Trumbo

ยุค 30 เศรษฐกิจตกต่ำครั้งใหญ่ และลัทธิฟาสซิสต์รุ่งเรือง

ทำให้ชาวอเมริกันนับพัน สมัครเข้าพรรคคอมมิวนิสต์แห่งสหรัฐฯ

เมื่อสหรัฐฯ เป็นพันธมิตรสหภาพโซเวียต ในสงครามโลกครั้งที่ 2

ก็มีผู้เข้าพรรคคอมมิวนิสต์มากขึ้น

นักเขียนบท ดาลตัน ทรัมโบ นักต่อสู้เพื่อสิทธิแรงงานมายาวนาน

ได้เป็นสมาชิกพรรคใน ค.ศ. 1943

แต่สงครามเย็นได้สร้างความหวาดระแวง ต่อคอมมิวนิสต์ชาวอเมริกัน

"ค.ศ. 1947 ตอนเหนือของลอส แอนเจลีส"

"ทรัมโบ เขียนฮอลลีวู้ดาว"

สิ่งที่นายต้องการ ร็อคโค เราล้วนต้องการ

ไม่ตายขณะที่ยังเยาว์ ยังจน หรือลำพัง

แมนนี่ ไอ้คนพวกนั้น...

ถ้าันไม่ทำตาม พวกมันก็จะฆ่าัน

ช้าก่อน ร็อคโค ถ้าเราไม่สู้คนพวกนี้

นายอาจ...

- บ้าเอ๊ย - คัต

- พร็อพส์ - คัต

ขอโทษที ทุกคน เดี๋ยวเราจะถ่ายใหม่

ใช่ ในวันที่นักเขียนอยู่ในหมู่เราพอดี

ในหมู่เรา แต่ไม่ใช่ "พวกของเรา" แน่ๆ

ประโยคเด็ดของผมว่าไง ทรัมโบ

อยู่นี่

"ช้าก่อน ร็อคโค ถ้าเราไม่สู้คนพวกนี้..."

"นายอาจอยู่มีความสุขยาวนานอย่างที่หวังกัน"

งั้นจะให้ผมสู้เพื่ออะไร

สันติภาพบนโลก มิตรภาพในหมู่ผู้คน

ไม่ได้หรอก ที่นี่อเมริกานะ

งั้นก็เพื่อเซ็กส์และเงินตรา

นั่นแหละ สองสิ่งที่เราล้วนรัก

หนึ่งในคำสอนของการเป็นพลเมือง

เอาละ ถ่ายอีกรอบ

เมเยอร์ระดมทีมระดับพระกาฬ

แซม วู้ดถ่าย ดาลตัน ทรัมโบเกลาบท

- ผมขาดลูกทีม - งั้นก็ขอให้โชคดี

เราต้องไม่ทำงาน

ไม่งั้นล้ำเส้นประท้วงของฝ่ายาก

แล้วฝ่ายากเกี่ยวอะไรกับเขียนบท

สิ่งที่นักเขียนเขียน ฝ่ายากสร้าง

สิ่งที่พวกเขาสร้าง คุณถ่าย

คุณหาเงินได้เต็มที่

พวกเขาก็ควรด้วย และเราก็น่าจะช่วย

ทำเป็นพูดดี ไอ้คอมมี่สมัครเล่น

ให้ตายสิ คุณชนะแล้ว การประท้วงยุติแล้ว

จะเป็นผู้ชนะที่มีมารยาทไม่ได้รึไง

พวกคุณไม่จบไม่สิ้น

ประท้วงแล้วประท้วงอีก

ถ้ามันจะนำความยุติธรรมมาได้

- งั้นผมก็จะประท้วง - ดีแล้ว

ต่อต้านพวกไม่เลิกประท้วง

ผมจะไม่ล้ำเส้นประท้วงด้วย

อย่ามาทำเป็นพูด

ผมใช้เวลาตั้งนานกว่าจะ...อะไร

- เอ็ดดี้ - เราต้องคุยเรื่องถ่ายากพรุ่งนี้

หายนะ ใครกันเขียนากนั้น

- แต่ขอผมเต้นรำก่อนได้ไหม - เอ็ดดี้ โธ่เว้ย

สนุกไหม

ยันชาติหน้า

คุณฮอปเปอร์

เดดไลน์, ฮอลลีวู้ด

สำนักงานของยอดคอลัมนิสต์ เฮดดา ฮอปเปอร์

สวัสดีจากเมืองหลวงของภาพยนตร์ค่ะ

ที่มีแต่แสงแดดและหรรษา

หรือมีกว่านั้น เห็นใบหน้าคนดังในที่นี้ไหม

แดนนี่ เคย์, ฮัมฟรี่ โบการ์ต กับเจ้าสาว ลอเรน เบคอน

ทั้งหมดล้วนสามัคคีกับทีมเบื้องหลังหนัง

ที่ประท้วงเรียกค่าจ้างสูงขึ้น ซึ่งไม่ทันไรก็เกิดเหตุรุนแรง

เพราะมีพวกหัวรุนแรงอันตรายชักใยอยู่

ที่เห็นนี้คือ เอ็ดเวิร์ด จี. โรบินสัน ดาราของ 'ดับเบิล อินเดมนิตี้'

