65

PRE POJAVE ИOVEИANSTVA

U BESKONAИNOSTI SVEMIRA

DRUGE CIVILIZACIJE SU ISTRAЋIVALE NEBESA

PLANETA SOMARIS

Reжi жu joj. -Ne.

Hoжu ja da joj kaћem.

Ona zna kako je to kad nisi tu. I ranije si predvodio istraћivanja.

Ne ovoliko dugo. Najviљe љest nedelja. -Ona je иvrsto dete.

Ali ovo nije transport zaliha. -Biжe ona dobro. -Ili skok do Sajlena i nazad.

Reи je o dvogodiљnjem putovanju. -Znam. Znam koliko dugo.

Samo idi. -Teљko je. -Iжi жu. Samo razmiљljam љta da kaћem.

Kaћi da ti utrostruиavaju platu, pa жemo moжi da je leиimo.

Da je izleиimo. -Jesi li dobro?

Dobro sam. -To su dve godine...

Neжu biti ovde.

Znam, ali kad se vratiљ, ona biжe ovde. -Tata! Ne mogu ja to.

Jesi li dobro? -Da, da. -Sigurna si?

Tata, hoжu da mi pomogneљ oko ovoga. -Evo. Ne duvaj toliko jako.

Samo polako. Malo neћno. -Mislim da su moji palиevi premali.

Tvoji palиevi su savrљeni. Samo prejako duvaљ.

Evo, gledaj mene. Gledaj mene. -Zaљto si ti tako dobar u svemu?

Иiniљ da izgleda tako lako. -Lako je. Samo treba da znaљ kako to da uradiљ.

Ne duvaj unutra, duvaj dole. -Dobro.

Ovako ti radiљ.

To tako ne ide. Samo duvaj malo neћno. -Dobro.

Ne nerviraj se. Probaj opet.

U redu je. Znam. -Љta znaљ? -Znam da odlaziљ.

I znam da je to zbog mene. -Ne, nije zbog tebe, veж za tvoje dobro.

Koliko жeљ biti odsutan ovog puta?

Zoik istraћivaиki иarter 3703.

Neoиekivana meteorska aktivnost registrovana.

Vrљim procenu riziku. Proveravam vitalne znakove putnika.

Kriostaza, normalno.

Upozorenje. Neoиekivana meteorska aktivnost registrovana.

Potrebno ruиno upravljanje.

Prinudno sletanje.

Kriokomora ugroћena. -Hitno slanje, ovde иarter 3703!

Naљ brod je pogoрen i pada!

Plaљiљ li se?

Putanja van kursa. Lokacija nepoznata.

Putanja van kursa. Lokacija nepoznata.

Putanja van kursa. Lokacija nepoznata. Putanja van kursa.

Kvar kriotehnike.

Pristupam bazi podataka prinudnog sletanja. Putanja leta prekinuta.

Trenutna lokacija nepoznata.

Ovde Zoik иarter 3703. Ako neko ovo primi,

ja sam jedini preћiveo istraћivaиku misiju dugog dometa.

Moj brod je udario nepoznati pojas asteroida.

Verujem da su krhotine mali deo mnogo veжeg asteroidnog sistema.

Ali nisam siguran.

Sruљili smo se na nepoznatom nebeskom telu.

Moj brod je preseиen na pola.

Potvrрeno je da je devet kapsula za spasavanje uniљteno, a dve su nestale.

Atmosfera je pogodna za disanje.

Svi putnici su mrtvi.

Poљaljite pomoж.

Obrisano. -Ovde иarter 3703, istraћivaиka misija dugog dometa.

Polje asteroidnih ostataka udarilo je u moj brod.

Svi putnici su mrtvi. Nije potrebno spasavanje.

Poruka poslata.

Tri...

Dva... Jedan.

Pristupam arhivi.

Seжaљ se kad smo iљli na plaћu onomad?

I seжaљ li se koliko...

Koliko je bilo hladno?

Kako izgleda biti tamo?

65 MILIONA GODINA RANIJE

POSETILAC SE SRUЉIO NA

ZEMLJU

ZEMLJA

Gde si?

Traћim lokaciju љatla za spasavanje.

Lokacija nepoznata. -Gde si?

Deo Zoika lociran. Razdaljina do љatla za spasavanje, 15 km.

Stani!

Kako ti je ime?

Tvoje ime?

Dobro. Hajde da saznamo ko si.

Putnik broj 35.

Ti mora da si Koa.

U redu je. Da vidimo tu opekotinu.

Koa, ja sam Mils. Ja sam bio pilot broda.

Prevozio sam vas kuжi pre nego љto smo se sruљili.

I bila si u kriostazi

dugo.

Navigacioni sistem je gotov. Ne znam gde smo. Nepoznato je.

Postoji љatl za spasavanje. Ali je visoko iznad u planinama.

To nam je jedina љansa da te izvuиemo s ove planete.

Neљto nepoznato je tamo...

љto je opasno.

Razumeљ li me, Koa? Zoveљ se Koa?

Љta si rekla?

Koji je to jezik?

Ne mogu...

Ne mogu da prevedem. Ne razumem.

Ne, ne razumem. Ne mogu da prevedem to. Moj prevodilac je ispustio duљu.

Kao i sve ostalo na ovom brodu.

Љta je to, Kuu'ri? Pris'ka?

Planina. Mi...

Moramo da se popnemo na vrh planine.

Tamo je druga polovina naљeg broda.

Brod. Planina. Razumeљ li planina?

Љatl za spasavanje. Evo љatla za spasavanje. To je tamo gde mi...

Ovamo. Tako жeљ da odeљ.

Tako жeљ da odeљ do svog doma. -Dom.

Љta? -Dom. -Da.

Dom.

Љta je to, tvoji roditelji? Porodica?

Porodica.

Na vrhu planine.

To pokuљavam da ti kaћem. Oni su na vrhu planine.

Porodica. -Da. Ovde su.

Иarter 3703. Жerka porodice Ona je ћiva.

Dete, oko devet godina staro i dobrog zdravlja.

Zove se Koa, iz gornjih teritorija,

pa ne moћemo da komuniciramo. Njeni roditelji su bili putnici. Umrli su.

Vodim je do љatla za spasavanje kojeg sam locirao na nekoj udaljenosti.

Poљaljite pomoж.

Љaljem poziv za pomoж.

Da, to je brod. Kao onaj koji voziљ na poslu.

Poletanje! Uspela sam. Moћeљ li da verujeљ? Љkola je bila zabavna.

Dobijala sam dobre ocene, i sve je dobro iљlo.

Nedostajeљ mi jer te volim.

Zdravo. Dobili smo иudesne vesti. To me je veoma usreжilo,

jer si preљao polovinu puta. Evo proslave za polovinu puta.

Veoma sam ponosna na tebe. Zato љto si preљao polovinu puta.

Mislim da ti je mama rekla, ali ima samo mali

problemиiж koji se deљava sa mnom, pa... Ali je zapravo veoma zabavno ovde

i upoznala sam neke fine ljude. Oni me podseжaju na tebe

jer si ti moj najbolji prijatelj i... Poћuri nazad, molim te.

Ubrzaj to. Stvarno te mrzim trenutno. Nije ti иak ni stalo do mene.

Samo ћelim da znaљ...

Volim te.

Tako sam umorna, tata.

Umorna sam. Pokuљa... -Idemo.

Idemo.

Ostani sa mnom. Moramo da budemo tihi i da idemo na planinu.

Tihi. -Tihi. -I idemo.