I, Tonya

D i t e r j e m a h k a n m e n g g u n a k a n O p e n A I , d i k o r e k s i o l e h H a b i b u r r a h m a n .

F o l l o w i n s t a g r a m s a y a : @ h a a b u b

Ha!

Omong-omong, itu sangat mendekati.

Aku cuma bilang.

Siapa lelaki kecilku? Kau lelaki kecilku?

Itu suamiku yang keenam. Yang terbaik di antara mereka.

Tonya adalah anak kelimaku dari suami nomor empat.

Dia selalu merepotkan.

Dan kurasa kami memanjakannya, yang sungguh luar biasa

ketika seumur hidupmu kau tak punya apa-apa.

Meski begitu, aku mengantarnya ke kompetisi, latihan, menjahit semua kostumnya.

Tapi baginya, ibunya adalah monster.

Umumnya, orang-orang menyukai Tonya

atau... tidak terlalu menyukainya.

Sama seperti orang-orang menyukai Amerika

atau mereka tidak terlalu menyukainya.

Tonya itu... benar-benar orang Amerika.

Kau tahu, awalnya, Jeff dan Tonya,

uh, ingin menyingkirkan Nancy Kerrigan.

"Singkirkan dia."

Dan akulah yang muncul dan berkata,

"Ada cara lain untuk melumpuhkan seseorang."

Jadi...

sama-sama.

Yah, aku adalah seorang reporter

untuk Hard Copy,

sebuah acara yang cukup buruk yang dipandang rendah oleh media berita yang kredibel.

Lalu menjadi sebaliknya.

Yah, uh, maksudku, pada usia 27 tahun,

aku adalah, uh, orang yang paling dibenci di Amerika.

Mungkin di dunia.

Um, dengan kumis,

yang sampai sekarang tak bisa cukup kusesali.

Uh, namaku menjadi sebuah kata kerja.

Seperti, jika kau menghantam tempurung lutut seseorang,

kau, uh... kau telah meng-Gilloolie mereka.

Itu...

Itu keren juga.

Kesan kebanyakan orang tentang diriku?

Um...

Bahwa aku orang yang apa adanya.

Kau tahu? Aku tak pernah meminta maaf karena tumbuh miskin atau menjadi orang kampungan.

Memang itulah diriku.

Um, kau tahu, dan ini... adalah olahraga

di mana para juri sialan itu ingin kau menjadi versi kuno

tentang seperti apa seharusnya seorang perempuan...

karena menjadi perempuan AS pertama yang berhasil melakukan triple axel.

Jadi, persetan dengan mereka.

Diane!

LaVona Harding.

Aku tadi bicara denganmu di telepon.

Ya.

Beri aku waktu sebentar, oke?

Nyonya Harding.

LaVona. Namaku LaVona.

Maaf sekali, tetapi dilarang merokok di atas es.

Oh. Kalau begitu, akan kuhisap diam-diam.

Ini putriku, Tonya.

Nyonya Harding, sudah kukatakan kepadamu di telepon...

Aku tahu apa yang kau katakan. Hanya saja, kau belum pernah melihatnya bermain seluncur.

Aku tidak melatih pemula.

Yang dia bicarakan hanya seluncur es, siang dan malam.

Tak bisa membuatnya berhenti membicarakannya.

Jadi lebih mudah bagiku untuk membawanya ke atas es, kalau kau mengerti maksudku.

Dan kami pikir dengan latihan yang tepat, dia bisa memaksimalkan bakatnya.

Mungkin suatu hari bisa tampil di Ice Capades atau semacamnya.

Berapa usiamu, Nak?

Mmm.

Usianya baru empat tahun.

Yah, dia gadis yang sangat cantik.

Tapi maaf, aku tidak menerima murid semuda ini.

Sekarang, kalau kau mengizinkan, ada kelas yang menungguku.

Bagaimana rasanya? Enak?

Ayo. Meluncurlah.

Jangan mendekat.

Awas.

Maksudku, enam bulan kemudian aku memenangkan kompetisi pertamaku.

Usiaku empat tahun, oke?

Maksudku, perempuan-perempuan jalang itu tak tahu apa yang menghantam mereka.

Salah!

Biasa saja. Tidak ada yang istimewa.

Apa kau bahkan berusaha?

Karena sebenarnya ada tempat lain yang lebih ingin kudatangi.

Berkonsentrasilah.

Kau menyebut itu penampilan yang bersih, demi Tuhan?

Bisakah kau tidak mengumpat di depan anak-anak? Tolong, LaVona?

- Aku tidak mengumpat. - Dasar jalang.

Hei, berhenti bicara dengannya. Ya.

Gadis itu adalah musuhmu. Kau di sini bukan untuk mencari teman.

Mmm. Menurutmu, kau mau ke mana?

- Aku harus ke kamar mandi. - Jangan bilang kepadaku apa yang harus kau lakukan.

Aku membayar agar kau berseluncur. Kau akan tetap di atas es dan berseluncur.

Kemari.

Suatu saat kau harus turun dari es. Kau dengar aku?

Aku akan tetap di sini, menunggumu.

Oh, sial.

Meluncur dalam keadaan basah.

Kalau mendengar ceritanya, aku setiap hari akan mengoperasinya tanpa anestesi.

Tolong.

Cuma sekali. Aku memukulnya sekali dengan sikat rambut.

Dasar pecundang menjijikkan yang tak berguna!