และผู้เขียนบท ดาลตัน ทรัมโบ

เหมือนกับผู้ประท้วงและผู้สนับสนุนหลายคน

ล้วนเป็นสมาชิกพรรคคอมมิวนิสต์

ใครกันที่อยู่เบื้องหลังการผละงาน

พวกคุณสร้างผลงานขึ้นมา

- และทำไม - พวกนั้นมาชุบมือเปิบ

มันยุติธรรมงั้นหรือ ไม่

ผู้นำจากการเลือกตั้งของเราจะหาคำตอบ

ท่านส.ส. เจ. พาร์เนล โธมัส

และคณะกรรมการตรวจสอบ กิจกรรมอันไม่เป็นอเมริกัน

ลัทธิคอมมิวนิสต์ไม่ใช่ภัยไกลตัว

สายลับตัวอันตรายของพวกมันอยู่ที่นี่

บงการสื่อและจอหนัง คุมลูกจ้างและสหภาพ

เราต้องเปิดเผยตัวพวกเขาในฐานะศัตรู

เป้าหมายของคอมมิวนิสต์คือยึดครองโลก

แนวหน้าของสงครามชนิดใหม่ สงครามเย็น

แผนสมคบคิดที่จะทำลายคุณค่าประชาธิปไตย

และโค่นล้มประเทศนี้

- มิทซี่เผลอหลับ - เฮ้ย

คุณใช่ไหมที่อยู่ในหนังข่าว

ใช่แล้ว

ไอ้ทรยศชาติ

ตายแล้ว ที่รัก

ผมไม่เป็นไร ไม่ได้บาดเจ็บอะไร

กลับกันเถอะ

พ่อคะ

- พ่อเป็นคอมมิวนิสต์เหรอ - ใช่จ้ะ

- มันผิดกหมายรึเปล่า - ไม่ผิดหรอก

ผู้หญิงที่สวมหมวกใบโตบอกว่า...

พ่อเป็นหัวรุนแรงอันตราย พ่อเป็นจริงไหม

หัวรุนแรง อาจใช่

อันตรายไหม ก็เพาะกับคนที่สาดโค้กใส่

พ่อรักประเทศของเรา รัฐบาลก็เป็นรัฐบาลดี

แต่อะไรที่ดีก็ย่อมมีดีกว่า ลูกว่าไหม

- แล้วแม่เป็นคอมมิวนิสต์ไหม - ไม่เป็น

แล้วหนูล่ะ

งั้นเรามาลองทดสอบลูกดูหน่อย

แม่ทำของโปรดเป็นมื้อเที่ยงให้

- แฮมกับชีส - แฮมกับชีส

ที่โรงเรียน ลูกเห็นคนไม่มีมื้อเที่ยงกินเลย

ลูกจะทำยังไง

- แบ่ง - แบ่งงั้นรึ

- ลูกไม่ไล่ให้ไปหางานทำใช่ไหม - ไม่ไล่

ลูกให้ยืมเงินคิดดอก 6% ล่ะสิ ลาดมาก

พ่อ

- งั้นลูกก็ทำเป็นเยใส่ - ไม่

งั้นลูกก็เป็นแม่คอมมิวนิสต์ตัวน้อย

ทรัมโบ คุณพูดเข้าท่าเพาะตัวคุณเช่นเคย

คุณเป็นคอมมิวนิสต์ไป ผมเป็นเดโมแครต

ทั้งสองเป็นพรรคที่ถูกกหมาย

คุณแค่ร้ายกว่า โง่กว่า แต่ไม่ผิดกหมาย

- ยังต่างหาก - ฮันเตอร์...

บอกเพื่อนให้ลดวิตกจริตลงแล้วดื่มให้ใจเย็น

ผมว่าเขาวิตกจริตน้อยไป

- คุณก็ด้วยรึ - น้ำแข็งของคุณหมด

ผมถือวิสาสะพิมพ์แผ่นพับมาให้

หัวข้อสภาคองเกรสไม่รู้จัก...

สิ่งเล็กๆ ที่เรียกว่า "บทแก้ไขเพิ่มเติมรธน.บับที่ 1"

