American Gods

M sone Malayalm subtitles best viewed in kmplayer&Mx Player

Translation Vishnu Narayan പരിഭാഷ വിഷ്‌ണു നാരായൺ

അനാൻസി

അനാൻസി

കോംപെ അനാൻസി

നിനക്കെന്നെ കേൾക്കാമോ?

നിനക്കുള്ള സമ്മാനം എന്റെ കൈയിൽ ഇല്ല.

പക്ഷേ

നീ ബുദ്ധിയുള്ളവനും പിന്നെ ചെറിയവനുമാണ്.

നിനക്ക് ആപത്തിലൂടെ പരിക്കില്ലാതെ നുഴയാൻ അറിയാം.

ഈ പരിചയമില്ലാത്ത ആളുകൾ എന്റെ കൈ ബന്ധിച്ചു.

അതു കൊണ്ട് നിനക്ക് മുന്നിൽ കൈയടിക്കനോ ഡാൻസ് കളിക്കനോ പഴങ്ങൾ അർപ്പിക്കാനോ എനിക്ക് കഴിയുന്നില്ല.

പക്ഷേ നിനക്കെന്റെ ശബ്ദം കേൾക്കാം.

എന്നെയിവിടെ നിന്ന് രക്ഷിക്കൂ പിന്നെ ഞാനെന്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിനക്കു വേണ്ടി പാട്ടു പാടാം.

ഞാൻ നിനക്ക് സമ്മാനങ്ങൾ തന്നോളാം.

മുന്തിയ ഇനം വൈൻ, സ്റ്റ്യു, സിൽക്ക്, പിന്നെ തുകൽ കൊണ്ടുള്ള സമ്മാനങ്ങൾ.

എനിക്കറിയില്ല എന്റെ അമ്മയെവിടെയാണെന്ന്

അല്ലെങ്കിൽ അവർ മരിച്ചോ എന്നോ.

അവൾ മുകളിൽ ജോഹന്നാസിന് വഴങ്ങിക്കൊടുത്തില്ല

അതു കൊണ്ട് അവരെ അവൻ ബോട്ടിൽ നിന്ന് എടുത്തെറിഞ്ഞു.

നിനക്കറിയാമോ നിന്റെ അമ്മയ്ക്ക് നീന്തൽ അറിയാത്തത്?

നിങ്ങളെല്ലാവരും അതിനുവേണ്ടി പരിശീലിക്കണം. നീന്തലിന്റെ പാഠങ്ങൾ പടിക്കണം.

അങ്ങനെയേ നമുക്ക് വ്യത്യസ്തരായവരെ കിട്ടുകയുള്ളൂ.

അനാൻസി...

സഹായം വേണോ?

ശരി.

ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു കഥ പറയാം.

"പണ്ടൊരിക്കൽ ഒരാൾ വലിയൊരു പ്രശ്‌നത്തിൽ പെട്ടു."

അപ്പോൾ ഈ സന്ദർഭം കഥയ്ക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

'കാരണം അതാണ് അമേരിക്കയിലെ കറുത്ത വർഗ്ഗക്കാരുടെ കഥ'

നാശം, നിങ്ങൾക്ക് ആർക്കുമറിയില്ലേ നിങ്ങൾ കറുത്തവരാണെന്ന്.

നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചിരുന്നത് നിങ്ങൾ സാധാരണ ആളുകൾ ആണെന്നാണോ.

ഞാൻ ആദ്യം തന്നെ ഒരു കാര്യം പറയാം

നിങ്ങളെല്ലാവരും കറുത്തവരാണ്.

ഡച്ച് മയിരന്മാർ എപ്പോഴാണോ ഇവിടെ നിലയുറപ്പിച്ചത്

പിന്നെ അവരെ വെള്ളക്കാരായി അവർ തീരുമാനിച്ചു,

നിങ്ങളെ കറുത്തവരായും,

അന്ന് തുടങ്ങി നിങ്ങളെ അവന്മാർ വിളിച്ചു തുടങ്ങി...

ഞാനൊരു ചിത്രം വരച്ചു കാണിക്കാം

നിങ്ങളെ തീരത്ത് കാത്തിരിക്കുന്നതിനെ പറ്റി.

