My Little Pony: Friendship Is Magic

Tin từ Bắc Equestria!

Bẩm... Công chúa.

Sao?

Thần xin nói đơn giản là... nó đã quay trở lại.

Tìm Công chúa Cadance và Shining Armor.

Vâng, thưa Công chúa.

Twilight thân mến của ta, em phải đến Canterlot ngay lập tức.

Bé Pony Của Em: Tình Bạn Là Phép Màu

Phụ Đề: GrayJeager Chuyển Ngữ: Furiseto

Bút lông đâu hết rồi?

Không, không, không, không, không...

Tớ cần bộ Tóm Lược Phép Thuật tập 1 đến 36! Chúng đâu rồi?!

Thẻ nhớ! Mình phải làm vài cái thẻ nhớ.

Spike, chị sẽ cần em hỏi đố chị.

Với tất cả. Tất cả những gì chị từng học.

Mà chắc sẽ không đủ giấy thẻ.

Chị Twi, bình tĩnh nào. Chỉ là kiểm tra thôi mà.

Chỉ là kiểm tra?

CHỈ LÀ KIỂM TRA?!

Công chúa Celestia muốn cho chị một bài kiểm tra nào đó...

và em đang cố bảo chị phải bình tĩnh chỉ vì... nó là kiểm tra?!

Ờ... Đúng?

Tui nghĩ là trông bồ ta sửa soạn mọi thứ cũng ổn rồi.

Chị chắc là không muốn em theo cùng sao?

Phải.

Công chúa Cadance và Shining Armor đã đến đó trước.

Những người khác sẽ gia nhập họ sớm thôi.

Phép thuật của Đế quốc rất mạnh mẽ. Nó không thể sụp đổ lần nữa, chị cả của em.

Em ấy sẽ hoàn thành nhiệm vụ, và khi đó,

chúng ta sẽ biết là em ấy đã gần đến mức sẵn sàng.

Tin chị, em gái ạ.

Người muốn gặp em? Để kiểm tra em ạ?

Em có đem bút riêng, và nhiều giấy tờ chứng tỏ thành quả của mình đây.

Xin lỗi, xin lỗi ạ!

Đây là một dạng kiểm tra khác.

Đế quốc Crystal đã trở lại.

Đế quốc Crystal?

Em xin lỗi, e-em tưởng mình đã học đủ.

Em không nghĩ là có cuốn nào trong kho sách...

Tất nhiên không.

Thậm chí ít người còn nhớ nó từng tồn tại.

Ngay cả kiến thức của ta về Đế quốc này cũng có hạn.

Những gì ta biết là nó chứa một nguồn phép thuật hùng mạnh

Một ngàn năm trước,

Vua Sombra, một kỳ lân có trái tim đen như đêm tối,

đã chiếm lĩnh cả Đế quốc Crystal.

Sau cùng ông ta đã bị lật đổ,

trở thành bóng tối và bị lưu đày đến miền cực bắc băng giá.

Nhưng trước đó hắn đã gieo rắc lời nguyền xuống Đế quốc.

Một lời nguyền khiến nơi ấy biến mất trong không gian.

Nếu Đế quốc được lấp đầy bởi hi vọng và tình yêu thương,

thì chúng sẽ được phản chiếu đến toàn Equestria.

Nếu sự căm hờn và nỗi sợ hãi át chiếm...

Đó là vì sao ta cần em giúp tìm ra cách cứu nơi ấy.

Người cần em giúp bảo vệ cả một Đế quốc?

Như ta nói, đây là một bài kiểm tra kiểu khác.

Nhưng là bài ta tin em sẽ vượt qua.

Làm sao để em bắt đầu?

Bắng cách hội ngộ Công chúa Cadance và Shining Armor tại Đế quốc Crystal.

Anh của em ở đó?

Đúng vậy, và các bạn Ponyville của em sẽ tham gia cùng em.

Ta tin chắc rằng em sẽ thành công.

Và khi đó,

ta sẽ biết rằng em đã sẵn sàng lên bước tiếp theo trong sự học của mình.

Nhưng nếu em thất bại?

Em sẽ không.

Nhưng nếu...!

Em sẽ không đâu. Nhưng Twilight,

cuối cùng vẫn phải là em và chỉ có em...

trợ giúp được Công chúa Cadance và Shining Armor...

thực hiện những gì cần làm để bảo vệ Đế quốc.

