The Expatriate (Erased) (Erased)

Bruxelles, Belgique

CIA Langley, Virginie

Opérations internationales et renseignements

Anvers, Belgique

7 h 15!

...un procès

contre l'armateur du Serenity, qui a coulé au large de la Belgique.

Les familles des victimes veulent obtenir réparation,

mais la famille Pieters refuse...

T'as fouillé mon sac?

Quand j'étais jeune, je sais, c'était il y a 100 ans,

ça se faisait

de montrer son bulletin de notes à ses parents.

Maman fouillait pas mes affaires.

- Je suis pas ta mère. - Sans dec'!

Je trouve pas mes filtres.

Si t'étais un filtre, tu serais où?

De quoi tu me parles?

Si j'étais un filtre,

je serais dans le placard, sur la 2e étagère.

Compte pas sur moi pour te laisser redoubler!

C'est du lait?

Le lait de vache, ça donne des allergies.

Maman prenait du soja.

Tu préfères boire des OGM?

Je vois.

- Tu avais ces notes aux États-Unis? - Non.

Amy, il va falloir qu'on fasse des efforts.

C'est Sadie. Je file.

C'est la remise des prix, ce soir. N'oublie pas.

Sois pas en retard.

On reparlera de ton bulletin.

Quoi?

Tu me fais pas la bise?

J'allais le faire.

Bonjour, Walter.

- Avec deux sucres. - Merci, M. Logan.

Je croyais que Halgate possédait ces systèmes de sécurité.

Viens voir.

Tu vois le numéro? Regarde.

J'ai regardé le brevet pour vérifier le schéma d'origine

du scanner d'iris. Tu sais quoi?

- On ne détient pas ce brevet. - C'est impossible.

On le possède forcément. Vérifie les autres brevets.

Allons-y.

Vous nous avez demandé de tester nos systèmes de sécurité.

Si on n'a pas le code et qu'on veut passer en force...

le verrou se recouvre d'un polymère dur

qui l'obture complètement. OK?

On n'a pas réussi à craquer le code, les algorithmes sont béton.

Mais on a découvert

qu'en injectant auparavant

un mélange d'eau de javel

et de composé sulfuré dans le mécanisme...

Pardon, Derek.

Continuez.

Le verrou est HS.

Il faut donc trouver une solution

qui résiste à l'eau de javel du commerce.

Suivant.

M. Kolher?

Le dernier système:

Le scanner biométrique Halgate H1 P,

qui équipe les bases américaines d'Europe continentale.

On a essayé diverses attaques pour le contourner.

Il a résisté à tout, sauf à un montage

de 50 iris dans un ordre bien précis.

Et ça s'ouvre! En un clin d'œil!

Excellent, Ben. Comme d'habitude.

On va corriger ces failles.

Envoyez-moi le montage et votre rapport.

Je vais mettre mon équipe dessus.

Merci.

Derek, un instant!

Je voulais vous prévenir, les brevets n'ont pas été déposés.

Comment le savez-vous?

On a voulu vérifier les schémas d'origine.

Le personnel américain compte sur nos systèmes de sécurité.

- S'ils ne sont pas fiables... - Je sais, Ben.

- C'est grave? - On est en train de regarder.

Tenez-moi au courant. Mais que ça reste entre nous.

Je lirai votre rapport détaillé ce soir.

Ce soir? Derek, ma fille...

Je vous en prie, Ben.

À quelle heure arrive le pli?

8 h du matin! Non, ça ira. Je serai là.

- Salut, Floyd! - Vous fermerez?

Walter le fera.

Il est 20 h. Vous devriez rentrer.

Merde!

M. Logan!

- Anderlecht gagne? - Non.

Ils perdent encore.

Ça part au siège par coursier dans une heure.

Bravo, Rosie!

Et maintenant, le premier prix!

Un chèque de 250 euros pour le meilleur reportage photo.

Amy Logan pour "Mon pays".

- Bonsoir, M. Logan. - Bonsoir, Sadie.

- Amy a gagné! - Ah bon?

Le premier prix!

Où est-elle? Là-haut?

Elle est avec des amis.

Attends!

Amy!

Je dois y aller.

- Hein? - Je dois y aller.

- À plus. - Salut.

Mets ta ceinture.

C'était qui?

Nabil.

Il m'aide.

- Il t'aide à faire quoi? - "Sans voix."

Mon prochain reportage photo.

Les gens viennent ici car on a foutu la merde chez eux.

C'est leur problème, pas le tien.

Imagine si tout le monde disait ça!

- Traîne pas là-bas. - Et toi, arrive à l'heure.

T'as pas à manger?

Ça tombe bien.

Mei Ling t'a apporté des gâteaux.

- Je mange pas de sucreries. - J'ai rien d'autre.

J'ai reçu la facture de téléphone.

300 euros pour appeler papy?

Il y a des cacahuètes dedans?

Je me sens pas bien.

- Ça va? - Non.

Tiens bon.

Livraison effectuée

Vous pouvez la voir.

D'après la toubib, t'en mourras pas.

- Tu savais que j'étais allergique. - Désolé.

J'aurais dû lui demander.

Je dois passer au bureau récupérer un pli.

Ce sera vite fait.

J'ai trouvé un endroit qui passe du base-ball.

À Gand. Un groupe d'expat'.

On pourrait y aller.

Je déteste le base-ball.

On allait tout le temps au stade avec ta mère.

Alors pourquoi tu t'es barré?

Papa,

tu es sûr que c'est le bon étage?

Tu appelles qui?

Le numéro d'ici.

Merde!

Que se passe-t-il?

Sûrement un malentendu. Viens.

Ta boîte a pas pu s'envoler.

Si tu étais une boîte, tu te cacherais où?

Commence pas.

On va à Bruxelles.

Quoi?

Le temps d'y aller et de tirer ça au clair,

on sera revenus pour midi.

J'ai cours.

Eh bien, tu vas sécher.

Bruxelles, Belgique

Le groupe Halgate: Une entreprise internationale

à la pointe du transport maritime et du BTP.

- Derek Kolher. - Un instant.

Merci.

Pas de photos.

Désolée.

Ce nom n'est pas dans notre répertoire.

- Impossible. - Je réessaie?

S'il vous plaît. K-O-L-H-E-R.

- Je vous en prie. - C'est important.

Il y est forcément. Recommencez.

Sécurité!

Comment vous dire, M. Logan,

vous n'avez jamais travaillé pour une de nos filiales.

Nous ne faisons pas

de systèmes de sécurité et nous ne connaissons pas...

de Derek Kolher.

Écoutez.

Une société new-yorkaise m'a approché il y a 3 mois.

Elle voulait ouvrir une filiale de Halgate en Europe

pour développer des systèmes de sécurité.

M. Logan, vous êtes au siège européen du groupe Halgate.

Nous nous occupons nous-mêmes du recrutement.

Votre batterie!

La mienne est morte.

Vous verrez mes e-mails.

Merci.

Mes e-mails professionnels. 8 semaines de travail.

- Vos e-mails professionnels? - Oui.

Votre BlackBerry est vide.

Nous nous sommes renseignés sur vous.

Vous vivez à Anvers depuis 8 semaines,

comme vous le dites.

Mais votre dernière adresse connue était à New York,

il y a 14 ans.

Et auparavant, Washington, 1989.

Autrement,

vous n'apparaissez nulle part.

Vous travailliez pour une filiale qui n'existe pas.

Vous testiez des produits que nous ne fabriquons pas.

Vous m'avez versé un salaire.

Je bénéficie de votre retraite, de votre mutuelle...