D'accord, je les boirai avec toi.

M. Ching, on a repéré le véhicule de la cible. Doit-on l'arrêter ?

- Suivez-le. - Oui, Monsieur.

- Vérifie la localisation de Sau Ping. - Oui, Monsieur.

Sortez de la voiture !

Mettez les mains en l'air et sortez de la voiture !

C'est mon patron, le décisionnaire du gang Hap Luen, Frère Taiji.

Patron, elle est...

Maintenant que vous me voyez, vous ne penserez plus que je suis un homme, n'est-ce pas ?

Dans ce monde, qui distingue encore les hommes et les femmes ?

L'importance, c'est que le travail soit fait.

En tant qu'agent numéro 1 de Monsieur Cheng,

Mlle Ma doit avoir certaines qualités,

autrement, en quoi seriez-vous d'importance ?

Vos paroles courtoises ne sont pas nécessaires.

Vous saviez évidemment que M. Cheng m'a cette fois-ci envoyé pour faire affaire avec le gang Fook Hing,

mais vous avez insisté pour que je prenne un vol plus tôt.

Avez-vous quelque chose à me dire en privé ?

Je sais que vous coopérez d'habitude avec le gang Fook Hing

mais... ils ne sont pas le seul gang à opérer à Hong Kong.

Vous me dites que vous voulez en faire partie ?

Tout le monde veut faire des affaires qui rapportent de l'argent.

En termes d'hommes et de territoire, nous ne perdons pas face au gang Fook Hing.

Mais cela ne correspond pas aux principes de la rue.

Les règles sont conçues par des gens.

En affaire, le plus important, c'est l'argent.

Ce n'est pas grave si c'est un peu plus cher,

mais nous voulons avoir le monopole.

Nous voulons tous vos produits.

Vous n'avez même pas discuté du prix avec moi que vous me donnez déjà de si bonnes conditions ?

Toutefois, je ne suis que le messager.

Toute affaire nécessite l'approbation de M. Cheng.

Ça ne vaut vraiment pas le coup. Ils ont réussi à s'échapper comme ça.

Selon les renseignements, Ma Kwan est venu à Hong Kong pour du trafic de drogue cette fois-ci.

Il est possible que la drogue soit déjà arrivée à Hong Kong grâce à d'autres moyens de transport

ou que la marchandise soit toujours sur le lieu de la transaction.

Cette hypothèse est correcte

mais le plus important est de savoir où se trouve ce lieu ?

Ce que je trouve vraiment étrange,

c'est pourquoi un membre du gang Hap Luen s'est soudainement montré ?

Les deux gangs se sont-ils réconciliés ?

Si c'est le cas, alors le monde est en plein chaos.

La seule chose dont nous sommes sûrs, c'est que Ma Kwan est à Hong Kong pour conclure une affaire avec le gang Fook Hing.

Mais, nous ne connaissons ni l'heure, ni le lieu

et nous ne savons pas quel est le rapport avec le gang de Hap Luen.

Nous avons une information du Bureau des renseignements criminels. Aide-moi à l'examiner.

Oui, Monsieur.

J'ai trouvé.

Il s'avère qu'hier à 13h40,

ils ont expédié de la marchandise depuis la porte B du quai de Kwai Chung.

Si rapide. Tu es vraiment un génie de l'informatique.

Bonjour.

Je m'excuse au nom de mon patron, il est...

Aux Maldives. Il m'a déjà appelé.

Oh, vraiment ? Il n'y a de problème dans ce cas ?

Vous êtes l'un des trois patrons du gang Fook Hing.

Puis, nous avons coopéré pendant si longtemps. Comment aurions-nous des problèmes ?

Il est préférable que nous n'ayons pas de problème.

La mallette d'argent est prête.

Qui est-ce ?

Police de Hong Kong !

Police !

Messieurs, tout cet équipement, on dirait qu'ils veulent nous souhaiter la bienvenue.

Comment est-ce ? Vous le dites comme si c'était une fête ?

Vous êtes tous si heureux. Pourquoi ne pas nous inviter ?

Ne dites pas ça. Je cherche juste un peu d'argent provenant de source différente

mais laissez-moi d'abord vous dire ceci. Cela n'a rien à voir avec mon patron.

Si loyal ? Pensez-vous que le gang Fook Hing sera disculpé si vous endossez toute la responsabilité ?

Vous, les hommes, vous êtes si pénibles.

Je ne suis qu'une petite femme qui essaie de faire une petite affaire

et vous ne le tolérez pas ?

Fouillez. Fouillez tout.

Sauvez des vies !

Tu vas bien ?

Ne bougez pas !

Baisse ton arme.

Baisse ton arme !

Fai...