നിങ്ങൾ അമേരിക്കയിൽ എത്തിച്ചേരും

അവസരങ്ങളുടെ സ്ഥലം, പാലിന്റെയും തേനിന്റെയും സ്ഥലം

പിന്നെ അടുത്തതായി?

നിങ്ങളെല്ലാവരും അടിമകളാവൻ പോകുന്നു.

തരം നോക്കി വിൽക്കും പിന്നെ മരണം വരെ പണിയെടുപ്പിക്കും.

ഭാഗ്യമുള്ളവന് പണിയാനും ഉറങ്ങാനുമായി ഞായറാഴ്ച അവധി കിട്ടും

പിന്നെ കുറെ അടിമകൾ കൂടുതൽ ഉണ്ടാകും, ഇതെല്ലാം എന്തിന് വേണ്ടി?

കോട്ടനു വേണ്ടിയോ? നീലത്തിന് വേണ്ടിയോ?

അല്ലെങ്കിൽ വെറുമൊരു പർപ്പിൾ ഷർട്ടിനു വേണ്ടിയോ?

നല്ല വർത്തയെന്താണെന്ന് വച്ചാൽ

നിങ്ങളുടെ പേരക്കിടാങ്ങളായ പുകയില സ്വതന്ത്രരാവും

അവർ പെരുകാൻ തുടങ്ങും

അതീ വെള്ള പന്നികൾക്ക് ക്യാൻസർ സമ്മാനിക്കും.

അതിനുള്ള പണി ഞാൻ തുടങ്ങിയിട്ടുമില്ല.

ഒരു നൂറ് വർഷത്തിനു ശേഷം.

നിങ്ങൾ തീർന്നു.

അതിനു ശേഷമുള്ള നൂറു വർഷവും.

തീർന്നു.

അതിനു ശേഷം വരുന്ന നൂറാം വർഷത്തിൽ നിങ്ങൾ മോചിതരാവും,

അപ്പോഴും നിങ്ങൾക്കൊരു ജോലിയുണ്ടാകില്ല

പിന്നെ ഏതെങ്കിലും ഒരു പോലീസിന്റെ വെടി കൊണ്ട് ചാകും.

നിനക്ക് മനസ്സിലായോ ഞാൻ പറയുന്നത്?

അവന് പിടി കിട്ടി.

എനിക്കവനെ ഇഷ്ട്ടപ്പെട്ടു.

അവന് ദേഷ്യം വരുന്നുണ്ട്.

ദേഷ്യം നല്ലതാണ്.

പിന്നെ ദേഷ്യം കാര്യങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാക്കും.

നീ കോംപെ അനാൻസിക്കു വേണ്ടി കണ്ണീർ ചിന്തി,

അതാ അവൻ ഇവിടെ നിന്നോട് പറയുന്നു

നീ തുറിച്ചു നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ആ വീപ്പയ്ക്കുള്ളിൽ

മുന്നൂറ് വർഷത്തിന്റെ കീഴ്പ്പെടുത്തലും,

പിന്നെ കരളിനെ കാർന്നു തിന്ന കോപ്പിലെ വംശീയ വെറിയുമാണ്.

നിന്റെ ദൈവം നിന്നോട് പറയുകയാണ് എന്തു കൊണ്ട്

നീ ഇപ്പോൾ തന്നെ മുകളിലേക്ക് ചെന്ന്

അവസാനത്തെ ഡച്ച് മയിരന്റെ വരെ

കഴുത്തറത്ത്

ഈ കപ്പലിന് തീ വയ്ക്കാൻ!

പക്ഷേ കപ്പൽ കത്തിയാൽ ഞങ്ങളും ചാകും.

നീ ഇപ്പോൾ തന്നെ ചത്തെടാ ക്ണാപ്പാ.

ഒന്നുമില്ലെങ്കിലും മരിക്കുന്നത് ത്യാഗം ചെയ്ത്

പ്രയോജനമുള്ളതിനായിക്കൂടെ.

ആ പൊലയാടികളെ കത്തിക്ക്!

എല്ലാത്തിനെയും കത്തിച്ചേക്ക്!

- വെടിയേറ്റതാണോ? - അല്ല.

അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ എനിക്ക് പോലീസിനെ വിളിക്കേണ്ടി വരും.

വേണ്ട.

വേണ്ട. പോലീസ് വേണ്ട.

നിങ്ങളെന്ത് മയിരാ ചെയ്തത്?

എന്തേ, അത് നീ ആരെപ്പറ്റിയാ ചോദിക്കുന്നത് അതിനനുസരിച്ചിരിക്കും.

നീയീ പെണ്ണിന്റെ അമ്മയോട് ചോദിച്ചു നോക്കിയേ എനിക്ക് പറയാൻ പറ്റാത്ത ഒരു പാട് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്.

ഇവൾ ബോയ് ഫ്രണ്ട് എന്ന് വിളിക്കുന്ന പൊട്ടനോട് ചോദിക്ക്,

അവന് പറയാൻ ഒന്നുമുണ്ടാകില്ല.

പക്ഷേ നീയീ പെൺകുട്ടിയോട് നേരിട്ട് ചോദിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

എനിക്ക് തോന്നുന്നത് അവൾ പറയും എനിക്ക് കുറച്ചു പേരുമായെ ബന്ധമുള്ളൂ എന്ന്.

ചെല്ല്‌ നീ തന്നെ ചോദിക്ക്.

ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത് ആളുകളെ കെട്ടിത്തൂക്കി കൊല്ലുന്നവൻമാരെപ്പറ്റി നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?

എനിക്കറിയില്ല നീ എന്ത് കോപ്പാ ഈ പറയുന്നതെന്ന്.

ഞാൻ ആ സമയത്ത് പറഞ്ഞ പോലുള്ള പരിപാടികളിൽ ആയിരുന്നു

അപ്പോൾ നീ നിന്റെ അവസാനത്തെ ആദരസൂചകം

നിന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവർക്കായി അർപ്പിക്കുകയായിരുന്നു.

ചടങ്ങുകൾ എങ്ങെനെയുണ്ടായിരുന്നു?

ഇത് നിർത്താനായി.

നിനക്കിതിനെപ്പറ്റി അകത്തിരുന്നു സംസാരിക്കണോ?

നിങ്ങൾ വെറുതെ-- വെറുതെ--

ഹേയ്, ഹേയ്.

അതേ, നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

ഞാനുദ്ദേശിച്ചത് ഇവിടെ നല്ല ഭക്ഷണം ഇരിപ്പില്ല,

പക്ഷേ നിനക്കൊരു പിസ്സ ഓർഡർ ചെയ്ത് ആ റൂമിൽ വച്ച് കഴിക്കാം.

നോക്ക്, എനിക്കൊരു മറ്റെടത്തെ വിശപ്പുമില്ല മനസ്സിലായോ?

വിഷമുള്ള തവളയെയിട്ട് വലിക്കുന്ന ഒരു കോപ്പൻ എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടു പോയി

- ഒരു പ്രത്യേകതരം കോപ്പിലെ ലിമോയിലേക്ക്(luxury car). - ഓ.

അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത് അവരാണ് പുതിയ അവതാരമെന്ന്.

എന്തൊരു ഉണ്ണാക്കനാ അത്.

- ഓ, നിങ്ങൾക്കവനെ അറിയാമോ? - ഓ, എനിക്കറിയാം അവനാരാണെന്ന്.

അവന്മാർക്ക് ഒന്നുമറിയില്ല. അവന്മാർക്ക് ഒരു കോപ്പും അറിയില്ല.

എനിക്കുമൊരു കോപ്പും അറിയില്ല. മനസ്സിലായോ?

അവന്മാർക്ക് ഒന്നുമറിയിലെങ്കിൽ എനിക്കും ഒന്നും പറയാനില്ല.

എനിക്കറിയണം. എന്നോട് അതെന്ത് കോപ്പാണെന്ന് പറയ്.

സൂചനകൾ ഉടമ്പടിയിൽ ഇല്ല.

ഓ, എന്റെ ആസനം ഒരു മരത്തിൽ കിടന്ന് പിടഞ്ഞാൽ കൂടി.

എന്നെ തൂക്കിലേറ്റി. എന്തോ ഒരു പ്രത്യേകതയുള്ള പഴത്തെപ്പോലെ തൂങ്ങിക്കിടന്നു.

