American Gigolo - First Season

"عام ٢٠٠٦"

كيف حالك؟

هل أنت جائع؟

أتريد أي شيء لتأكله؟ مشروب غازي؟ علكة؟ أي شيء؟

.لا شكراً - متأكّد؟ -

.أجل - .حسناً -

...(إذاً، (جانيت هولمز

أكانت زبونة منذ فترة طويلة؟

.لا - .لا -

لا أخال بأنك تحصل على العديد من النساء بذاك الجمال

أعني، الغالبية منهن يكنّ في سني، صحيح؟

جعلتني أفكّر، لعلك كنتَ تعرفها .أكثر بقليل مما تقول

أتعلم، لربّما كانت صديقتك يا (جوليان)؟

هل كان الأمر كذلك؟

.لا - .لا -

.حسنًا، إذاً أنت تذكر الذّهاب إلى هناك

.وتذكر الذّهاب لغرفة النوم

...تذكر كلّ ذلك، لكن

،شقُّ عنقها وتركها تنزف

ذلك لا تذكره، صحيح؟

.لا، أنا... لا أذكر

".أنا لا أذكر"

.هذا الهراء لن يصدّقه أحد

،ماذا أستجلس على المنصة وتقول

"لا أذكر كيف وصلت بصماتي للسكين؟"

...لا... لم أفعل

."لا أذكر كيف غمرني دمها"

...أنا لا... أنا

أتعرف ما أذكره يا (جوليان)؟

...لا أعرف ماذا تريدين

.لا أعرف ماذا تريدنني أن أقول

أتعلم ماذا أذكر؟

.أتذكرك أنت. تلوّح بسكين ملطخة بالدماء

.هذا ما أتذكره

‫وأنا واثقة أن (جانيت هولمز)، ‫إن لم تكن ميتة،

.كانت لتتذكّر نفس الشيء

أليس كذلك يا (جوليان)؟

...أنا

.أنا فقط خائف حقًا

.آسفة بشأن ذلك

.(يبدو لي أنّك تملك خياران يا (جوليان

.استمع، استمع إلى ما أقوله لك

،إذا قمت بتمثيلية "لا أذكر" هذه

.ستنال الحكم المؤبّد

،وإذا اعترفت، وتعاونت معنا .ستقضي ٢٥ عامًا، كحدّ أقصى

.يا إلهي - اتّفقنا؟ -

!انا لا أذكر

!انا لا أذكر

.استمر في قول ذلك لكِ .استمر في قول ذلك لكِ

aBoElReH : ترجمة

"بعد مرور ١٥ عام"

أجمعيكم جاهزون؟ أنبدأ العمل؟

.نعم - .فالنبدأ -

!وقت الإفطار

كيف الحال يا (جاي)؟ - مرحباً! هل أكملت قراءة ذلك الكتاب؟ -

.ليس بعد

.لا تستهن به نهايته ستنال منك. طاب يومك

.حسناً

.توخى الحذر، اتّفقنا

تأمل حالك يا رجل. بطاطا واحدة، صحيح؟

.دائماً بطاطا واحدة

.تفضّل. بالعافية

.تسرّني رؤيتك يارجل، طاب يومك

.أعطني بعض البطاطا

.بطاطا

.بالعافية

كيف الحال يا (تي)؟ كلّ شيء بخير؟

!هيا بنا. تحرّك تحرّك

.انتبه. انتبه

!اللعنة

.يقول الناس أنّ بإمكانك مساعدتي

،أهذا ما يقولون

.لا أستطيع التحمل يا رجل - .حسناً -

.إنه يستغلّني كلّ يوم

هل لديك نقود؟

.لا

هل تستطيع قتاله؟

.لا

.ابعدني عنه. سأفعل أي شيء

بماذا ينادونك يا فتى؟

.(درو)

لأيّ جريمة أنت هنا يا (درو)؟

.سرقتُ سيارة

.(لا أظنّ أنك سرقت سيارة يا (درو

.بربك

.يُستحسن أن تعود إليه

!يا (جاي)، حان وقت اللعب

.أنا قادم

يا فتى؟

...لعلمك

،إن منحته ما يريد وحسب

.لن يستطيع أخذه منك عنوةً

.النزيل "ب.ه.ج.٤٤٢٨" إلى مكتب مأمور السجن

.النزيل "ب.ه.ج.٤٤٢٨" إلى مكتب مأمور السجن

.علي الذهاب يا رفاق

.يبدو أنني حصلت على موعد - .بحقك يا صاح -

.فالتنالوا منهم

.لا. لا. لا. لا. لا

.الشُّرطة! افتح الباب! افتح الباب

!لا - !أنت! اثبت مكانك -

!أرني يديك يا رفيقي. أرني يديك

!ابق منبطح! ابق منبطح

هل تتذكّرني؟

.نعم

ما الاسم الذي تتخذه الآن؟

جوليان كاي) أم (جون هندرسون)؟)

