Christmas Evil

عشية عيد الميلاد 1947

كانت الليلة التي تسبق عيد الميلاد

حينها الجميع في المنزل

لم يكن مخلوق يتحرك

ولا حتى فأر

والجوارب كانت معلقة على المدخنة بحرص

على أمل أن يصل (سانت نيكولاس) قريباً

أخبرتكم أنه سيسعد أننا تذكرناه

!عيد ميلاد مجيد

!أبي؟ إنه لم يكن أبي

!(بل كان أبي ، أنت مجنون يا (هاري

لا ، أنت المجنون ، أنت لا تفهم أي شيء (يا (فيليب

فيليب)؟)

حالياً

هيّا، أين أعزّائي الصغار؟

(إنك فتى صالح يا (سكوتي

يا لها من طفلة جميلة

!(موس غارسيا)

!(موس غارسيا) !(موس غارسيا)! (موس غارسيا)

قائمة الفتيان والفتيات السيئين

الخواطر البذيئة

عدم الإهتمام بالنظافة الشخصية

قائمة الفتيان والفتيات الصالحين

فتاة محبوبة مميّزة

لا يهتم أحد هنا بصناعة لعب جيدة

وذلك يشملني أنا - أنا، أيضاً -

!يمكنني تفهّم ذلك

لم تشعروا قط بلذة صنع لعبة جيدة

كيف يمكنكم ذلك في هذا المكان؟ لكن أنا متأكد أن لديكم أطفال، صحيح؟

طفلان - خمسة أطفال -

ألا يمكنكم أن تفهموا أن ألعاب البناء يمكن أن تكون ملهمة أيضًا؟

قيمتها تمتد لما هو أبعد من جني المال

هل من خبر عمّن سيتم تسريحه في يناير، يا (هاري)؟

يتم تسريحه؟ لم أكن أعلم حتى أنهم يفكرون بالأمر

صحيح ، لم تعد تذهب لإجتماعات النقابة

أنصتوا إليّ يا رفاق

يجب أن أجد شخص يستلم مناوبتي الليلة

جيل) وأنا سنسافر للعطلة)

لدينا رغبة ملحة في المغادرة باكراً - !بالتوفيق -

بحقكم! أليس لدى أيّ منكم مشاعر الأخوة؟

الكل للفرد والفرد للكل

ماذا عنك يا (هاري)؟ كيف هي أحوالك؟

يبدو هذا لذيذاً هلّا أعطيتني قضمة يا (هاري)؟

ألم تسمع، يا (فرانك)؟ - (تمت ترقية (هاري -

!(تمت ترقية (هاري - من جد؟ -

في مكان رديء ، أفتقد خط التجميع

(إنها مثالية لـ(هاري فهو لا يهتم بأمر المال، بل بالألعاب

(لا تعرف مدى فائدتها يا (فرانك

لا، أكثر شيء أكرهه هو عيد الميلاد

إنه الوقت الذي يقضى عليّ من شراء تلك الهدايا

إنه عالم حلوى الخطمي في الشتاء

عند تتساقط الثلوج وتغطي الأرض

إنه وقت اللعب إنه يوم الكريمة المخفوقة

أنتظر حلوله طيلة العام

سحابة حلوى الخطمي تتصرف بلطف

في أحضان الأشجار دائمة الخضرة

والشمس حمراء كاليقطينة

إنها ساطعة لذا لن يتجمد أنفك

العالم هو كرتك الثلجية ...أنظر كيف تكبر

ألو؟

(مرحباً، (هاري أنا (فرانك)، كيف حالك؟

بخير - أنا لا أقاطعك، أليس كذلك؟ -

لا بأس، ماذا تريد؟

(سيؤدي كل منا خدمة للآخر، يا (هاري

ماذا تقصد؟ - لم أجد أحد يستلم مناوبتي -

وعندئذ تذكّرت كلامك عن مدى أشتياقك لخط التجميع

يمكنك العودة والعمل لليلة واحدة عني

...في الواقع، أنا - هل كنت تمزح معي؟ -

...لا، إشتقت أن أكون قريب من الألعاب، لكن - رائع -

(أقدر قيامك بهذه الخدمة لي، يا (هاري

نعم، طبعاً، إجازة سعيدة

شكراً إستمتع بوقتك الليلة

إبتلع والدي عيد الميلاد

ستكون هناك بعض الظروف الصعبة هذه السنة

لا شجرة عيد ميلاد ولا جوارب تعلق ولا هدايا

مجرد زجاجات لبهجة العيد

دونما ثلاجة جديدة لأمي

(دونما لعبة قطار لأخي (جيم

إبتلع والدي عيد الميلاد

لا أعرف ما سيحل به

إستقال من عمله الجمعة الماضية

إستلم آخر مرتب له

...ولم يعطي أمي ولا قرشاً واحداً

أربعة أيام جيل) وأنا سنغادر صباحاً)