പറിച്ചെടുക്കപ്പെട്ട വീരനായ പഴം നീയിതാ എന്റെ മുന്നിൽ.

തൂക്കിലേറ്റപ്പെട്ടതിൽ നിന്നും വ്യത്യസ്തപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

ഇതെല്ലാം ജോലിയിലെ അപകടത്തെപ്പറ്റി സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

അപ്പോൾ അപകടങ്ങൾക്ക് അതിന്റെതായ പൈസ ഉണ്ടാകും.

നിന്റെ സാലറി ഇരട്ടിയാക്കിയാൽ പ്രശ്നം തീരുമോ?

- അത് മതിയാവുമെന്ന് തോന്നുന്നു. - നല്ലത്.

കോൺട്രാക്ട് പരിഷ്‌ക്കരിച്ചിരിക്കുന്നു.

നീയീ ടൗണിൽ എത്ര നേരമുണ്ടാകും?

എനിക്കറിയില്ല. ചിലപ്പോൾ ഒരു ദിവസം കൂടി.

ഇവിടുത്തെ നിന്റെയും നമ്മുടെയും പരിപാടി കഴിഞ്ഞു.

ഗുഡ് നൈറ്റ്. ഇന്ന് നിനക്ക് സമാധാനമായി ഉറങ്ങാം. ആസ്വദിക്ക്.

ഷാഡോ?

ആ വലിയ ലിമോയിലുള്ള ഊളൻ

നിന്റെ മേൽ നടത്തിയ ആക്രമണം എന്നെ അപമാനിച്ചതു പോലെയാണ്.

ഞാൻ ചൂടവാത്തതു കൊണ്ട് നീ വിചാരിക്കേണ്ട

എനിക്ക് ദേഷ്യമില്ലെന്നോ അല്ലെങ്കിൽ നമ്മുടെ പ്ലാൻ പാളിപ്പോയോ എന്ന്.

ഞാൻ നിന്നെ ഉണർത്തണമെന്ന് വിചാരിച്ചതല്ല.

ലോറ...

അവർ പറഞ്ഞു നീ മരിച്ചെന്ന്.

ഞാൻ മരിച്ചെന്ന് ആരാ പറഞ്ഞത്, പപ്പി?

എല്ലാവരും.

ഓ, അത് നീയൊരു ദുഃസ്വപ്നം കണ്ടതാ.

നിനക്ക് മിസ്സ് ചെയ്യുമോ

ഈഗിൾ പോയന്റൊ?

ഇല്ല.

ലോറയുടെ ഒരുപാട് ഓർമ്മകൾ.

ഒരിക്കലും ഇവിടെ സന്തോഷമുണ്ടായിട്ടില്ല

ലോറയുടെ നാടായതു കൊണ്ട്.

ഒരുപാട് ആളുകൾ പരസ്പരം പറയും

വികാരങ്ങൾ അടക്കിപ്പിടിക്കരുത്

അത് തുറന്നു പറഞ്ഞാണ് വേദനകളും അനുഭവങ്ങളും ഒഴിവാക്കേണ്ടത്.

ചിലർ വികാരങ്ങൾ അടക്കി നിർത്താനും പറയും.

ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാൻ പോവുകയാണ് കേട്ടിട്ട് നിനക്ക് തല്ലണമെങ്കിൽ തല്ലാം,

പക്ഷേ പറയാനുള്ളത് ഞാൻ പറയുക തന്നെ ചെയ്യും.

അപ്പോൾ നീയെന്റെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധിച്ചു കേൾക്കണം

കേട്ടിട്ട് എന്റെ പല്ലിടിച്ച് താഴെയിടില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

- പറയൂ. - അങ്ങാടിപ്പാട്ടായി പറയുന്നത്

നിന്റെ കെട്ടിയോൾ നിന്റെ ഉറ്റ കൂട്ടുകാരന്റെ അണ്ടിയും മൂഞ്ചി ചത്തെന്നാണ്.

സാറാണങ്കിലോ ഇപ്പോഴും വിഷമിച്ചോണ്ടിരിക്കുന്നു

ഏതാണ്ട് കുറ്റം ചെയ്ത മാതിരി.

