Save Me (구해줘)

D'après les sous-titres anglais de VIU. Traduction française par SataniaG.

Dong Cheol. Seok Dong Cheol!

Dong Cheol. Réponds moi. Tu m'entends?

Dong Cheol!

Dong Cheol.

Garde les épaules droites.

Je vais m'assurer...

Lâchez moi.

Dong Cheol! Garde les épaules droites!

Dong Cheol!

Pardonne moi.

Je suis désolé, Dong Cheol.

Dong Cheol. Pardonne moi!

Elle ne va pas mieux avec les médicaments.

Elle a besoin d'une hospitalisation à long terme.

Attendez, une hospitalisation à long terme?

Vous voulez dire, long comment?

Avec un tel état

ça peut prendre plusieurs années d'une vie pour aller mieux.

Pourquoi ne pas d'abord la faire admettre?

Vas-y!

Jeong Gu!

Qu'est-ce que tu fais par là?

Viens ici prendre du soda et des gâteaux de riz

Du soda?

Oui, nous avons du soda. Viens.

Soda. Soda!

Vous croyez au Tout-Puissant? - Oui!

Nos voeux se réaliseront!

Ceux qui croient au Tout-Puissant auront la vie éternelle et seront béni!

Vous croyez en lui? - Oui!

Nos voeux se réaliseront! - Nos voeux se réaliseront!

Nos voeux se réaliseront!

Papa.

Que vas-tu faire avec Maman?

Sang Mi. Si nous allons à l'hôpital,

ils vont essayer de l'enfermer en psychiatrie.

Je ne peux pas l'envoyer dans cette prison.

Même une personne normal deviendrait dingue là-bas.

Alors on devrait aller voir un hôpital de Séoul et...

Non. Les hôpitaux ne l'aideront pas.

Sang Mi, ne t'inquiète pas.

Je vais te protéger, toi et ta mère

à n'importe quel prix.

Tout- Puissant

Nous vivons de la façon dont le souhaite le Tout-Puissant.

Nos voeux se réaliseront. - Nos voeux se réaliseront.

Ne nous laissez pas être aveuglé par les mensonges

et tomber dans un brasier quand on vous voit, Tout-Puissant.

Nos voeux se réaliseront. - Nos voeux se réaliseront.

Fais attention.

Vous êtes là. Bienvenue.

Bonjour.

Etudiant. Que fais-tu ici?

Tu les as suivi ici, alors viens.

Sang Jin?

Sang Jin est ici?

Il est par là.

Sang Jin...

Les gens de ce monde

se battent, se détestent, se tuent et se méprisent les un les autres

comme Sodome et Gomorrhe.

Mais nous allons attendre et nous préparer

pour le jour du Salut.

Le jour où nous vous verrons le Tout-Puissant.

Nos voeux se réaliseront! - Nos voeux se réaliseront!

Le Tout-Puissant qui nous protège est descendu.

Les pauvres doivent arrêter de ressentir du chagrin.

Enthousiasmons-nous.

Restez avec nous

afin que nous puissions être sauvé

de ce monde maléfique!

Nos voeux se réaliseront! - Nos voeux se réaliseront!

Tout-Puissant!

Tout-Puissant! - Tout-Puissant!

Tout-Puissant!

Tout-Puissant! - Tout-Puissant!

Tout-Puissant!

Tout-Puissant! - Tout-Puissant!

Guidez nous vers le chemin du Salut.

Donnez moi la force

de prier avec ces gens pour toujours

sans que mon coeur ne change jamais même si je dois tout sacrifier.

Aidez-nous à entrer dans le monde du Tout-Puissant.

Restez avec nous.

Votre fils est ici.

Maman, arrête maintenant. Mes bras me font mal.

C'est toi, Sang Jin?

Maman, je suis désolé de t'avoir quitté.

Tu as encore Papa et Sang Mi,

alors reprends toi et mange bien.

Sang Jin.

Sang Jin.

Maman.

J'irai bien

alors ne t'inquiète pas pour moi. Prends soin de toi.

Non, Sang Jin.

Ne pars pas.

Sang Jin. Ne pars...

Ne pars...

Ne m'abandonne pas, Sang Jin.

Maman, je dois y aller.

Cet homme là dit qu'on doit monter dans le bateau.

Non. Sang Jin.

Sang Jin.

Sang Jin.

