Day Shift

VALE DE SÃO FERNANDO, CALIFÓRNIA

MANUTENÇÃO DE PISCINAS

É.

Mas quem é você?

O que tá fazendo no meu quarto?

Cadê o Michael?

Hum?

Você errou!

E agora vai!

É isso aí.

Que merda.

Sempre dá certo.

Agora a coroa.

Tava precisando de um dentista, hein?

Grana.

NETFLIX APRESENTA

Você sabe qual é definição de insanidade, Sasha?

Fazer a mesma coisa várias e várias vezes e esperar um resultado diferente.

Você se apega aos velhos hábitos como um carrapato na bunda de um cachorro.

E olha onde a gente veio parar.

Já deixou claro seu ponto.

Eu aceito seus termos.

Acho que agora é um pouco tarde pra isso, não acha?

Eu cometi um erro. Você quer isso? É todo seu.

Lá vem você de novo com essa falta de imaginação.

Seu, nosso, seus…

Essas são palavras de divisão, querido. E divididos somos vulneráveis.

Mas juntos…

O céu é o limite.

E por que alugar se você pode comprar?

Não… Não, não, não!

Temos grandes planos pro vale, cabrón.

A gente pode te desenterrar daqui a cem anos

pra mostrar o que a gente fez com o lugar.

Não! Por favor, não.

Não! Não, não!

VALLEY REALITY MANSÕES DE LUXO À VENDA

Oi, Bud, visual legal.

É. O pacote não está aqui. Bud, preciso do aluguel!

Procura de novo vai…

Droga.

Eu tô ligando porque o seu marido está atrasado de novo pra buscar a Paige.

A senhora sabe quando ele deve chegar? Tudo bem.

Essa é a terceira vez na semana que se atrasa.

Eu não me importo de ficar com a Paige, mas ela fica chateada.

Ei!

-Oi, papai! - Vem, filha.

E aí?

- Quem é o pai que você mais gosta? -Você.

Eu sou o único, eu espero. Tudo bem?

- Tá atrasado. - O quê?

- Tá falando sério? - Uhum, tô.

Sabe por que me atrasei? Tava trabalhando.

- Trabalhar é chato. - Mas o que é isso aí na sua mão, hein?

- É só uma coisinha. - Xabum! Eu adorei isso.

E meu beijinho?

- Beleza. - Podemos ir no Mundo do Iogurte?

Mundo do Iogurte? Eu não sei, não.

A sua mãe tá chateada porque a gente tá atrasado.

E de quem é a culpa?

Cruel.

Mas é verdade. Bate nos dados.

E vamos embora. Vamos lá.

Mãos pra cima.

Estamos indo!

Mundo do Iogurte, lá vamos nós!

Tem que pegar morango… Ah, é isso aí!

Papai quer moranguinho.

Ah.

Bum! Te peguei!

- Bum! - É. Bum!

Pegou.

Pegou.

- Você pegou. - Cê é estranho.

Você não tem ideia. Vem.

Dá licença, tem desconto por causa do mês da história negra?

Lar, doce lar!

Lar, doce…

Chegamos!

Atrasados, né?

Oi.

Fomos no Mundo do Iogurte.

Ah, é mesmo?

Quem dedura pouco dura, né? Pensei que fosse segredo.

-Desculpa. - Tá tranquilo.

Ei, bate aqui, vai.

Nada pode te parar. Você tá no topo!

Tá fazendo uma garota de dez anos mentir agora. Que legal.

Olha, ela disse que gosta de passear com o coroa dela,

- então eu tava… - Ah, passear…

Ela podia ter feito isso de manhã se tivesse levado ela pra escola.

Eu te falei que tinha que trabalhar.

Aquela piscina que tinha que limpar de manhã, né?

- Isso aí. - Tá certo.

De quem era a casa?

Era da senhora… Da Sra. Jones.

Hum. Onde ela mora?

Ela… Com o Sr. Jones. Isso aí.

- Ela mora com o Sr. Jones… - Fala sério.

Bud, seria tão mais fácil se você fosse sincero comigo.

- Eu tô sendo sincero. - Não tá.

Eu sempre sou sincero.

A pergunta é: o que essa esponja está fazendo aí nesse chão?

- Que bagunça é essa? - Tô consertando o piso quebrado.

Uhum, tô vendo. E por quê?

Ah, que diferença faz? Você não mora mais aqui.