(جعلت ذلك الأحمق (هاري !يعمل مكاني الليلة

هيّا، يا أطفال، إنه وقت النوم

!لا

!أميّ أرجوكِ، أرجوكِ

لنرقص ونتمايل مع الفرقة

!بالون عملاق آخر قادم نحونا

الجماهير ينتظرون وصول الشخصية الأكثر شعبية في العالم

الضيف المميز لهذا الإستعراض !(وجميع الإستعراضات، (سانتا كلوز

زلاجته وغزال الرنة على مسافة قليلة

أريد منك القيام بأمرٍ لي اليوم

ماذا؟

فلتعدني أولاً

يا ويلاه

دع (هاري) وشأنه دعه يحظى بوقت ممتع

لا تبدئي الجدال معي

جعلت (هاري) يعاني كثيراً بسبب أخطائه، لكن ليس اليوم

!كل ما يفعله خطأ - وماذا في ذلك؟ -

إنه شخص لطيف - أجل، أعرف -

إذاً، أتعدني ألا تنفعل؟

أنتِ التي تجعلني منفعل

بمجرد التفكير كم هو ضعيف

يستحيل ألا أنفعل عليه وأتلفّظ بالأقوال الخاطئة

إذاً، لا تفكر في ذلك

!إنها الفرقة المدرسية - ...ودعونا لا ننسى أن نشكر -

مارك) بحاجة إلى آلة كاتبة)

في سن التاسعة؟ - إنه مبكّر النضوج -

دنيس) يحتاج إلى آلة حاسبة)

سيتوجب عليّ إسترجاع !عائلة كبيرة هذا الأسبوع

!أنت فظيع

أنا سأجيب

ألو؟

هاري)، ألست قادم إلى هنا؟)

(لن أتمكن من الحضور إلى العشاء، يا (فيل

لن تحضر، عمّ تتحدث؟

...أرى بعض الحماس في الشارع

لديّ أمور أخرى - منذ متى؟ -

جاكي) والأطفال متشوقون لرؤيتك)

يبدو أنه قد وصل ... العجوز العظيم

إنقل لهم إعتذاري

النجم الأبرز أهمية في إستعراض عيد الشكر

هاري)، أهنـاك خطب مـا؟)

...ما كان ينتظره الجميع هو

لا، لا، أنا مشغول نوعاً ما

لا أريد التحدث الآن

نأمل أن الفتيان والفتيات كانوا صالحين هذا العام ، أليس كذلك ، (بيل)؟

(بالطبع ، يا (بيتي

وهل توجد طريقه أفضل للحصول على مكافأتهم من هذا الرجل؟ ها قد جاء

هاري)؟)

لا أسمعك، إنتظر لحظة

هلّا أخفضتم صوت التلفاز؟ - !الصوت ليس مرتفع، يا أبي -

هاري) ،أنا معك على الخط)

أبلغ (جاكي)، والأطفال تمنياتي لهم بعيد شكر سعيد

هل (هاري) مريض؟

(مع السلامة يا (فيل

سيكون عنده كلب منحوت

سيكون عنده طبل

دمية من القماش

راندي فوكس)، ماذا يريد؟)

نعم، أيضاً طبلة

دمية بالفستان الأسود

...(فيرن جونز)

أراد دمية مع رباط أصفر

لعبة جيش الإتحاد

...(ساندي لوبيز)

!(مرحباً، (هاري

!(مرحباً ، (ريتشي !مرحباً ، يا أطفال

!سوزي)، تبدين بغاية الجمال)

هاري)، ما الذي تمنيته اليوم؟)

!أود أن أكون ساحرًا عظيمًا

أود أن أكون المدير حتى أتمكن من طرد !أي شخص أريد من المدرسة

وأنا أريد أن أكون متخصصًا !في عمليات الهدم

!عظيم ، عظيم

أود الحصول على إشتراك أبدي !(لمجلة (بنتهاوس

يا لجمالها

ليس لكِ أن تري هذا يا عزيزتي الصغيرة

يقذف الكلاب بالحجارة

يستخدم لغة بذيئة يدخل أصبعه في أنفه

الخواطر البذيئة عدم الإهتمام بالنظافة الشخصية

ما خطبك مع هذه الألعاب الآن؟

إرتدى معطفك يجب علينا الذهاب الآن

(لا أحب لعبة (ما-جونغ

!لن تلعبها !هيّا

(هيّا ، يا (موس

أريد المكوث في المنزل ومشاهدة التلفاز

من تظن نفسك؟ أبوك؟ أدخل السياره

!لا

موس)؟)

هلّا صعدت إلى السيارة؟

موس) ، هل تسمعني؟)

موس)؟)

!(موس)

!ثمّة شيء بين الشجيرات !إنه وحش حاول الإمساك بي

لقد سمعت بما فيه الكفاية منك - !ثمّة شيء رهيب هناك -

!أدخل السيارة الآن

!هيّا

!أنت تفسد ليلتي الحرّة

عيد ميلاد مجيد

، (سانتا كلوز)

أرجوك، أرجوك، أرجوك

لا تجعلني

لا تجعلني أعاني كثيراً

جولي دريم)، تتمنى عيداً سعيداً لموظفيها) وعام جديد سعيد، وتذكروا أن (جولي دريم) لا قيمة لها من دونكم

يحين وقت عيد الميلاد

مرة كل عام

هل يمكن لأحد ما، رجاءً رجاءً، رجاءً

أن يجلب لي بعض من بهجة عيد الميلاد؟

(أريد بهجة العيد، يا (سانتا كلوز

أرجوك، أرجوك لا تجعلني أعاني كثيراً

أنت تأخذ وقتاً طويلاً

أعزائي الموظفين قررت (جولي دريم) التبرع بالألعاب

لمستشفى (ويلوي سبرينغ) الحكومي بفضل مساعدتكم

كلما صنعنا المزيد من الألعاب نستطيع التبرع بأكثر

لذا واصلوا الإنتاج المرتفع

وإذا أحسست بها في قلبك تبرع ببعض من أموالك

...هؤلاء الأطفال بالتأكيد يمكنهم الإستفادة

يفطر فؤادي بكرمه (لكن هذه المرة هو مجرد (سانتا كلوز