Em đã hiểu chưa?

Vậy hãy đi đi. Không còn thời gian để mất.

À! Chị Twi! Nhanh quá ta!

Em đoán nhé, chị được điểm tròn?

A trừ?

B cộng?

Chị Twilight! Chị bị... rớt?

Căn bậc hai năm trăm bốn mươi sáu...

là hai mươi ba phẩy ba sáu sáu sáu bốn hai tám chín một không chín.

Cô ấy chính xác!

Ờ... Chính xác là sẵn sàng làm gì?

Twilight!

Đồng chí qua không?

Ta có ăn mừng sự siêu phàm của cậu với Công chúa Celestia không?

Không hẳn.

Ta sẽ đến Đế quốc Crystal!

Há! Thế mà mấy cậu lại chọc tớ vì đã đem nhiều khăn choàng.

Em đâu nói câu nào đâu.

Twilight!

Shining Armor?

Twilie! Em đã đến!

Tốt hơn ta nên đi ngay.

Có những thứ ngoài đây ta sẽ không muốn gặp khi đêm xuống.

Những thứ thế nào?

Ngắn gọn là Đế quốc...

không chỉ là thứ duy nhất quay lại.

Có thứ gì đó cố xâm nhập vào trong!

Tụi anh nghĩ đó là vua kỳ lân người đã nguyền rủa nơi đó.

Nhưng Công chúa Celestia bảo em được gửi đến để tìm cách bảo vệ Đế quốc!

Nếu Vua Sombra không vào được, thế nó đã phải được bảo vệ rồi.

Đó-Đó là một trong mấy thứ đó đúng không?!

Ta phải đến Đế quốc Crystal, ngay!

Chạy, chạy!

Gần tới rồi.

Các pony đều ổn chứ?

Ôi không, Shining Armor, sừng của anh!

Long lanh một cách sói cháng!

Thật lộng lẫy! Quá sức là lộng lẫy!

Không còn từ nào diễn tả!

Tập trung đi Rarity. Ta ở đây để giúp Twilight.

Không phải ca tụng cảnh quan.

Tui chả thấy có gì to tát cả. Vẫn như một lâu đài cũ kĩ với tui thôi.

Vẫn như lâu đài cũ kĩ...!

Cậu bị mất trí đó hả?! Nhìn thử sự nguy nga...

Vui đó.

Chị Cadance!

Nắng lên nắng lên bọ rùa đã tỉnh mộng, cùng vỗ móng và làm một cái lắc hông.

Một ngày nào đó, mình cũng nên gặp mặt nhau...

khi vận mệnh của Equestria không ngàn cân treo sợi tóc ha.

Chị có sao không?

Chị Cadance có khả năng dùng phép của chị ấy để lan tỏa tình yêu và ánh sáng...

mà có vẻ là thứ đang bảo vệ nơi này.

Nhưng chị ấy không hề ngủ và chỉ ăn chút ít.

Anh muốn giúp chị ấy, nhưng phép kết giới của anh bị phản lại bởi Vua Sombra.

Ổn thôi Shining Armor, em ổn.

Chị ấy không hề ổn. Chị ấy không thể cứ thế này mãi.

Và khi phép màu tan dần,

thì em đã thấy thứ ngoài kia đang chờ chực điều đó xảy ra.

Đó là lí do em ở đây.

Lý do chúng em ở đây.

Với chị Cadance đang phải dồn hết sức tiếp tục thi triển phép,

và anh thì để mắt đến mọi dấu hiệu bất ổn tại vùng bắc cực,

nên tụi anh vẫn chưa thu thập thông tin gì về các pony Pha Lê.

Pony Pha Lê?!

Có cả pony Pha Lê sao?!

À, xin cứ tiếp tục.

Nhưng ta phải tin là nhất định một trong số họ biết cách bảo vệ Đế quốc,

mà không cần dùng phép của Cadance.

Giấy tờ nghiên cứu!

Đó chắc phải là một phần kiểm tra của em!

Thu thập thông tin từ các pony Pha Lê và chuyển nó đến anh!

Sẽ tuyệt lắm đây! Em thích soạn giấy tờ nghiên cứu!