Brother Bajrangi (बजरंगी भाईजान)
Download Bengali ondertitel
Release informatie
Tags
Voorbeeld van Bengali ondertiteling
De eerste 200 regels.
বাংলা সাবটাইটেল Of Bajrangi Bhaijaan
একটি ভাষা থেকে আরেকটি ভাষার হুবহু অনুবাদ কখনোই হয়না করলেও তা যথাযথভাবে মনের ভাব প্রকাশ করেনা তাছাড়া এর ফলে মূল ভাষাটি তার স্বকীয়তা হারায় আমার পক্ষ থেকে যথেষ্ট চেষ্টা করলাম যেন পরিস্থিতি অনুযায়ী বাক্যগুলো সঙ্গতিপূর্ণ হয় #সকল ভুল ত্রুটি অবশ্যই মার্জনীয়#
TRANSLATED BY মোঃ আলিমুল ইসলাম (নয়ন) সেশনঃ ২০১২-২০১৩ প্রাণিবিদ্যা বিভাগ, রাজশাহী বিশ্ববিদ্যালয়
ফিল্ডার বলের পিছে পিছে দৌড়াচ্ছে... কিন্তু
বল বাউন্ডারি পার হয়ে গেছে
বরাবরই এরকম হচ্ছে
যদি পাকিস্তান ম্যাচটিতে জিততে চায় তবে তাদের...
আফ্রিদি থেকে ভালো ব্যাটসম্যান তাদের নেই
কেবল শহী্দ আফ্রিদি পারবেন ম্যাচটি জিতাতে
তিনি যে পারবেন তাতে কারো কোন সন্দেহ নেই
কিন্তু আজ তার সুযোগ সেটা বিশ্বকে দেখানোর....
Yes... খেলা যেকোন সময় ঘুরে যেতে পারে
স্লো বল, আফ্রিদির সট...
Excellent shot... বল বাউন্ডারির বাইরে
ফোর
তোর ছেলে তো বেশ চটপটে ...
পাকিস্তানের জিততে বলের থেকে চার রান বেশি লাগবে
কোনো নাম ভেবেছিস নাকি?
শাহেদ
হাসছিস কেন?
যদি মেয়ে হয়?
মেয়ে! হুম...
শেষ বল... আঘাত করলেন শহীদ আফ্রিদি
Congratulations.
কি নাম তোমার?
জী,শাহিদা
শাহিদা, কী সুন্দর নাম ..
কোথায় থাকো তোমরা ?
ওহ.. তুমি শুধু তোমার মায়ের সাথে কথা বলবে, আমার সাথে বলবে না?
না, না,তা নয়...
ও ওর আম্মুর সাথেও কথা বলেনা,
কেন?
শাহিদা, অন্ধকার হয়ে আসছে
বাসায় যা, আমি তোর বাচ্চাদের নিয়ে আসছি
রউফ
রউফ, শাহিদা কোথায়?
সে বাড়িতে আসেনি? না, আসেনি
শাহিদা
শাহিদা শাহিদা
শাহিদা
শাহিদা
শাহিদা
রউফ
রউফ, শাহিদা
রউফ, শাহিদা
শাহিদা , রউফ, থামো
রউফ, শাহিদা একটু থামো
কবে থেকে বলছি
শাহিদাকে দিল্লির হযরত নিজাম উদ্দিন ওলীর মাজারে নিতে...
ওখানে বোবাও কথা বলা শুরু করে !
আমার বয়স যখন ৫ বছর, তখন আমি একটা কথাও বলতাম না!
আমাকেও ওখানে নিয়ে গিয়েছিলো
আর আপনি কথা বলা শুরু করলেন?
কিছু বলে দেখাবো কি?!
কিন্তু দিল্লিতো ভারতে
তাতে কি?
আমেরিকাতো না, তাই না?
আমেরিকা যাওয়া আরো সহজ বাবা!
আগে ভারত পাকিস্তান একটাই দেশ ছিল
ভুলে গেছেন আমি ৫ বছর পাকিস্তানি আর্মিতে ছিলাম
ভারতীয়রা আমাকে ভিসা দিবে না ...
আমি নিয়ে যাবো ...
যেভাবেই হোক ...
যাতে, আমার সন্তান কথা বলতে পারে .. স্কুলে যেতে পারে...
আমি সিধান্ত নিয়ে ফেলেছি
আমি শাহিদাকে দিল্লি নিয়ে যাবো
খোদার আর্শিবাদে সেখান থেকে কেউ খালি হাতে ফিরেনা
"তিনি দয়াময়"
"ভাগ্য তার হাতে"
খোদা হাফেজ খোদা হাফেজ
"আমায় করুণা কর"
"তুমি আমার একমাত্র ভরসা"
সাহিদা রউফ
জী
"নাজিমুদ্দিন আওলিয়া"
"নাজিমুদ্দিন আওলিয়া"
"আমাকে করুণা কর হে দয়াময়"
"আমাকে করুণা কর হে দয়াময়"
খোদার প্রিয় বান্দার দয়ায়
কেউ এখান থেকে খালি হাতে ফিরে যায়না
দেখ
পাকিস্তান যেতে যেতে
তোর মেয়ে পাখির মত গান গেয়ে উঠবে
ইনশা আল্লাহ
ইনশা আল্লাহ
ট্রেন থেমে আছে কেনো?
কিছু না, ম্যাডাম
রাস্তার রক্ষণাবেক্ষণের কাজ চলছে
কিছুক্ষনের মধ্যেই ট্রেন চলা শুরু করবে, চিন্তা করবেন না
আরাম করে নিন
আচ্ছা, চল শুয়ে পড়ি...
শাহিদা
শাহিদা
শাহিদা
শাহিদা
শাহিদা
শাহিদা
কি হয়েছে?