พวกเขารู้จัก แต่ไม่สนใจต่างหาก

พวกเขาสนแค่ว่านี่เป็นสงครามดีๆ ชนิดใหม่

คนพวกนี้รักสงคราม และนี่ก็สงครามชั้นดี

เพราะมันคลุมเครือ มันน่ากลัว และมีราคา

ใครตามเป็นพระเอก ใครขวางเป็นคนทรยศ

- ถูกต้อง - อย่าสูบบุหรี่ใกล้ภาพ

ถ้าคิดว่าเรื่องนี้เกี่ยวกับหนัง คุณก็โง่แล้ว

ผมถึงต้องไปคุยกับอีกฝ่าย

- ไม่ใช่สมาพันธ์ภาพยนตร์ใช่ไหม - ใช่

จะบ้ารึไง

เอ็ดดี้ พวกเขาเป็นนักแสดง นักเขียน และผู้กำกับเหมือนเรา

พวกนั้นเป็นนาซี แต่แค่ขี้ตืด ไม่ซื้อเครื่องแบบ

พวกเขาเชื้อเชิญคองเกรสมาที่นี่

แล้วทุกคนเป็นแซม วู้ด กับเฮดดา ฮอปเปอร์ รึ

อย่าป้ายความเป็นปีศาจให้คนที่ไม่รู้จักเลย

เราน่าจะไปร่วม

คุณรู้ว่าต้องพูดกับใครใช่ไหม

ท่านผู้มีเกียรติ เชิญพบกับคุณจอห์น เวย์น

ผมอยากพูดสักอย่างเกี่ยวกับดินแดนที่ผมรัก

ไม่ใช่ครับ ไม่ใช่ฮอลลีวู้ด

ผมชอบฮอลลีวู้ด แต่ผมรักอเมริกา

และเมื่อพูดถึงอเมริกา ผมพูดถึงเสรีภาพ

เสรีภาพที่เราต้องทำสงครามโลกเพื่อรักษา

คุณอยากเป็นคอมมิวนิสต์งั้นรึ ไปเป็นเลย

แต่เพื่อนผมที่วอชิงตันคิดว่า คุณมีคำถามให้ตอบ

ไม่ยักรู้ว่าเขาพูดเก่งขนาดนี้

ถ้ายังอยากเป็นคอมมิวนิสต์...

เพราะเขาไม่ได้แสดงน่ะสิ นี่แหละตัวเขา

เชิญไปสำราญกับบัลเล่ต์บอลชอย

เชิญอ่านบทแก้ไขเพิ่มเติม รธน.บับที่ 1 ครับ

- เชิญอ่านเพื่อศึกษาครับ - คุณรู้จักสิทธิดีแล้วรึ

แผ่นพับเรื่องบทแก้ไขเพิ่มเติม รธน.บับที่ 1

- เรื่องเบาๆ น่าอ่านครับ - เดินทางดีๆ นะครับ

ขอบคุณนะ แซม

ลาก่อน

ไม่ได้พิมพ์มาฟรีๆ นะ

- ฝันร้ายชัดๆ - ดาลตัน

เฮดดา สวัสดียามค่ำ

- เอ็ดดี้จ๋า - เฮดดา

- หมวกใหม่ - ใหม่ทุกวันจ้ะ

หมู่นี้ ได้ไปดูหนังไหม ดาลตัน

ดุ๊ค เขาเลิศไปเลยไหม

แค่พูดสิ่งที่ต้องพูด

- สวัสดี เอ็ดดี้ - ดุ๊ค

ได้ยินว่าพวกคุณมาแจกแผ่นพับ

- มีใครรับไหม - ยัง

คุณรับสักใบไหม เราเป็นคอมมิวนิสต์

เขาเป็นนักเขียน

- ที่นี่ไม่มีใครรับแผ่นพับหรอก - ทำไมล่ะ

มันบอกแค่ว่าสภาคองเกรสไม่มีสิทธิ์...

ที่จะสืบว่าเราเลือกตั้งใคร สวดภาวนาที่ไหน

เราคิดอะไร หรือทำหนังยังไง

สวัสดีครับ ผมดาลตัน ทรัมโบ

คองเกรสมีสิทธิ์ตามดูทุกเรื่อง ที่คิดว่าเป็นภัย

นี่แหละที่เราเห็นต่างกัน ประเด็นอยู่ตรงนี้

เราทั้งคู่มีสิทธิ์ที่จะผิด

ถ้าจะคุยเรื่องสิทธิ์ บอกมาก่อน ว่าอยู่ฝ่ายไหน

รัสเซียไม่ใช่เพื่อนอีกแล้ว

คุณรีบตื่นได้แล้ว นี่มันยุคใหม่แล้ว

- แล้วไง - มันอาจไม่ใช่ยุคของคนแบบคุณน่ะสิ

คนแบบผมงั้นรึ แบบไหนไม่ทราบ

คนแบบที่ไม่รู้ว่าทำไมเราเพิ่งชนะสงคราม

ฟังแล้วสงสัย คุณเอ่ยเป็นครั้งที่สองแล้ว

ผมเป็นนักข่าวสงครามอยู่ที่โอะกินะวะ

ลูกชายของเฮดดาประจำอยู่ที่ฟิลิปปินส์

เอ็ดดี้อยู่ยุโรป กับสำนักงานข่าวสารสงคราม

แล้วคุณไปรับใช้ชาติที่ไหนนะ

คุณจะพูดอะไร

- เขาไม่ได้จะพูดอะไร - เอ็ดดี้ อย่ายุ่ง

ถ้าจะพูดเรื่องสงครามโลกครั้งที่ 2...

ราวกับว่าคุณชนะมัน

ช่วยบอกให้ชัดซิว่าคุณประจำอยู่ที่ไหน

ในกองถ่าย ยิงกระสุนเปล่า ทาเครื่องสำอาง

แล้วถ้าจะชกผม ผมขอถอดแว่นก่อน