നന്ദി...

എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് തന്നതിന്.

എന്തിനാ ഈ നാണയം കൊണ്ടുള്ള കളി? നിനക്കതിന്

മജീഷ്യനാവാനുള്ള കഴിവൊന്നും ഇല്ല.

നിനക്ക് ഈ കഥകളങ്ങനെ പടച്ചു വിടാൻ കഴിയില്ല

നിനക്ക് അതിനുള്ള യോഗ്യത ഇല്ലെങ്കിൽ.

വൗ.

- തനിക്കും ചില കഴിവുകളുണ്ട്. - നന്ദി.

ഇവിടെ നിന്ന് തിരിക്ക്.

- അല്ല ഹൈവേ നേരെയാണ്. - നമ്മൾ ഹൈവെയിൽ കൂടി പോവുന്നില്ല.

ഇപ്പോഴെന്നല്ല, ഒരിക്കലുമില്ല.

- ഹൈവേ പാടില്ല. - ശരി, ശരി, ഹൈവേ എടുക്കുന്നില്ല.

- എന്തു കൊണ്ട് ഹൈവേ പാടില്ല? - കണ്ടതാണ്, എല്ലാം ഒരു പോലെയാണ്.

പ്രത്യേകിച്ച് ഒന്നുമില്ല.

കാരണം സൗന്ദര്യം ഉള്ളേടത്ത് അതുണ്ടാവൂ.

ഇവളെ എഴുപതിന് താഴെ ഓടിച്ചാൽ മതി കേട്ടോ?

- ബെറ്റിക്ക് മെല്ലെപ്പോവനാണ് ഇഷ്ട്ടം. - അപ്പോൾ എന്താ പരിപാടി?

പരിപാടി നമ്മൾ കുറിച്ച് ആളുകളെ കാണും

പ്രധാനമായും അവരുടെ സ്ഥലങ്ങളിൽ വച്ച്.

അതിനു ശേഷം നമ്മൾ വീണ്ടും ഒത്തുചേരും

ഈ രാജ്യത്തെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട സ്ഥലത്തു വച്ച്.

ഈ രാജ്യത്തെ പ്രധാനപ്പെട്ട സ്ഥലം ഏതാണ്?

ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട സ്ഥലങ്ങളിൽ ഒന്ന്.

അഭിപ്രായങ്ങൾ പലവിധമാണ്.

എന്നാലും നമ്മൾ ആദ്യം ചിക്കാഗോയിൽ നിർത്തും.

എന്താ ചിക്കാഗോയിൽ?

എന്റെ ചുറ്റിക.

എനിക്കിവിടെ ചെറിയൊരു മീറ്റിങ് ഉണ്ട്,

നീയപ്പോൾ എനിക്ക് വേണ്ടി കുറച്ച് ഷോപ്പിങ് നടത്തണം.

ഇതാ ആയിരം ഡോളറും പിന്നെ സാധനങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റും.

എനിക്ക് നിന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുന്നത് അത്ര താല്പര്യമുള്ള കാര്യമല്ല.

പൈസയ്ക്കിപ്പോൾ കുറച്ച് ടൈറ്റാണ്,

അതു കൊണ്ട് ഇപ്പോൾ തുടങ്ങി നീയെനിക്ക് ബില്ലുകൾ കാണിച്ചു തരണം

അല്ലെങ്കിൽ ന്യായമായ അഞ്ചു ശതമാനത്തിൽ കൂടുതൽ കൊടുക്കാതിരുന്നാൽ മതി.

ഓ... ഞാൻ നിങ്ങടെ എടുത്തു നിന്നും കക്കാനൊന്നും പോവുന്നില്ല.

നിനക്ക് നിന്നത്തെന്നെ സൂക്ഷിക്കാൻ വയ്യ,

പിന്നെ നീയെങ്ങനെ എന്റെ കാര്യത്തിൽ ശ്രദ്ധിക്കും?

പെട്ടന്ന് പോവല്ലേ ഷാഡോ നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

എന്നെ നോക്ക് ഷാഡോ എല്ലാമിപ്പോൾ ഹൈ ഡെഫെനിഷനിലാണ്.