The Last Horror Film

ترجمة سيزر

اختراق لنظام في منتهى السرية

في إصلاحية في مدينة إلينوي

هو القصة الرئيسية في أخبارنا لهذه الساعة

يعتقد بأن المسؤول هو قاتل محترف قام بسلسلة جرائم واسمه هارولد تراتنر

كما يعتقد بأن معه من يساعده

من بينهم ثلاثة من شركاءه في النزل

كانوا قد سيطروا على الحراس أثناء عملية نقل

من زنزانة في أنغولا هذا الصباح

أطلق العمدة جون لوميس إنذاراً

لسكان المنطقة

ينصحونهم بعد الاقتراب من السجناء

تحت أي ظرف كان

حكم هارولد تراتنر بعقوبة الإعدام منذ ثلاث سنوات

بتهمة ذبح ستة من المراهقين

خلال عطلة تخييم صيفية بمدينة فيرمونت

أطلق العمدة في هيوستن اعتذاراً اليوم

لكل من اعتقلوه من السياح البريطانيين في الأسبوع الماضي

في ميامي

ديريك لامبروس البالغ من العمر 70 عاماً

وهو شرطي في جراند رابيدس في ولاية ميشيغان

لم يتمكن من التعرف على جثث الشبان

وجثة امرأة اكتشفها الأولاد في متجر لملابس الهالوين

وقد أزيلت ملامح الوجه وتم قطع العضو الذكري

تعرفت الشرطة على الضحايا في البداية على أنها جثث لامرأتين

وقد رفض العمدة جون شريدر أن يعطي تفاصيلاً

عن القضية البربرية

ولم يدلي بمعلومات سوى أن لديه دليلاً قوياً

متصل بقضية

اقتحام السجن هذا الصباح

في مدينة إلينوي

مرحباً؟

مايكل، هل أنت بخير؟

لا يجب أن تشاهد التلفاز لوحدك

أخبرتك بأن القصة مخيفة

انتظر فقط حتى تعود أمنا، اتفقنا؟

اترك الأنوار مضاءة

حسناً، إلى اللقاء

مرحباً؟

مرحباً؟

كيلي؟

توقفي يا كيلي، هذا ليس مضحكاً

هل يوجد أحد؟

أعرف أن هذا ليس ما توقعتم

دعني أوضح

الفيلم الذي استأجرته من المحل

لقد سجلت فوقه

لكن لا تطفئوا الجهاز

لم يفتكم الكثير

كانت الشخصيات ذات أبعاد كثيرة

كما كان الحوار محرجاً

لذلك أظن أنكم ستجدون هذا ممتعاً أكثر

هل أنتم مهتمون بالمتابعة؟

هيا اعترفوا بذلك

لقد استأجرتم فيلم رعب أليس كذلك؟

لذلك فأنتم تريدون رؤية المناظر المرعبة أليس كذلك؟

لا تقلقوا سأوضح

ستفهمون كل شيء أعدكم بذلك

هنا ألفت أول أعمالي

إنها قصة غريبة حقاً

كيف حدثت

كانت منذ خمس سنوات

كنت أمشي عبر جسر هامير سميث

عندما قفز شاب أمامي من على الجسر

قفزت خلفه وسحبته

نعم

فأصبحنا أصدقاء بعد ذلك

لكنها لم تكن من الصداقات الجيدة

فقد كانت حياته غير سعيدة

لن أطلعكم على التفاصيل

ولا أعتقد بأن كان سعيداً لبقائه على قيد الحياة

لكنه شعر بأنه مجبر على الامتنان

واعتقدت بأني يجب أن أصبح صديقه

مع أن صحبته كانت كئيبة

حتى أكون بغاية الصدق معكم

وبعد ستة أشهر

وكنا نقف سوية على هذا السطح

جرني إلى هنا لأشاركه أفكاره الداخلية عن العالم

وكنت أقف خلفه تماماً

متمنياً لو أني لم أسمع بجسر هامير سميث

وعندها فكرت

حسناً

ربما اقترفت خطأً بسحبه من النهر

لأن كل ما تكلم عنه هو مدى بؤسه

ثم، ومنذ أن أنقذت حياته

نوعاً ما، كان لدي بعض الحق عليه

لذلك مشيت نحوه ودفعته

هل تريدون إلقاء نظرة على المكان من الأعلى؟

طبعاً، اعتقد الجميع بأنها كانت انتحاراً

على كل، هكذا بدأت

أعتقد بأني كررتها ثماني مرات ربما 10 أشخاص بالسنة