Tolong!

Apa?

Terkadang seorang anak memang ingin dikoreksi.

Jawab aku saat aku bicara kepadamu.

Saat aku merasakan ini, aku memberinya kritik... Hentikan itu.

Hal tentang Tonya adalah,

dia meluncur lebih baik saat sedang marah besar.

Kalau tidak ada ucapan seperti, "Kau tidak bisa melakukannya,"

dia tidak akan melakukannya.

Di atas es, tugasku adalah menginspirasinya. Di luar es...

dia adalah gadis yang bahagia dan punya penyesuaian diri yang baik.

Sial!

- Tembakan bersih, Tonnie. - Aku tahu.

Aku membidik matanya, seperti yang kau bilang.

Kalau tidak, mungkin aku sudah mengenainya.

Percuma menembak kelinci kalau separuh dagingnya ikut tertembak.

Kalau sudah dewasa, aku mau bekerja di kantor dan punya tenggat waktu.

- Kukira kau ingin tampil di Ice Capades. - Aku bisa melakukan keduanya.

Kemarin, Ibu menyuruhku memakai kostum seluncurku ke sekolah.

Yang merah dengan rumbai-rumbai itu.

Semua orang menertawakanku.

- Kenapa dia melakukan itu? - Karena mereka sedang mengambil foto sekolah.

Katanya kita bisa memakai contoh fotonya untuk kompetisi.

Aku bilang kepada Ibu bahwa Margie Sussman menyebut kami "sampah kulit putih."

- Ibu bilang kepadaku... - Ludahi susunya.

Kuharap kau tidak melakukannya.

Belum.

Apakah kau mencintainya?

Kurasa begitu.

Kalau kau?

- Ya. - Seperti kau mencintaiku?

Tidak.

Bagus, Tonnie. Tapi periksa lebih awal.

Untuk apa dia butuh mantel bulu sialan? Aku tidak punya mantel bulu sialan.

Karena ini bukan cuma soal seluncur es.

- Para juri ingin peseluncur indah itu... - Ya. Kaya, sok anggun, dan bajingan.

Berwawasan luas. Ini soal menyesuaikan diri.

Usianya 12 tahun dan dia bisa melakukan triple.

Dia tidak cocok menyesuaikan diri. Dia menonjol.

Dia menonjol karena kelihatannya dia menebang kayu setiap pagi.

Dia memang menebang kayu setiap pagi.

LaVona, kau mau bekerja sama denganku sedikit?

Aku melatih 23 murid agar aku bisa melatih Tonya penuh waktu.

Dan aku bekerja sebagai pelayan penuh waktu untuk membayar biaya latihannya.

- Ya, tapi dia bukan anakku. - Bukan, dia anakku.

Dan aku tidak akan membuang uangku hanya agar dia bisa menyesuaikan diri dengan bocah-bocah brengsek ini.

Kau bisa mendandani babi sesukamu. Kau tahu maksudku?

Ini bukan hanya soal menyesuaikan diri. Ini soal bagaimana dia tumbuh dewasa.

Jilat pantatku, Diane.

Dia bisa melakukan triple sialan.

Indah.

Aku tidak terlalu bersenang-senang saat tumbuh besar.

Maksudku, kami tidak pernah pergi ke, kau tahu, Disneyland

atau bepergian.

Kalau aku menginginkan sesuatu, aku harus mencari cara untuk mendapatkannya.

Mantel macam apa itu?

Ayo! Keluar!

Kukira kau tidak akan pernah pergi.

Maaf.

- Ini bukan salahmu, Tonnie. - Kalau begitu, bawa aku bersamamu.

Aku harus bekerja sif malam 12 jam. Aku tidak bisa menjagamu.

Kau bisa kalau kau mau.

Kita akan bicara lewat telepon. Semuanya akan baik-baik saja.

Kau harus pergi sekarang, Sayang.

Tonnie, kumohon.

Kau tidak akan meninggalkanku di sini.

Ayah.

Ayah?

Bawa aku bersamamu!

Aku membutuhkanmu.

Kau berada... di... jalanku.

Siapa itu?

Ya.

Kami bertemu di arena seluncur es tempat aku berlatih.

Usiaku 15 tahun.

Aku berada di sana delapan jam sehari, berseluncur.

Aku tidak tahu dia melakukan apa di sana.

Hai.

Aku masih muda,

dan sama sekali tidak pandai mendekati perempuan.

Jadi... kau suka makanan?

Saat itu, saudara tiriku, Chris si Menyeramkan,

tinggal bersama kami.

Aku ingat kencan pertamaku dengan Jeff

karena aku sudah membuat Chris si Menyeramkan...

ditangkap polisi pada hari itu.

Jeff, uh, berkonsultasi denganku mengenai Tonya

dan bertanya kepadaku, "Bagaimana menurutmu?"

Dan aku berkata, "Lanjutkan saja, kawan." Tapi...

Bukan bermaksud menyombongkan diri atau apa pun,

tetapi kalau aku bilang kepada Jeff, "Kau bisa dapat yang lebih baik, kawan,"

tak akan ada yang membicarakan mereka berdua hari ini.

Maksudku, aku tidak pernah menjadi gadis yang feminin.

Jeff adalah kencan pertamaku.

Dan ibuku ikut datang.

- Hai. - Biar aku saja.

Kau tukang kebun atau bunga, John?

Namanya... Jeff.