A Knight of the Seven Kingdoms

Ne paniquez pas.

Restez en ligne.

Tâchez de demeurer en selle.

Ces hommes comptent vous tuer.

- Ils se battront férocement. - Comme nous, messire.

Bande de blancs-becs !

- Et la Garde royale ? - N'ayez crainte, des Essaims.

Je me charge de la Garde royale.

Leur serment leur interdit de blesser un prince.

Est-ce honorable, Votre Altesse ?

Les dieux nous le diront.

Le préféré de sa maman ?

Dommage.

Il n'est plus redoutable que celui négligé par sa mère.

Soyez vigilants.

Ne mourez pas.

Ser...

Ma lance, écuyer.

Tu as intérêt à être là à mon retour.

Vole-moi et je te pourchasserai, avec des chiens.

Que les Sept soient témoins de notre offrande sanglante.

Qu'ils regardent en nos cœurs pour y trouver la vérité.

Que le Guerrier donne la victoire à l'innocent

et révèle le coupable et sa tromperie.

Que la mort

soutienne la vie.

Allez, hue !

Merde.

Je suis désolé.

Arrête !

Tu fous quoi ?

Il a un emblème.

Il va mourir.

Si on le traîne là-bas, on aura peut-être une rançon.

Vite.

Merde !

Tu sais les mots ?

Comment ça ?

Quand les nobles crèvent, il faut dire des mots pour eux.

Pourquoi ?

Pour qu'ils finissent pas aux enfers avec nous.

Je connais pas de mots.

Bon,

vérifie sa bouche.

Une sorcière achètera ses dents.

Je suis ta reine !

Essuie-moi le cul, manant.

Quoi ?

T'avais jamais vu quelqu'un mourir ?

Si,

mais pas comme ça.

Il réclamait sa mère.

Elle aurait fait quoi ?

Elle aurait soulevé ce foutu cheval ?

Merde ! Viens.

C'est bon, viens.

Pourquoi on est pressés de partir, finalement ?

La guerre est finie.

Le Dragon Noir est mort.

- La Fouine dit qu'on aura du pain. - Tu es bête ?

Il y a rien de fini.

Boudin avait tué le frère de Cedric.

C'était un accident.

Ça devait s'arrêter là,

mais Cedric a failli brûler Culpucier un an après pour tuer Boudin.

Personne oublie rien.

Fais du mal à quelqu'un et il se vengera.

Si tu veux rester, très bien.

Mais les gens ont des comptes à régler

et ça peut vite s'embraser.

Rafe.

Dunk.

Il y a quoi, dedans ?

Des rats.

Des rats ?

Montre.

Sale garce !

T'aurais pas dû. Tu sais comment il est, Alester.

Oui, ce salaud allait nous voler, alors je l'ai devancé.

- Je parle pas de ça. - Ah bon ?

Je lui rends service.

Sa bière est aussi infecte que la pisse de la reine.

Viens.

Il va y avoir de quoi piller pendant une éternité.

La rébellion est finie.

Vends ton cuir Feunoyr ailleurs.

Ça suffira ?

Ça suffira.

Il faut pas flancher.

On a fait le plus dur.

Je sais.

On va vivre plein d'aventures !

- T'en as pas envie ? - Si.

Mais...

Quoi ?

Et si les cités libres, c'est pas mieux qu'ici ?

Si c'est pire ?

Alors on ira ailleurs.

Et si tout est horrible ?

Partout ?

S'il y a pas mieux qu'ici ?

Ce serait triste.

Et si ma mère revient me chercher ?

Je suis pas idiot, je sais qu'elle est morte.

Mais si elle essaie de quitter l'endroit où elle est ?

Comme nous. Si je m'en vais,

comment est-ce qu'elle me trouvera ?

T'es vraiment idiot, parfois.

Si ta mère était en vie,

elle reviendrait pas.

T'en sais rien.

Je sais que j'ai jamais rien eu en attendant gentiment.

Tu veux une famille ?

Sors d'ici et trouve une famille.

Je veux être avec toi, c'est tout.

Parce que tu m'aimes ?

Oui.

Eh ben...

je t'aime aussi, non ?

Et moi, je pars.