رجالاً، نساءً لا يهمني

أصبحت في أول شهرين مجنوناً

قتلت عشرين شخصاً

لكن بعد ذلك هدأت قليلاً

لكنني لا أريدكم أن تظنوا أن هذه هي مهنتي

لكانت أصبحت مهنة مملة

أنا، ديريك ستيفن موريس

أنا، ديريك ستيفن موريس

أقبل بك يا إيميلي جين مورفي

أقبل بك يا إيميلي جين مورفي

كزوجة لي

بأن تصبحي زوجتي

وأن تأخذي مني وتحملي معي

وأن تأخذي مني وتحملي معي

واحد، اثنان، ثلاثة

إنها طريقة لطيفة لكسب النقود

طعام مجاني وكل شيء مجاني

لا تشبه عمل النادل

وهي المكان الأفضل في العالم لتقابل النساء

انظر إليهن

لا شيء يجعل العازبة تشعر بالحاجة للحب

أكثر من مشاهدة الآخرين يتزوجون

لقد قضيت بعض الأوقات السعيدة في حفلات زفاف الآخرين

تأكدوا من ذلك أنت

هلا بدأت بتصويرنا؟

ولم تظن أنني أدفع لك النقود

طبعاً، أنا آسف

من يكون؟

إنه مساعدي

المهم أنني لن أدفع له

حسناً، ما سترونه الآن

هو أول فيلم صورته لنفسي وأنا أنفذ

لأكون صادقاً مع نفسي لقد سببت الكثير من الفوضى

وها أنا أحذركم مسبقاً

مازلتم لا تستطيعون مشاهدة الانتصارات؟

فأنا لست أتظاهر بأنها ليست نجاحاً باهراً

منذ البداية

لتكتسب المهارة يجب أن تمارس هذه الأشياء

حسناً، الرقم واحد

هذا هو تيم

قل مرحباً يا تيم

أخبرهم ماذا تعمل يا تيم

يعاني تيم من القليل من الخوف الآن

يعمل كمساعد مدير في محل بيع

الأشياء الثمينة

لن أخبركم أية أشياء

فهم لن يدفعوا لي لقاء الدعاية

كان يمشي بهدوء

أليس كذلك؟

كلا، كلا

كلا، أرجوك

هذا ليس يوم سعدك، أليس كذلك؟

كلا!

مثل ما قلت

كانت أول مرة أصور فيها فيلماً وأنا أقتل

ربما كنت على حق عندما أفكر أنكم لا تظنون هذا لائقاً

أنا شرير، وأنتم طيبون، أليس كذلك؟

هذا جيد أقبل بانتقاد الآخرين لي

فلست واثقاً من معنى شرير بالنسبة لكم

أو قد تظنون بأنه ليس خطئي

ربما أكون قد شاهدت الكثير من أفلام العنف

عندما كنت طفلاً

هذا النوع من الأفلام يجعلني أضحك

وكأنه لم يوجد أشخاصاً مثلي

قبل أن تخترع الأفلام

وماذا بشأن كل من شاهد فيلم

بطل مذبحة تكساس

ثم خرج من الفيلم واشترى خطاف اللحم؟

كلا، اسمع النصيحة ممن جربها

كلا، إنها ليست أفلاماً

وأنا واثق أنني لست إنساناً مجنوناً

كالعادة يا ماكس؟

شكراً يا جو، هذا رائع

هل لديك واحداً لنفسك؟

هل يصور فيلماً؟

في الحقيقة، أنا أصور فيلماً

ماذا تدور فكرته؟

في الحقيقة، إنه عن الحياة

والموت

فالحياة مقرفة

وليس الموت بأحسن أيضاً

هل ستجري مقابلة معنا؟

إذاً، وما اسمك؟

بيل

بيل ماذا؟

مولينز

الساعة الآن الثالثة وستنتهي ورديتك

نعم

ظروف عملك طبيعية؟

عندما تتوافر لدي النقود

إذاً لم تنجح في حياتك؟

كلا

هل تعتبر نفسك أحد كوارث الحياة؟

ماذا؟

وماذا لو أخبرتك بأنني استطيع إنهاء كل مشاكلك؟

الآن

كيف؟

بهذا

إذا أطلقت النار على رأسك، مثلاً

سيضع هذا حداً لكل معاناتك

وهل هذا لأجل التصوير؟

كل ما أسألك عنه، لم تستمر بالعيش؟

حسناً

لقد قلتها بنفسك

الحياة مقرفة، إذاً لماذا نستمر بالعيش؟

لا أريد أية مشاكل؟

ومن ذكر المشاكل؟

أنا أسألك سؤالاً فقط

في الحقيقة، أنا أعرض عليك خدماتي