আমার মেয়েকে খুঁজে পাচ্ছিনা! শাহিদা
শাহিদা
শাহিদা
শাহিদা
শাহিদা
চেন টানো
চেন টানো
ভারতীয়রা বলছে আপনার মেয়েকে এখনও খুঁজে পায়নি!
কিন্তু সকাল হলেই খুঁজবে...
জনাব, আমার কথা শুনুন..
এখান থেকে মাত্র ৫ মিনিটের দূরত্ব
আমাকে যেতে দিন... আমি নিজে খুঁজে আনবো.
তা ঠিক আছে, কিন্তু ওটা বর্ডারের ওপাশে
অন্য দেশে .....
অন্য দেশ হয়েছে তাতে কি?!
আমি আমার সন্তানকে ফেরত চাই!
বুঝতে চেষ্টা করুন ওখানে যেতে আপনার আবার ভিসা লাগবে!
অপেক্ষা করুন, আপনার সন্তানকে পাওয়া যাবে
কিভাবে?
আপনি বুজতে পারছেন না!
আমার মেয়ে কথা বলতে পারে না!
সে পুরো একা অচেনা দেশে!
আপনার লোকেরা কিছু করতে পারবে না!
আমি নিজে খুঁজবো আমার শাহিদাকে!
থামাও তাকে শাহিদা...
থামাও তাকে শাহিদা...
শাহিদা...
শাহিদা...
শাহিদা...
শান্ত হও, আল্লাহ্র প্রতি বিশ্বাস রাখো..
শান্ত হও,
ভারতে নিশ্চয় ভালো মনের কোন মানুষ থাকবে..
যে আমাদের শাহিদাকে দেখে রাখবে ..
শান্ত হও,
"রাম লক্ষণ জানকি.."
"মানুষের দেবতার জয়"
"রাম লক্ষণ জানকি.."
"মানুষের দেবতার জয়"
"রাম লক্ষণ জানকি.."
"মানুষের দেবতার জয়"
"রাম লক্ষণ জানকি.."
"মানুষের দেবতার জয়"
"রাম লক্ষণ জানকি.."
"মানুষের দেবতার জয়"
"রাম লক্ষণ জানকি.."
"মানুষের দেবতার জয়"
"রাম লক্ষণ জানকি.."
"মানুষের দেবতার জয়"
"রাম লক্ষণ জানকি.."
"মানুষের দেবতার জয়"
"রাম লক্ষণ জানকি.."
"মানুষের দেবতার জয়"
"জয় জয় বাজরাং বালি"
"শত্রুর হাড় ভেংগে ফেল"
"জয় জয় বাজরাং বালি"
"শত্রুর হাড় ভেংগে ফেল"
"জয় জয় বাজরাং বালি"
"শত্রুর হাড় ভেংগে ফেল"
"ধমাধম ঢোল পিটা"
"হোক এডা লন্ডন বা লংকা"
"সবখান কেঁপে উঠুক"
"জয় হোক তোমার""
"ধমাধম ঢোল পিটা"
"হোক এডা লন্ডন বা লংকা"
"কেঁপে উঠুক সবখান"
"তোমার বর্ষিত আশীর্বাদে"
"আমাদের কোন ভয় ডর নেই"
"আমরা নাচবো ঝড়ের মত"
"যখন সে তার খেল দেখাবে"
"তখন বুঝবি"
"আয়, আর আমার কাছে সেই মন্ত্র শিখে নে"
"আয়, আর শিখ"
"আয়, নে"
"আয়, নে"
"আয়, নে"
"কারো সাথে বুক মিলা, পেয়ে যাবি"
"আয়, নে"
"আয়, মজা কর"
"আয়"
"আয় এখন সেলফি তুলি"
"আয় এখন সেলফি তুলি"
"আয় এখন সেলফি তুলি"
"আমি সাধারন লোক, কোন জালিয়াতি বুঝিনা"
"আমার মত কাউকে পাবিনা, চাঁদে বা চীনে"
"আমি তাই করি যা আমার অন্তর বলে"
"কিন্তু কাউকে কষ্ট দেইনা"
"সবসময় মানুষের দেবতার ধ্যান মগ্ন থাকি"
"আমি কখনো জিদ করিনা"
"দম্ভ করিনা কখনো"
"সবাই আমাকে দেখে, আমি আমার জগতে দারুণ সুখি"
"আমি সবসময় বাজরাং বালির প্রেমে মগ্ন"
"দেবতার মত জ্যোতিময় আমার অন্তর"
"মানুষের অন্তরে ঠিক প্রভু রামের বাস পাবি "
"আমার আন্তরে পাবি সবসময় মানুষের দেবতাকে"
" তুই আমার নাটক, আমার সিনেমা"
"আমার সাথে যদি থাকিস"
"তুই আমার অর্জন, আমার নীতি"
"যদি থাকিস আমার সাথে"
"কোন বদ্ধতা আমাকে আটকাতে পারবেনা"
"যদি থাকিস আমার সাথে"
"যদি থাকিস আমার সাথে"
"আমার গর্বিত অন্তর বলছে..."
Brother Bajrangi subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Brother Bajrangi
- Bajrangi Bhaijaan-720HD BluRay-Helal Ahmed Tawfique 2:39:07 · 216 downloads · 2022-03-16
- Bajrangi Bhaijaan 2015 Hindi 720p DvDRip x264 AAC - Hon3y (2) · 134 downloads · 2015-11-01
- BAJRANGI BHAIJAAN (2015) - [Bangla] · 143 downloads · 2015-09-10
- Bajrangi Bhaijaan (2015) Bangla Subtittle · 136 downloads · 2015-09-05
Opmerkingen
No comments yet. Be the first to leave one.