The Bell Witch Haunting

Biên Dịch: T.Tùng, Phương Trần Biên tập: Phương Trần

Xin chào.

Adams đây. Anh cần giúp đỡ không?

Hết.

Tiếp tục đi Tom 1.

Có 1 xe bị bỏ lại trong khu vực của tôi. Hết

Tom 1.

Hãy cho biết địa điểm.

Quincy-0-4, Iowa-6-5.

Đã rõ Tom 1. Tiếp tục chờ lệnh.

Đã rõ. Đang tìm kiếm chủ phương tiện.

Xin chào?

Cảnh sát đây.

Có ai ngoài đó không?

Xin chào.

Thông báo. Phát hiện 2 thi thể,

cách 20 yard từ hiện trường.

Yêu cầu thêm đơn vị hỗ trợ.

Trong khu vực điều tra.

Ta sẽ cần...

Chết tiệt.

Thông báo.

Tôi cần xe cứu thương ngay.

Đã rõ Tom 1. Đơn vị thứ 2 đang tới.

Chúa ơi.

6 giờ trước

Này.

Zô.

Được đấy, nó lăn rồi.

Chúc mừng sinh nhật.

Cảm ơn cha.

Cảm ơn mẹ. Đây là cha.

- Tuyệt quá. - Chúc mừng sinh nhật.

- Mọi chuyện ổn chứ? - Phải, tuyệt lắm.

Ta tận hưởng thôi. Được rồi.

Quay 1 đoạn ngắn nào.

- Đeo dây lên. - Nó nặng quá.

Có vẻ đắt đây.

Đúng vậy đấy.

Mình mượn nó về nhà được không?

Không, không.

Nó không được rời khỏi mình.

Cậu có thể mượn máy quay của mình.

Mình không cần của cậu. Đó chỉ là máy ảnh rẻ tiền thôi.

Chào mấy gã ngốc. Tiếp tục chứ?

Dana. Tốt quá. Có vẻ em kiếm được vài bạn

để tiêu khiển nhỉ.

Vậy đây là anh họ mà cậu nhắc tới à.

Phải, mình đã nói rồi mà.

Em nói cho họ biết về mấy cái răng nanh trong cô bé của em chưa?

Gì cơ? Thật thô thiển.

Chúc mừng sinh nhật.

Cảm ơn.

Này anh bạn.

Chào mừng tới Tennessee. Chào mừng tới Tennessee.

Im đi.

Em đó tuyệt quá.

Chúc mừng sinh nhật cậu nhé. Cảm ơn.

Cậu biết chọn địa điểm đấy.

Cười lên nào.

Coby đang quay đấy.

Chào mừng tới địa phương.

Chú ý máy quay.

Chúc mừng.

Đáng lẽ cậu không nên nói như thế.

Mình quay được rồi.

Chúc mừng sinh nhật Brandon.

Tuyệt vời.

Chúc mừng sinh nhật.

Mẹ làm gì vậy? Chuyện quái gì thế?

Cái đó rất thích hợp cho sinh nhật đấy.

- Cảm ơn - Đó là cách ta tổ chức ở đây.

Đứa bé đó nói ông ta rất thích khạc nhổ.

Có chuyện gì thế?

Chào chú Mike.

Thích quà sinh nhật chứ? Mông căng, ngực nở.

Cha thật biết cách phá đám cuộc chơi đấy.

Máy quay vẫn hoạt động tốt chứ?

- Tuyệt lắm cha ạ. - Trông cha thế nào?

Mạnh mẽ? Cường tráng? Đúng vậy.

Cha trông như đầu bếp chính cống vậy.

Vậy cơ à.

Con rất thích chiếc máy quay. Đó là món quà tuyệt nhất cha từng cho.

Con định đến Hollywood? Và trở thanh Spielberg thứ 2 sao?

Con sẽ là Spilberg tiếp theo. Còn cậu ấy là Lucas.

Sao mình lại là Lucas?

Vì cậu ngốc.

Các con biết không. Ngủ trong ô tô...

Xem lại đánh giá các điệu nhảy nam.

Cha khuyến khích con bỏ đại học và theo đuổi ước mơ của mình.

Cha chắc mọi chuyện sẽ ổn.

- Ổn cho tất cả chúng ta. - Phải, nhìn Brian mà xem.

Thành đạt, đẹp trai.

Đúng vậy.

Brandon, ra khỏi đây ngay.

Mọi người đang hút cỏ à?

Đâu có.

Brandon, đừng cho mẹ biết. Thôi nào.

Chuyện gì vậy cha?

Ổn rồi. Ta ăn bánh được chưa?

Được rồi, chén thôi. Không phải chờ nữa.

- Cha sửa đấy! - Phải, cha siêu quá.

Cắt bánh thôi nào.