Sang Jin, ne m'abandonne pas.

Maman, on se reverra.

Non.

Maman.

Ma chère Maman. - Sang Jin.

Je dois y aller maintenant.

Ne t'inquiète pas pour moi.

Vis une longue et heureuse vie.

Sang Jin. Sang Jin.

Sang Jin.

Sang Jin.

Sang Jin... - Maman!

Chérie! Chérie, tu vas bien?

Non.

Sang Jin...

Je sais que Sang Jin n'est pas mort.

Sang Mi.

Sang Jin n'est pas mort, n'est-ce pas?

Ton frère est en vie.

Dis moi, Sang Mi.

Sang Jin n'est pas mort, n'est-ce pas?

Allez. Dis moi. Dis le moi, Sang Mi!

Sang Jin n'est pas mort!

Maman. - Dis le, Sang Mi!

Chérie. Chérie s'il te plaît.

Arrête. Ne sois pas comme ça s'il te plaît.

Chéri, toi aussi tu l'as vu.

Tu as vu Sang Jin à la maison aussi. Je sais que tu l'as vu!

Chérie! Ressaisis toi!

Je sais que tu l'as vu à la maison aussi.

Je l'ai vu! Sang Jin...

Chérie!

Sang Jin n'est pas mort.

Il est vivant. Tu l'as vu.

Une âme difficile est retenue dans votre femme.

Est-ce mon fils par hasard?

Non, ce n'est pas votre fils.

Alors qui...

C'est un esprit avec un tempérament extrêmement néfaste.

Je...

vous contacterai après avoir choisi le meilleur jour le mois prochain.

Faisons un autre essai à ce moment.

Et prenez ça.

Assurez vous de le mettre dans ses sous-vêtements mais sans qu'elle puisse le trouver.

Vous devez faire ça afin de vous assurer que votre femme et votre fille

ne suivent pas votre fils de l'autre côté.

Oh et...

n'oubliez pas de m'envoyer un autre gros chèque d'ici demain soir.

Attendez.

Qu'est-ce que vous voulez dire par là?

Ah...

Je ne peux pas utiliser mes pouvoirs psychique si je ne suis pas payé correctement.

Maître.

L'argent que je vous ai déjà payé

inclus tous l'argent de condoléances que nous avons reçu pour les funérailles de mon fils.

S'il vous plaît.

Alors je vais seulement vous demander la moitié. Que diriez-vous de 5000€ ?

C'est le plus bas que je puisse faire.

Oui...

Merci.

Il fait tellement sombre maintenant. Rentrez bien à la maison. Je vais y aller.

Omo. Père Spirituel, reposez vous.

On peut ranger. -Non, ce n'est rien.

Oh, vous avez amener toute la maison de retraite, n'est-ce pas?

Ah, Père Spirituel. J'ai fait ça assez souvent pour connaître la méthode.

Apôtre Jo. Faites attention à ce que vous dites?

Oh, pourquoi êtes-vous aussi irritable? J'aime tout chez vous

sauf combien vous êtes froide.

Nous sommes des apôtres choisi par le Tout-Puissant.

Vous êtes devenu un nouvelle feuille après votre salut.

Vous devez changer votre façon de parler pour convenir à votre nouveau vous.

Oui, vous avez raison.

J'ai eu ma rédemption.

Je suis allez chez les aînés pour préparer leurs lits

et vider leurs pots de chambre, Père Spirituel.

Tout le monde est égaux quand ils se joignent à nous.

Bien que certains soient pauvres et impuissants,

ne les discriminez pas.

Bien sûr. Père Spirituel.

Oh, Apôtre Kang.

Vous avez veillé sur la famille de Sang Mi, n'est-ce pas?

Oui mais...

Madame Kim n'est pas dans son état normal à cause du choc.

On dirait qu'elle a vu un grand nombre de docteurs.

Ils doivent avoir du mal à la faire traiter.

Elle reviendra bientôt entre les bras du Tout-Puissant.

Notre Tout-Puissant...

utilise parfois des personnes maléfiques pour sauver certains d'entre nous...

et nous aider à atteindre le vrai bonheur via le malheur.

Nos voeux se réaliseront.

Je vais le faire.

Nos voeux se réaliseront.

Candidat Han, vous avez fait un beau rêve la nuit dernière?

Je vous dirai ça plus tard.