Ah, você vai mandar essa? Eu ia dizer que esse piso fica…

Peraí, o que é isso? Uma porta nova?

Ah…

Uma porta com cinco trancas não passa a melhor impressão

pra possíveis compradores.

Compradores?

Compradores? Que história é essa?

Eu não queria contar desse jeito, mas…

eu tô pensando em vender a casa e aceitar a oferta da minha mãe.

Você e sua mãe…

- Flórida? - Hã?

Fala sério. Flórida?

Os amigos dela estão aqui. Eu tô aqui. O mundo dela tá aqui!

- Ela precisa de estabilidade. - Ela tem. Tem você e a mim.

E o Mundo do Iogurte. Lá não tem Mundo do Iogurte.

E ela também tem uma escola que não vai poder frequentar

se a gente não pagar a mensalidade até segunda.

A gente paga a…

Segunda? Daqui a sete dias?

É. Você saberia se ouvisse seus recados. É dessa estabilidade que tá falando?

- Tá. Quanto é? - Uhum. Cinco mil.

Cinco mil por uma criança?

Uhum. E ainda precisa de aparelho.

- O que tem os dentes? - Estão tortos.

Ela sempre disse que gosta dos dentes dela porque se parecem com os meus.

- Esse é o problema. - Tá, OK.

Quanto custa um aparelho? Quinhentos, seiscentos?

- Sem o seguro? Fica seis mil. - Seis mil?

Mas encontrei um dentista que faz por 4.800.

- Sei que passamos por muita coisa. - É.

Mas, por favor, não tira minha filha daqui.

Até segunda. Só me dá até segunda.

Dez mil. Mensalidade, dentes, tudo.

Tá. Tudo bem. Vou te dar até segunda.

OK. Dá um abraço.

Tô te abraçando.

E para de ouvir a sua mãe. Cê sabe que ela bebe, né?

- Bud… - Quê?

Tenho mais uma pergunta.

A Paige disse que tem uma atriz pornô morando no seu prédio.

Como ela sabe o que é uma atriz pornô?

É o Vale, bebê. Eles vivem entre nós.

EMPRÉSTIMOS RESEDA

Amiguinhos. E aí, rapaz?

Quem é que tá com sede? Hum?

Negócios bombando, hein?

E aí, rapaz? Rá!

Você é sempre rápido.

O Troy está?

Troy.

Decidiu aceitar a minha oferta?

Nem hoje, nem amanhã, nem nunca.

- E aí, tá com sede? - Uh, obrigado!

- Toma um pouquinho. - 1.500 é uma boa grana.

Já te falei, camarada. A Olhos de Cobra não está à venda.

Tudo está à venda, só tem que estar desesperado o bastante.

- Então, o que tem pro Troy? - Desesperado?

Aham.

Olha o que tenho aqui.

Grana. Tá aqui, ó.

Tá vendo?

- Ó, ó que beleza. -Bom, vamos ver…

- É de um homem jovem. Hum. - Uhum.

Bem comum, do tipo leste. Hã? Fumante.

Uh! Hábito desagradável, não acha?

Ele teria morrido por causa do cigarro se já não estivesse morto, não é?

-É, com certeza… - Vamos ver aqui…

É… Está vendo?

É linhagem…

Linhagem sólida. Deve ter chegado aqui pelo México ou algo assim.

Se alimentou recentemente.

- Está vendo isso? - Quanto?

800? 800 por cada?

Não, pelos dois.

Troy, fala sério! Dá uma olhada de novo.

Valem pelo menos quatro mil!

Lá no Sindicato. Então, por que não tenta no Sindicato?

- Não posso ir no Sindicato. Qual é? - É? Eu sinto muito.

Esqueci que você não pode ir no Sindicato. É por isso que você vem aqui.

Hã? Eu estou oferecendo 800 pelos dois.

Tá, esquece. Olha o da anciã.

Anciã?

Aí é outra história.

Vale uns vinte mil.

Bum! Perfeito, fechado.

É…

É, se ela fosse uma anciã.

O que ela não é.

Olha só isso.

Uma década mais nova, e muitos dólares a menos.

Então, posso te dar dois mil por eles. OK?

Dois mil, Troy? Dois mil?

Olha, você não tá entendendo. Eu preciso de grana hoje!

Então, vai roubar um banco ou sei lá. Eu sou um empresário!