Judgement of God (Le Jugement de Dieu)

EL JUICIO DE DIOS Subtítulos de BuStEl, 2026.

Basado en una crónica alemana del siglo XV

¿Listo? - A sus órdenes, conde.

¡Atención!

Bien.

¡No, está demasiado apretado!

Muestre el pie derecho. ¡De prisa!

Está bien.

Nos esperarán con la escolta en el patio, frente a la escalera principal.

Sí, señor conde.

¡Oh! Qué aspecto...

Señor conde, todo es culpa de Bertha... Está en celo.

¿Bertha? - Sí, la yegua.

Tendremos que darle otro nombre.

¡Bertha!

¡Bertha!

Monseñor, si se apresurara un poco... - Toma.

Aún lo entenderás, pequeño.

No te casarán,

si en el momento decisivo no te mueves.

Ya verás.

¿Sí?

¿Buenas noches, príncipe? - ¡Oh, no!

Töring... - ¿Sí?

¿Estuviste allí en invierno? - Sí.

¿La conoces? - Sí.

¿La has visto? - Sí. - ¿Es realmente así?

El retrato me parece bastante fiel.

Un poco... quizá un poco halagador.

La princesa Bertha ha pasado un poco la edad de la gracia.

Físicamente es un poco delgada. Las manos rojas.

Granitos. ¡No, no, muy pequeños!

Pero con el tiempo florecerán.

Sin embargo, la constitución física no lo es todo.

La princesa también posee fuertes cualidades morales.

Es hábil en el bordado, se ocupa de la cocina.

Le salen especialmente bien el pumpernickel y la sopa de cerveza.

Además, canta bonitas canciones tirolesas.

Y está loca por vos. - ¡Qué suerte!

- La conoceréis... - Le enviaré un mensaje.

Pero qué decirle... a solas?

Algo muy importante. No lo sé...

"¡La adoro!" - No es para mí. - Eso no se aprende rápido.

Bien, ¡en marcha! Si no, no llegaremos antes de la noche.

El tiempo os es favorable, monseñor. - ¡Vámonos!

¿Y el retrato? ¿No se lleva el retrato, monseñor?

No, escóndelo.

¿No habéis olvidado las armas, verdad? - No, no las hemos olvidado. Ni cascos ni penachos.

Aunque mañana no sea necesario. - ¡Oh, son solo pequeñas molestias!

¡Padre! - Monseñor...

Ven, te abrazo. Buenos días, Töring.

Estoy deseando que regreséis juntos.

Los tres - con tu prometida.

Está hecho. Ayer recibí los certificados de los médicos de la corte.

La princesa Bertha ha sido reconocida virgen, sana de cuerpo y apta para la procreación.

Además es una persona atractiva. ¿Te lo dijo Töring?

Es hija única, tú eres hijo único.

Este matrimonio unirá los destinos de Baviera y Wurtemberg.

¡Ve! Que mi esperanza te acompañe.

Y mi viejo corazón te envidia. ¡Date prisa, pequeño mío!

¡Coronel! ¡Coronel!

¡Está enfermo! ¡Va a resfriarse!

¡Me quejaré a vuestro tío, y os reprenderá, coronel!

¡Buen viaje! ¡Buen viaje!

El futuro es nuestro, Preising. Las estrellas me son favorables.

Júpiter y Venus, un día en la noche del mal rodeando a Saturno,

anularon sus esfuerzos.

Quiero cerrar el matrimonio antes de que malos presagios se ciernan sobre mí.

Sí, no crees en la influencia de las estrellas.

No puedo aconsejaros, monseñor, pero temo que todo saldrá de otra manera...

- favorablemente. - Bravo, muchacho.

Vamos, explícame tus pensamientos, especialmente los secretos.

A pesar de todos los presagios, no dejaría al príncipe solo.

¿Solo? Töring lo acompaña.

Töring... Töring no es un gran apoyo.

¿De qué tienes miedo? ¡Habla!

Al príncipe le gustan demasiado los viajes, la lectura, la música.

En sus gustos se aprecia esa ligereza que heredó de su difunta madre,

nacida en Borgoña - tierra donde se ama el vino.

Pero también es mi hijo, Preising. Le gusta la cerveza.

Es un gusto de los labios. Pero he oído sus palabras que me preocupan.

El príncipe está abierto a las nuevas ideas.

Verá con buenos ojos las demandas de las corporaciones.

Llegaría incluso a concederles libertades, y eso significaría el fin de todo.

Sí, un joven que no ha sido revolucionario a los 20 años es un fracasado.

Pero si lo sigue siendo a los 40, es un loco.

Entrará en razón. Y mi política se beneficiará de ello...

el matrimonio con una joven de Wurtemberg.

Si no temiera ofenderos, monseñor, habría enviado a propósito...

detrás de estos jóvenes a un hombre de confianza que me diera...

un informe sobre sus actos y comportamientos.

¿Dónde encontrar hoy un hombre de confianza?

- Nómbralo. - Lo tengo a mano.

¡Habla! - Un monje, comisario de la Inquisición.

¿Por qué está aquí?

Para descubrir y, si es necesario, combatir las maquinaciones del diablo.

Bueno, esto es demasiado...

Mirad cómo madura la rebelión contra el enemigo.

A pesar del mal se reúne el Concilio de Basilea.

Por todas partes pululan las herejías.