.يدعونني (جوليان)، سيدتي

.تعال يا (جوليان). تفضّل بالجلوس

.حسناً

،في طريقي إلى هنا

ظللت أفكّر في تلك الليلة معك؟

.تلك المرأة المسكينة الميتة

وأنت مغطى بدمها

تبكي في المقعد الخلفي لسيارتي؟

.(لكن أخبرني يا (جوليان

ما زلت لا تذكر أي شيء عن إيذاء تلك المرأة، صحيح؟

.لا يا سيدتي - .لا -

،إن لم أخبرك بأن تعترف هل تعتقد أنك كنت ستفعل ذلك؟

...أنا آسف، أنا فقط

...لا أفهم

.لا أفهم مدى أهمية ذلك الآن

.انه مهم بالنسبة الي

هل تعرف هذا الوغد؟

.لا يا سيدتي - .(كيفن فينيجان) -

.حثالة. قاتل مأجور

،إنه مصاب بسرطان البنكرياس .وامتدّ إلى دماغه

.أنا أقف في صف السرطان بشكل تام

حسنًا، فيما يدور كلّ هذا؟

.إنه يحتضر، وإذا به يصير متديناً

.وقرّر الاعتراف بسلسلة من جرائم القتل

...وآخر جريمة اعترف بها

.(كانت (جانيت هولمز

.جانيت هولمز) خاصتك)

.لديه بعض التفاصيل المثيرة للاهتمام

.يقول إنه أتى. مُخططاً لقتل الفتاة

.ورأى رجلاً على السرير، مغمى عليه

.وشقّ حلقها وذلك الرّجل نائم بجوارها

،كما تعلم، انتشر ذلك في المكتب سريعًا جدًا

وقرّر شرطيّ شاب بأن يُجري

اختبار حمض نووي، واحزر ماذا وجد؟

.جاءت النتائج قاطعة

هل تعرف ماذا يعني ذلك يا (جوليان)؟

.أنت رجل حر

.أردت أن آتي إلى هنا وأخبرك بنفسي

.أعتقدتُ أنني مدينة لك بذلك

.مأمور السجن لديه أوراق الإفراج الخاصة بك

.تسرّني رؤيتك مجدّداً

.(اعتني بنفسك يا (جوليان

.أجل. أشكرك

.أنت. أعطني الكرة

.(جوني). (جوني)

الحوض انسدّ مجدداً. (جوني)؟

.(ماريان)

.ماريان). بئساً)

ما الأمر يا (مارجريت)؟

.(حوضي مسدود. أحتاج إلى مساعدة (جوني

حسنًا، ألا يستطيع السيد (برين) فعل ذلك؟

أليست وظيفته في السباكة؟

.جوني) أفضل في ذلك)

هلّا ساعدت الآنسة (ديفيس) من فضلك؟

جوني)؟)

.حاضر يا أمّاه

مَن هناك؟ - أمي؟ -

مَن؟ - ...انه -

.إنه (جون). إنه... (جوني) يا أمي

.صغيري (جوني) في السجن

يا أمي هلّا فتحتِ الباب وحسب؟

من فضلك؟

ملك الكاليكو

بحلقة أنف كبيرة

أُغرم بحبّ خادمةٍ متربة

...وفي

جوني)؟)

.مرحباً يا أمي

.أنا... أنا في حال يرثى لها

...مكياجي وأظافري

.المقطورة في فوضى عارمة

.إنها ليست بذلك السوء

،لو كنت أعلم أنك قادم

.كنت سـ... كنت سأقوم بالتنظيف

.لا بأس يا أمي

.أنا بالمنزل

.ليس لديّ طعام لأجلك

.أنا لستُ جائعاً - .أنا آسفة -

.اشتقت لك يا أماه

ملك الكاليكو بحلقة أنف كبيرة

أُغرم بحبّ خادمةٍ متربة

وفي الليل، تحت ضوء القمر

بدا الأمر كذلك بالنسبة لي

.(أنك ولد مطيع يا (جوني

.ولد مطيع

.مرحباً يا أماه

.هذا ابني

.أهلاً. أهلاً

.(أنا (جوني - .(مرحباً (جوني -

.أهلاً - .(اسمي (أولغا -

مرحباً (اولجا). هل تلك هي سيارتك بالخارج؟

هلّا ابتسمت لأجلي؟

ماذا؟ - .ابتسامة كبيرة -

.افتح فمك