Cậu có biết ngôi nhà này đã 100 năm tuổi không?

100?

Từng có 1 gia đình sống ở đây. Rồi căn nhà họ bị đốt cháy 1 cách bí ẩn.

Thật chứ?

Đang quay đấy.

Có chuyện gì ngoài kia vậy?

- Thế còn cái này...- - Coby, không.

Cho cậu ấy đi.

Mình muốn có tài liệu về chuyện này.

Cậu đang quay thật đấy à?

Đúng vậy.

Christy!

Yeeaahh!

Không đâu, sẽ ổn thôi. Mình nghĩ việc chuyển đến đây là 1 ý hay.

Và lũ trẻ sẽ...

- Mọi người ổn chứ? - Cháu ổn chứ?

Cháu ổn chứ?

Cháu muốn ngồi xuống không?

Có vẻ ai đó đã quá chén.

Để cô lấy cho cháu ly nước. Chờ đấy.

Uống say quá rồi.

Là rượu đấy. Có lẽ mấy người già không chịu nổi.

Nhưng cậu thì ổn chứ?

Có vẻ cậu vẫn khá tỉnh táo đấy.

Mình không tin có người tuyết.

Brandon. Brandon. Brandon.

Gì vậy?

Nhìn kìa.

Cô ấy làm gì ngoài đó vậy? Cô ấy ổn chứ?

Lạ quá, cô ấy cứ nhìn chằm chằm vào cậu.

Có thể đây là quà sinh nhật cho mình.

15 phút rồi.

Ánh mắt lờ đờ.

Cô ấy có vẻ say quá rồi.

Bữa tiệc nhộn quá đó mà.

Cô ấy cứ nhìn chằm chằm suốt.

Được rồi.

- Mọi người ổn chứ. - Vâng ạ.

- Scott và Lynn về đây. - Tạm biệt mọi người. Ngủ ngon nhé.

Sáng mai bọn cháu còn phải làm việc nữa.

Thế nên phải về thôi. Gặp lại sau.

Đưa cô bé về an toàn nhé.

- Vâng ạ. Tạm biệt. - Tạm biệt.

Chào mọi người. Chào mừng tới tập 5 của Dana.

Có thể mọi người không nhận ra căn phòng này. Bọn mình đã làm nó cho Adams, Tennessee.

Ngốc nghếch.

Quần áo các bạn thấy trong tập này sẽ được lấy từ nhiều địa điểm khác nhau.

Chiếc váy đầu tiên từ sân bay O'Hara.

Thứ cuối cùng của ngôi nhà.

Thật tuyệt vời, chỉ 12.75. Váy Maxi với viền dưới.

Mình rất thích nó. Rất hợp mốt.

Còn những fan của mình ở Chicago. Nếu bạn định tới sân bay,

thì hãy nên chọn 1 chiếc.

Chiếc tiếp theo mình có được từ 1 hàng giảm giá.

Cái quái gì thế! Brandon!

Anh làm cái... Mẹ ơi.

Cút ra khỏi phòng ngay.

Anh là quái vật, con em là đồ hư hỏng.

Dừng lại đi. Mẹ ơi.

Mẹ ơi.

Anh ấy núp trong tủ, và quay con. Có chuyện quái gì thế?

Anh không phải biến thái chứ?

Anh ấy bị biến thái mẹ ơi.

Brandon! Tắt máy quay đi được chưa.

Brandon!

Brando!

Gì ạ?

Ra đây ngay.

Mẹ cần con giúp việc này...

Chết tiệt. Đang quay à.

Dana. Dana.

Chỉ là mơ thôi.

Nó đáng sợ lắm. Con bị lạc.

Con muốn về nhà.

Nó khủng khiếp lắm. Con chỉ muốn về nhà thôi.

Brandon! Ra ngoài đi.

Brandon. Con lấy cho em ly nước được chứ?

Xin chào. Cha muộn mất rồi.

Chào mẹ.

Con đang làm gì vậy?

Quay phim ạ. Thế mẹ đang làm gì vậy?

Cậu mang máy quay tới trường à?

Hôm nay cậu mặc quần không đấy?

Chào mừng đến với ăn diện cùng Dana.

Phiên bản áo tắm.

Cậu ấy dùng mánh khoé à?

Phải, anh trai mình rất bực mình.

Con quay bữa ăn à?

Con làm gì vậy? Nghịch máy quay à?

Chỉ thử tý thôi ạ.

Các cậu lạ thật.

- Con cần nó cho câu chuyện. - Hiểu rồi. Bánh mì này.

Sao ta không ngừng quay phim khi ăn tối nhỉ?

Cảm ơn vì đã theo dõi chương trình của Dana.

Khi nào con mới ngừng đái dầm. Đêm qua.

- Chào tạm biệt đi các quý cô! - Tạm biệt.

Cậu đang quay à?