En el extranjero, una bruja de 19 años, esta Juana de Arco, dirige...

una guerra victoriosa contra el rey de Francia e Inglaterra.

Estén alerta, monseñor.

¿Dónde está tu hombre?

El padre Enrique, del monasterio de Toledo.

Ya ha obtenido excelentes resultados en España y en Flandes.

Chicas guapas. ¿Hacemos una parada?

Queremos llegar antes de que oscurezca.

Bueno, yo no tengo prometida.

Sin duda te espera un fracaso. - Sería el primero.

¿De verdad? ¿Se puede conocer el método?

Hay dos maneras de conquistar a una mujer. Por la cintura - o por los sentimientos.

Prefiero abrazar por la cintura. - ¿Y nadie se resiste?

Oh, muy rara vez. En ese caso - unas palabras, siempre las mismas.

Y para las más resistentes - un anillo de cuatro cuartos.

Siempre llevo una reserva conmigo.

"Para toda la vida"? - No, para toda la noche.

Prometo casarme con ellas.

Hay que ver cómo se justifican a sí mismas con ese pretexto.

Desprecias demasiado a las mujeres, Töring. ¿Y cómo te las arreglas?

¡Miren, ahí hay humo!

Oye, chico, ¿qué se quema allí? - ¡Una bruja!

¡Han atrapado a la bruja! ¡La bruja con garras!

Cuando sea amo, pondré fin a estas repugnantes supersticiones.

¿Creen que eso será útil? La gente siempre necesita entretenimiento.

¡Bienvenido al príncipe heredero!

Sí, pero preferiría...

La ciudad de Augsburgo da la bienvenida al príncipe heredero Alberto.

- Sí, sería más amable. - Demasiado largo.

Y demasiado familiar, señor alcalde.

¿Quiere echar un vistazo a las tribunas del torneo? - Sí.

¡Oh! - ¿Su gota? - Sí. Como siempre, con el cambio de luna.

Habrá que cortar.

¿Para Navidad? - Claro, claro. Si me decido...

Por todas partes nuestro príncipe encuentra ejemplos de prosperidad. - Sí...

La ciudad se ha vuelto acogedora. Ya no hay monstruos ni lisiados.

¿Dónde están? - En la cárcel.

Señor alcalde, ¿a qué hora llega nuestro príncipe?

Bueno, todavía tiene tiempo, todavía tiene...

¿Y nos invitarán a beber como en honor al emperador?

¡Sí, bebidas, torneo y baile!

El baile... Gente como nosotros no nos dejarán entrar, por supuesto.

Los dejarán entrar. El príncipe quiere igualdad para todos.

¡Entonces todos tendrán que hacer cola!

¿Qué ha dicho? - He dicho que todos deben hacer cola.

Inclínese un poco.

¡No, el martillo no! ¡El martillo no! Mejor las pinzas. Las pinzas...

¿De verdad? Abra la boca más.

Teobaldo, ¿dónde está tu amo? - Él... está cerca...

Por aquí, señor alcalde.

Oh... oh... ojalá no me convierta en mártir...

Sálvame rápido, Bernauer... sálvame rápido...

Me encargo de ello enseguida, señor alcalde.

Ahora, ahora se sentirá mejor...

Dile a tu esposa que te haga una cataplasma de estiércol de vaca...

fresco y caliente.

¡Eh, Agnes!

Cada día más hermosa.

¿Se siente bien, señor alcalde?

Desde que te vi, el dolor se fue. ¡Un verdadero milagro!

Bueno, ¿cuándo la boda?

¿Cómo? ¿Todavía estás aquí?

¡No, no, no! - ¡Marcha a la tienda!

¡Desvergonzado! No me cae muy bien.

Pero solo lo tomo cuando hay que cortar rápido y mucho.

Y él se aprovecha y coquetea con mi hija.

¿Él? Está comprometido con María.

¡Déjame en paz!

- Le ruego... - Ah, mi pobre Bernauer...

Soy un mártir. Un verdadero sufridor.

¡Oh no! ¡Paren! ¡Por favor, paren!

¡Paren ya!

Si quieres salvarlo, hazlo callar.

Cortar el pelo no es su oficio. - ¡Te voy a...

¡Y tú déjame en paz!

¿Ves? Siempre anda por aquí por Agnes.

Es ella quien lo atrae. - ¡María!

¿Te divierte cuando estoy celoso? ¿Cuando me duele?

Antoine no es el único. ¡Le das vuelta la cabeza a todos los chicos!

¿Yo? - ¡Sí! - ¡Mentirosa!

Discúlpate con ella. - ¡Nunca!

Entonces entre nosotros todo ha terminado.

¡Antoine! Antoine, escucha...

¡Antoine!

Buen viaje.

Siempre me culpan... ¿Pero soy culpable?

¿Acaso los animo? - Ten paciencia.

Algún día tendré derecho a defenderte...

Hago daño sin querer.

Escucha, Agnes... ¿Cuándo nos casamos?

Tu padre está de acuerdo. - Sí, por supuesto.

- Entonces... ¿cuándo? - No me apresures así.

No me quedaré de barbero.

No soy de los que solo afeitan toda la vida.

Abriré una tienda. También seré cirujano.

¡Vaya! - Ya he amputado piernas. Solo.

Solo que... - ¿Qué?

El sonido de la sierra. - ¿El sonido de la sierra?

Sí. Me rechina los dientes. Y me da escalofríos.

Entonces, ¿cuándo nos casamos, eh?